sauvegarde à distance oor Russies

sauvegarde à distance

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

сохранение целостности данных

voorbeelde

Système de sauvegarde, à distance
Дистанционная резервная система

Le dépassement s’explique principalement par l’achat, non prévu au budget, d’un système de sauvegarde à distance pour la préparation aux situations d’urgence, suite à une décision du Siège applicable à toutes les missions de maintien de la paix.
Дополнительные потребности объясняются главным образом не предусмотренной в бюджете закупкой дистанционной резервной системы для обеспечения готовности на случай чрезвычайных ситуаций на основе решения Центральных учреждений Организации Объединенных Наций, которое касается всех миссий по поддержанию мира.

Le dépassement s'explique principalement par l'achat, non prévu au budget, d'un système de sauvegarde à distance pour la préparation aux situations d'urgence, suite à une décision du Siège applicable à toutes les missions de maintien de la paix
Дополнительные потребности объясняются главным образом не предусмотренной в бюджете закупкой дистанционной резервной системы для обеспечения готовности на случай чрезвычайных ситуаций на основе решения Центральных учреждений Организации Объединенных Наций, которое касается всех миссий по поддержанию мира

La technologie joue un rôle essentiel pour accélérer le règlement des affaires, en facilitant l’accès aux témoins grâce aux outils de communication à distance et en contribuant à la sauvegarde des éléments de preuve.
Использование технических средств имеет важное значение для ускоренного рассмотрения дел за счет упрощения контактов со свидетелями с помощью технических средств связи и сохранения полученных доказательств.

Historiquement, cet utilisateur existait pour réaliser des images de sauvegarde (dumps) des disques et pour se connecter à distance sans NIS, NFS ou équivalent.
Исторически, этот пользователь был создан исключительно для снятия снимков дисков (dump) и удалённого входа в систему без использования NIS, NFS и т.п.

Prend note de l'adoption, par l'Organisation maritime internationale, des amendements à la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer, relatifs à l'adoption du dispositif pour l'identification et le suivi des navires à grande distance
принимает к сведению одобрение Международной морской организацией поправок к Международной конвенции по охране человеческой жизни на море, по которым вводится система опознавания судов и слежения за ними на дальнем расстоянии

Prend note de l’adoption, par l’Organisation maritime internationale, des amendements à la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer, relatifs à l’adoption du dispositif pour l’identification et le suivi des navires à grande distance
принимает к сведению одобрение Международной морской организацией поправок к Международной конвенции по охране человеческой жизни на море, по которым вводится система опознавания судов и слежения за ними на дальнем расстоянии

Au 9 mars 2012, 97 parties à la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer, sur un total de 161, et 66 centres de données pour l’identification et le suivi des navires à grande distance étaient connectés au Système.
По состоянию на 9 марта 2012 года в системе участвовало 97 из 161 стороны Международной конвенции по охране человеческой жизни на море, а к механизму обмена было подключено 66 центров данных опознавания судов и слежения за ними на дальнем расстоянии.

On a évoqué la question connexe de l’abus potentiel par des débiteurs qui introduisaient des demandes répétées de redressement (dans des circonstances où il n’y avait pas de perspective d’approbation d’un plan de redressement) pour tenir les créanciers garantis à distance et on a suggéré d’inclure des clauses de sauvegarde.
Был отмечен связанный с этим вопрос о возможных злоупотреблениях должников, которые неоднократно подают заявления о проведении реорганизации (при обстоятельствах, когда нет никаких перспектив одобрения плана реорганизации), с тем чтобы удерживать обеспеченных кредиторов от каких-либо действий, равно как и было предложено включить защитительные положения.

On a évoqué la question connexe de l'abus potentiel par des débiteurs qui introduisaient des demandes répétées de redressement (dans des circonstances où il n'y avait pas de perspective d'approbation d'un plan de redressement) pour tenir les créanciers garantis à distance et on a suggéré d'inclure des clauses de sauvegarde
Был отмечен связанный с этим вопрос о возможных злоупотреблениях должников, которые неоднократно подают заявления о проведении реорганизации (при обстоятельствах, когда нет никаких перспектив одобрения плана реорганизации), с тем чтобы удерживать обеспеченных кредиторов от каких-либо действий, равно как и было предложено включить защитительные положения

Les 10 services informatiques ci-après (objectif biennal : 10) ont acquis un degré de maturité supérieur, tel que défini dans le cadre des meilleures pratiques : messages, Internet, stockage, sauvegarde et restauration de fichiers, Wi-Fi, hébergement, ordinateurs de bureau, assistance, service d’accès à distance et gestion des licences.
Было обеспечено предоставление следующих 10 информационно-коммуникационных услуг с более высоким уровнем зрелости (двухгодичный показатель: 10), отвечающих самым современным требованиям и соответствующих принципам передовой практики: отправление электронных сообщений, интернет, хранение, дублирование/восстановление данных, Wi-Fi, хостинг, использование настольных компьютеров, техническая поддержка, дистанционный доступ к обслуживанию и лицензирование.

On trouve également dans cette annexe un tableau indiquant, pour chacune de ces applications, si les données la concernant seront sauvegardées dans le centre informatique auxiliaire de Piscataway (New Jersey, États-Unis) et si elle sera accessible à distance dans l’environnement de télétravail (bureau mobile Citrix).
Помимо этого, была приведена таблица, в которой было подробно указано, копии данных каких прикладных программ будут находиться в дублирующем центре хранения и обработки данных в Пискатауэе, штат Нью‐Джерси, а какие будут доступны с помощью средств телекоммуникационной связи (Citrix mobile office).

La mise en œuvre effective du chapitre # de la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer et du Code ISPS est importante pour l'efficacité du système d'identification et de suivi à grande distance des navires, adopté par l'OMI en mai # sous la forme d'un amendement au chapitre V de la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (résolution # figurant dans le document # dd
Эффективное осуществление главы # СОЛАС и Международного кодекса безопасности судов и портовых средств является важным для эффективности системы опознавания судов и слежения за ними на дальнем расстоянии, принятой ИМО в мае # года в качестве поправки к главе V СОЛАС (резолюция # в # dd

En 2006, l’OMI a adopté un nouveau règlement sur le système d’identification et de suivi des navires à grande distance (LRIT) et a modifié en conséquence la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (SOLAS) (règle V/19-1 de la Convention SOLAS, qui est entrée en vigueur le 1er janvier 2008).
В 2006 году ИМО утвердила новые положения в отношении Системы опознавания судов и слежения за ними на дальнем расстоянии (ОСДР) и приняла соответствующие поправки к Международной конвенции по охране человеческой жизни на море (Конвенция СОЛАС) (положение V/19-1 Конвенции СОЛАС, вступившее в силу 1 января 2008 года).

La mise en œuvre effective du chapitre XI-2 de la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer et du Code ISPS est importante pour l’efficacité du système d’identification et de suivi à grande distance des navires, adopté par l’OMI en mai 2006 sous la forme d’un amendement au chapitre V de la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (résolution MSC.202(81), figurant dans le document MSC.81/25/Add.1).
Эффективное осуществление главы XI‐2 СОЛАС и Международного кодекса безопасности судов и портовых средств является важным для эффективности системы опознавания судов и слежения за ними на дальнем расстоянии, принятой ИМО в мае 2006 года в качестве поправки к главе V СОЛАС (резолюция MSC.202(81) в MSC 81/25/Add.1).

Dans le domaine de la sécurité, il s'agit en particulier du Cadre de normes de l'OMD visant à sécuriser et à faciliter le commerce mondial (cadre SAFE), adopté sous l'égide de l'OMD, ainsi que de l'adoption, sous l'égide de l'OMI, d'une réglementation obligatoire pour l'identification et la localisation à longue distance des navires effectuant des voyages internationaux (LRIT) dans le cadre de la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer de # (Convention SOLAS) et de deux protocoles à la Convention de # pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime (Convention SUA
В области безопасности к ним относятся, в частности, Рамочные стандарты безопасности и облегчения мировой торговли (Рамочные стандарты SAFE), согласованные под эгидой Всемирной таможенной организации, а также принятие под эгидой ИМО обязательных предписаний, касающихся идентификации и отслеживания на больших расстояниях судов, совершающих международные рейсы (ЛРИТ) в рамках Конвенции по охране человеческой жизни на море (СОЛАС) и двух протоколов к Конвенции о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности морского судоходства (Конвенции БНА

Dans le domaine de la sécurité, il s’agit en particulier du Cadre de normes de l’OMD visant à sécuriser et à faciliter le commerce mondial (cadre SAFE), adopté sous l’égide de l’OMD, ainsi que de l’adoption, sous l’égide de l’OMI, d’une réglementation obligatoire pour l’identification et la localisation à longue distance des navires effectuant des voyages internationaux (LRIT) dans le cadre de la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer de 1974 (Convention SOLAS) et de deux protocoles à la Convention de 1988 pour la répression d’actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime (Convention SUA).
В области безопасности к ним относятся, в частности, Рамочные стандарты безопасности и облегчения мировой торговли (Рамочные стандарты SAFE), согласованные под эгидой Всемирной таможенной организации, а также принятие под эгидой ИМО обязательных предписаний, касающихся идентификации и отслеживания на больших расстояниях судов, совершающих международные рейсы (ЛРИТ) в рамках Конвенции по охране человеческой жизни на море (СОЛАС) и двух протоколов к Конвенции о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности морского судоходства (Конвенции БНА).

Les spécifications de performance et de fonctionnement du système d'identification et de suivi à grande distance des navires, qui ont été adoptées en même temps que les amendements au chapitre V de la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer, sont énoncées dans la résolution # publiée dans l'annexe # au document # dd # de l'OMI
Эксплуатационные и функциональные требования к системе опознавания судов и слежения за ними на дальнем расстоянии (ЛРИТ), которые были приняты в то же самое время, что и поправки к главе V СОЛАС, изложены в резолюции # содержащейся в документе ИМО # dd # приложение

Les spécifications de performance et de fonctionnement du système d’identification et de suivi à grande distance des navires, qui ont été adoptées en même temps que les amendements au chapitre V de la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer, sont énoncées dans la résolution MSC.210(81), publiée dans l’annexe 13 au document MSC.81/25/Add.1 de l’OMI.
Эксплуатационные и функциональные требования к системе опознавания судов и слежения за ними на дальнем расстоянии (ЛРИТ), которые были приняты в то же самое время, что и поправки к главе V СОЛАС, изложены в резолюции MSC.210(81), содержащейся в документе ИМО MSC 81/25/Add.1, приложение 13.

� Conformément aux dispositions de la règle V/19-1 de la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer, les navires construits après le 31 décembre 2008 doivent être équipés d’un système de transmission automatique d’informations d’identification et de suivi à grande distance; ceux qui ont été construits avant doivent faire savoir s’ils en sont équipés au plus tard lors de la première enquête sur l’installation radio réalisée après cette date.
� В соответствии с положениями правила V/19–1 Международной конвенции по охране человеческой жизни на море суда, сданные в эксплуатацию начиная с 31 декабря 2008 года, должны оснащаться системой автоматической передачи данных опознавания судов и слежения за ними на дальнем расстоянии, а суда, сданные в эксплуатацию до 31 декабря 2008 года, должны быть способны передавать такую информацию не позднее первого осмотра системы радиосвязи после 31 декабря 2008 года.

Afin d’utiliser des données d’identification et de suivi des navires à grande distance, les États de l’Afrique de l’Ouest et de l’Afrique centrale devraient créer des centres de données nationaux ou faire appel à d’autres centres en vue de se conformer aux règlements prévus par la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer et d’exécuter les obligations découlant de la Convention internationale sur la recherche et le sauvetage maritimes; indiquer à l’OMI les centres de données qui seront utilisés; analyser le coût des activités de surveillance menées par l’État du port d’après le trafic portuaire; et envisager de créer des polygones spéciaux dans les zones critiques pour permettre aux États côtiers d’assurer une surveillance;
в целях использования данных системы распознавания судов и слежения за ними на дальнем расстоянии государствам Западной и Центральной Африки следует создать национальный центр данных о системе распознавания судов и слежения за ними на дальнем расстоянии или использовать другие центры данных в соответствии с контрольными требованиями Международной конвенции по охране человеческой жизни на море и Конвенции по поиску и спасанию на море; информировать ИМО об используемом центре данных; проводить анализ затрат на систему отслеживания портового государства на основе существующего портового движения; и рассматривать возможность создания таможенных полигонов в важнейших районах для обеспечения системы отслеживания в прибрежном государстве;

Les parties à la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer ont été encouragées à accélérer la création de centres de données nationaux ou à prendre les dispositions nécessaires pour recourir à un centre de données existant, et à promouvoir l’utilisation à l’échelle nationale des informations d’identification et de suivi des navires à grande distance
Стороны Международной конвенции по охране человеческой жизни на море были призваны ускорить работу по созданию своих центров данных или заключить надлежащие договоренности об использовании существующих центров и поощрять использование информации опознавания судов и слежения за ними на дальнем расстоянии на национальном уровне

L'OMI a indiqué qu'elle avait poursuivi ses travaux sur le système d'identification et de suivi des navires à grande distance et approuvé une circulaire du Comité de la sécurité maritime contenant des directives non contraignantes sur les aspects de la sécurité des navires qui ne relèvent pas du chapitre # de la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer, ainsi que le Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires
ИМО сообщила, что она продолжала свою работу по системам опознавания судов и слежения за ними на дальнем расстоянии, а также утвердила циркуляр своего Комитета по безопасности на море относительно не имеющих обязательного характера руководящих указаний по касающимся защищенности аспектам эксплуатации судов, не подпадающих под сферу действия главы # Международной конвенции по охране человеческой жизни на море и Международного кодекса по охране судов и портовых средств

L’OMI a indiqué qu’elle avait poursuivi ses travaux sur le système d’identification et de suivi des navires à grande distance et approuvé une circulaire du Comité de la sécurité maritime contenant des directives non contraignantes sur les aspects de la sécurité des navires qui ne relèvent pas du chapitre XI-2 de la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer, ainsi que le Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires.
ИМО сообщила, что она продолжала свою работу по системам опознавания судов и слежения за ними на дальнем расстоянии, а также утвердила циркуляр своего Комитета по безопасности на море относительно не имеющих обязательного характера руководящих указаний по касающимся защищенности аспектам эксплуатации судов, не подпадающих под сферу действия главы XI-2 Международной конвенции по охране человеческой жизни на море и Международного кодекса по охране судов и портовых средств.