romain oor Slowaaks

romain

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

Rím

adjektief manlike

Cette recherche m'a menée jusqu'à l'Antiquité grecque et romaine.
Tento výskum ma zaviedol do starovekého Grécka a Ríma.

Romain

/ʁɔ.mɛ̃/ naamwoord, eienaam manlike

Habitant de Rome

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

Roman

proper Proper noun manlike

Le 15 Juillet, Boris a tué un extra-terrestre, Romain le fabuleux, sur Coney Island.
15. júla Boris zabil mimozemšťana Romana Bájkára na Coney lslande.

Riman

manlike

Je me suis déguisé en Romain pour approcher l'ennemi.
Bol som zamaskovaný ako Riman, aby som sa k nim priblížil.

Soortgelyke frases

Liste des consuls de la République romaine
Zoznam konzulov Rímskej

Saint-Empire romain germanique
Rímsko-nemecká ríša · Rímskonemecká ríša

Guerres civiles romaines
Neskorá rímska republika

cohorte romaine
Kohorta · kohorta

Salade romaine
šaláty

droit romain
románske právo · rímske právo

romaine
Rím

camomille romaine
ruman rímsky · rumanček pravý

Romain Ier Lécapène
Roman I.

voorbeelde

“ Toutes les choses qui ont été écrites jadis ont été écrites pour notre instruction, a écrit l’apôtre Paul, afin que, grâce à notre endurance et à la consolation des Écritures, nous ayons l’espérance. ” — Romains 15:4.
Apoštol Pavol napísal: „Všetko, čo bolo napísané predtým, bolo napísané na naše poučenie, aby sme svojou vytrvalosťou a útechou z Písiem mali nádej.“ — Rimanom 15:4.

J.-C.). Dès l’époque romaine, la position stratégique de la région, qui relie le nord et le sud de l’Europe, a permis la diffusion des vins sur les marchés dans ces deux directions.
Už v období starých Rimanov umožňovala strategická poloha oblasti spájajúca severnú a južnú Európu dodávať vína na trhy v oboch smeroch.

Par exemple, une remarque innocente comme : “ Romain et Sandrine iraient bien ensemble ” devient facilement : “ Romain et Sandrine sont ensemble ” — même si les personnes concernées ne savent rien de leur prétendue idylle.
Napríklad nevinná poznámka „Peter a Lenka sa k sebe hodia“ môže byť ďalej odovzdávaná ako „Peter a Lenka spolu chodia“ — hoci oni o údajnom vzťahu nič nevedia.

Nous nous sentons débiteurs envers les gens jusqu’à ce que nous leur ayons communiqué la bonne nouvelle que Dieu nous a confiée dans ce but. — Romains 1:14, 15.
Cítime sa byť dlžníkmi voči iným, dokiaľ im neodovzdáme dobré posolstvo, ktoré nám Boh zveril na tento účel. — Rimanom 1:14, 15.

Leur foi solide en Jéhovah et en ses promesses. — Romains 10:10, 13, 14.
Silná viera v Jehovu a v jeho sľuby. — Rimanom 10:10, 13, 14.

5 Pour nous, le “ Dieu éternel ”, Jéhovah, est “ une véritable demeure ”, un refuge spirituel (Romains 16:26).
5 „Večný Boh“, Jehova, je nám „skutočným príbytkom“ — duchovným útočišťom.

” (Romains 5:12). Non seulement le péché a entraîné la mort, mais il a porté atteinte à nos relations avec le Créateur et nous a nui physiquement, mentalement et affectivement.
(Rimanom 5:12) Okrem toho, že hriech so sebou priniesol smrť, spôsobil narušenie nášho vzťahu so Stvoriteľom a každého z nás negatívne ovplyvňuje z fyzickej, psychickej i emocionálnej stránky.

Pablo Betzer, directeur des fouilles, explique : « Manifestement, quelqu’un a eu peur que la fin approche ; peut-être voyait- il la progression de l’armée romaine.
Pablo Betzer, ktorý archeologický tím viedol, povedal: „Je zrejmé, že niekto mal strach, že sa blíži koniec — možno už videl približujúce sa rímske vojská.

2 Au Ier siècle, des milliers d’habitants des provinces romaines de Judée, de Samarie, de Pérée et de Galilée ont personnellement vu et entendu Jésus Christ.
2 V prvom storočí bolo v rímskych provinciách, v Judei, Samárii, Perei a Galilei, mnoho tisíc ľudí, ktorí osobne videli a počuli Ježiša Krista.

Ainsi, elle condamne l’homosexualité, un mode de vie largement accepté (Romains 1:24-27; 1 Corinthiens 6:9-11; 1 Timothée 1:9-11).
(Rimanom 1:24–27; 1. Korinťanom 6:9–11; 1. Timotejovi 1:9–11) Biblia tiež hovorí, že život nenarodeného dieťaťa je dôležitý a nemal by byť úmyselne zničený, no na svete je každý rok vykonaných asi 50 miliónov potratov.

Même Paul devait lutter constamment contre sa chair pécheresse (Romains 7:21-25).
(Rimanom 7:21–25) Na vykorenenie nesprávnych žiadostí treba urobiť veľmi prísne opatrenia.

” (Romains 10:2). Ils décidaient par eux- mêmes de la façon d’adorer Dieu, au lieu d’écouter ce qu’il disait.
(Rimanom 10:2) Namiesto toho, aby počúvali, čo hovorí Boh, sami rozhodli o tom, ako ho budú uctievať.

En conséquence, ils ont perdu, pour eux- mêmes et pour tous leurs descendants imparfaits, le droit de vivre dans le Paradis. — Genèse 3:1-19; Romains 5:12.
Výsledkom bolo to, že stratili právo na život v raji pre seba a pre všetkých svojich nedokonalých potomkov. — 1. Mojžišova 3:1–19; Rimanom 5:12.

(Romains 12:12.) Mais cela ne nous est possible qu’à la condition de l’avoir bien présente à l’esprit.
(Rimanom 12:12) Ale aby sme mohli ‚plesať v nádeji‘, musíme mať našu nádej stále jasne v mysli.

En 66 de notre ère, les Romains ont, de façon imprévisible, écourté le siège de Jérusalem, permettant à la “ chair ” qu’étaient les chrétiens de s’enfuir.
V roku 66 n. l. Rimania neočakávane skrátili svoje obliehanie Jeruzalema a dovolili kresťanskému „telu“ uniknúť.

Après la désagrégation de l’empire romain, les peuplades nordiques envahissent la Provence et provoquent l’exode des populations dans les arrières pays
Po rozpade Rímskej ríše severské kmene vtrhli do Provensalska a vyvolali odchod obyvateľstva do vnútrozemia

L’un des plus grands honneurs que le Sénat romain pût accorder à un général victorieux était de lui permettre de célébrer sa victoire par un tel cortège officiel et coûteux.
Jednou z najvyšších pôct, akú rímsky senát udeľoval víťaznému vojvodcovi, bolo, že mu dovolil osláviť svoje víťazstvo nákladným oficiálnym sprievodom.

Ruines de la cité punique, livrée aux Romains en 146 avant notre ère.
Ruiny púnskeho mesta, ktoré dobyli Rimania v roku 146 pred n. l.

Laitues [laitues pommées, lollo rosso (laitues à couper), laitues iceberg, laitues romaines]
hlávkový šalát (hlávkový šalát, lollo rosso, ľadový šalát, rímsky šalát)

Romain, 11 ans, explique : “ Kevin, mon petit frère, joue de la musique dans le groupe des CM2 alors qu’il est encore au CE2.
Jedenásťročný Kenneth hovorí: „Hoci je môj mladší brat Arthur len v treťom ročníku, hrá na hudobnom nástroji v skupine žiakov piateho ročníka.

En droit romain, par exemple, si le titulaire d'un usufruit pouvait louer celui‐ci ou en vendre la jouissance, il ne pouvait transmettre l'usufruit en tant que tel, restant ainsi responsable devant le propriétaire pour tout dommage causé par le locataire ou l'acheteur.
Napríklad podľa rímskeho práva mohol síce držiteľ užívacieho práva prenajať alebo predať užívanie tohto práva, nemohol však postúpiť užívacie právo ako také a naďalej zodpovedal za škody spôsobené nájomcom alebo kupcom.

Ville de commerce cosmopolite et bourdonnante d’activité, Corinthe était connue dans tout le monde gréco-romain pour ses mœurs relâchées.
Korint bolo rušné, kozmopolitické obchodné mesto, povestné v celom grécko-rímskom svete svojím voľným životným štýlom.

Cette évidente contradiction entre la façade œcuménique présentée par le Vatican et le ferme attachement à ses concepts traditionnels révèle que l’Église romaine se trouve ni plus ni moins devant un dilemme.
Tento očividný rozpor medzi fasádou vatikánskeho ekumenizmu a zaťatou oddanosťou k jej tradičným náukám len odhaľuje, že rímskokatolícka cirkev stojí pred ťažkou dilemou.

Son nom était Abraham, et la Bible l’appelle “ le père de tous ceux qui ont foi ”. — Romains 4:11.
(Izaiáš 41:8; Jakub 2:23) Jeho meno bolo Abrahám a Biblia ho nazýva „otcom všetkých, ktorí majú vieru“. — Rimanom 4:11.

6 Pour un chrétien, la présence aux réunions de la congrégation et le témoignage donné à autrui au sujet de sa foi fondée sur la Bible sont des aspects importants du vrai culte qui ne doivent pas être négligés (Romains 10:9, 10, 14 ; Hébreux 10:24, 25).
6 Návšteva zhromaždení a vydávanie svedectva o viere založenej na Biblii sú pre kresťana dôležité stránky pravého uctievania, ktoré sa nemajú zanedbávať.