apôtre oor Sloweens

apôtre

/a.pɔtʁ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

apostol

naamwoord manlike

Plusieurs apôtres sont de bons marins, mais cette traversée ne sera pas de tout repos.
Kar nekaj apostolov je izkušenih mornarjev, vseeno pa ta plovba ne bo lahka.

Apostol

disciple et messager du Christ

Silence des apôtres, car en chemin ils avaient discuté pour savoir qui d’entre eux était le plus grand.
Apostoli pa mu niso hoteli povedati, kajti po poti so se prepirali, kdo izmed njih je najpomembnejši.

blagovestnik

naamwoord

Apôtre

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

Apostol

Silence des apôtres, car en chemin ils avaient discuté pour savoir qui d’entre eux était le plus grand.
Apostoli pa mu niso hoteli povedati, kajti po poti so se prepirali, kdo izmed njih je najpomembnejši.

Soortgelyke frases

Symbole des apôtres
Apostolska veroizpoved

apôtre André
Ande · Andrej · Apostol Andrej

voorbeelde

Effectivement, Jésus s’est présenté comme “le Fils de Dieu”, et les apôtres ont continué d’enseigner la même idée.
Torej so Jezus in njegovi apostoli učili, da je Jezus »Sin Božji«, duhovniki pa so šele pozneje razvili idejo o »Bogu Sinu«.

Jésus a surnommé les apôtres (Pierre et André; Philippe et Barthélemy; Jacques et Jean) “Fils du Tonnerre” à cause de leur tempérament fougueux. [gt chap.
Jezus je apostola (Petra in Andreja; Filipa in Bartolomeja; Jakoba in Janeza) imenoval »Sinova groma« zaradi njune vzkipljivosti. [2, gt pogl.

La prière fervente de Corneille lui a valu la visite de l’apôtre Pierre.
Kornelija je zaradi njegove odkritosrčne molitve obiskal apostol Peter

En tant qu’« apôtre des nations », Paul était chargé de proclamer la bonne nouvelle aux non-Juifs (Rm 11:13).
(Rim 11:13) Očitno se je odločil, da bo uporabljal rimsko ime; morda je menil, da bo to ime drugim narodom bolj sprejemljivo.

b) Quel conseil opportun l’apôtre Paul a- t- il adressé aux chrétiens de Jérusalem?
b) Kateri času primeren nasvet je dal apostol Pavel kristjanom v Jeruzalemu?

La Bible avait annoncé qu’après la mort des apôtres de faux enseignements et des pratiques non chrétiennes pénétreraient peu à peu dans la congrégation chrétienne.
Biblija je napovedala, da se bodo po smrti apostolov v krščansko občino pritihotapili napačni nauki in nekrščanske praktike.

L’apôtre Paul a formulé cet avertissement : “ Mais sache ceci : que dans les derniers jours des temps critiques, difficiles à supporter, seront là.
Apostol Pavel je posvaril: »To pa vedi, da v zadnjih dneh nastanejo nevarni časi.

À ses apôtres, les premiers de ceux qui constituent les nouveaux cieux qui gouverneront la nouvelle terre, Jésus a promis: “En vérité je vous le dis: Lors de la recréation, quand le Fils de l’homme s’assoira sur son trône glorieux, vous qui m’avez suivi, vous serez, vous aussi, assis sur douze trônes, jugeant les douze tribus d’Israël.”
Ko je Jezus govoril svojim apostolom, prvim članom novih nebes, ki bodo vladali novi zemlji, je obljubil: »Resnično vam povem: ko bo Sin človekov ob prenovljenju sveta sedel na prestol svojega veličastva, boste tudi vi, ki ste šli za menoj, sedeli na dvanajstih prestolih.«

Russell Ballard, du Collège des douze apôtres, fait les trois suggestions suivantes :
Russell Ballard iz zbora dvanajstih apostolov govori o naslednjih treh predlogih:

Incarcéré depuis deux ans, l’apôtre Paul se tient devant Hérode Agrippa II, roi des Juifs.
Apostol Pavel je sedaj po dveh letih ječe stal pred vladarjem Judov, Herodom Agripom II.

L’apôtre Paul en a souligné la valeur : “ Ne vous inquiétez de rien, mais en tout, par la prière et la supplication avec action de grâces, faites connaître vos requêtes à Dieu ; et la paix de Dieu, qui surpasse toute pensée, gardera vos cœurs et vos facultés mentales par le moyen de Christ Jésus.
Apostol Pavel je na njeno vrednost opozoril z naslednjimi besedami: »Ne bodite preveč zaskrbljeni, ampak v vsem izražajte svoje želje Bogu z molitvijo, ponižno prošnjo in zahvaljevanjem. In Božji mir, ki presega vsako misel, bo po Kristusu Jezusu stražil vaše srce in um.«

C’est Matthias qui fut désigné pour être “adjoint aux onze apôtres”. — Actes 1:20, 24-26.
Matija je bil določen, da služi »skupaj z enajstimi apostoli«. (Apostolska dela 1:20, 24—26, NS)

Alors qu’il était prisonnier à Rome, l’apôtre Paul a humblement demandé à ses compagnons chrétiens de prier en sa faveur.
Ko so apostola Pavla v Rimu zaprli, je sokristjane ponižno prosil, naj molijo zanj.

” (1 Corinthiens 13:8). Ces dons ont vraisemblablement disparu quand les apôtres et ceux à qui ils les avaient communiqués sont morts.
(1. Korinčanom 13:8, EI) Ti darovi so se očitno končali s smrtjo apostolov in ljudi, kateri so po njih prejeli te darove.

Jésus vient d’encourager ses apôtres en discutant avec eux à cœur ouvert.
Jezus svoje zveste apostole hrabri z odkritim pogovorom.

40 Pour bien souligner le fait que ceux de la “grande foule” sont disciples de l’Agneau Jésus Christ et adorateurs au temple spirituel de Jéhovah Dieu, l’apôtre Jean rapporte la conversation suivante qui s’éleva à propos de la vision de la “grande foule”: “Pour réponse, l’un des anciens m’a dit: ‘Ceux-ci qui sont vêtus de longues robes blanches, qui sont- ils et d’où sont- ils venus?’
40 Da bi poudaril dejstvo, da so člani ovcam podobne »velike množice« učenci Jagnjeta Jezusa Kristusa in oboževalci Boga Jehove v njegovem duhovnem templju, je apostol Janez zapisal, kako je potekal razgovor o »veliki množici«: »In spregovori eden izmed starešin, rekoč mi: Kdo so ti, oblečeni z belimi oblačili, in odkod so prišli?

14 Puis de la lettre aux Romains à celle de Jude, suit une série de vingt et une lettres d’avertissements et d’encouragements. Les quatorze premières furent écrites par l’apôtre Paul, les suivantes par d’autres apôtres et disciples de Jésus Christ.
14 Od Rimljanov do Jude je enaindvajset opominjajočih in spodbudnih pisem. Prvih štirinajst je napisal Pavel, ostale pa drugi apostoli in učenci Jezusa Kristusa.

D’après les observations de l’apôtre Jean à son sujet, cette organisation symbolique a commis la fornication spirituelle avec tous les chefs politiques de la terre.
* (Razodetje 17:3—5) Glede na to, kar je o njej napisal apostol Janez, je ta simbolična organizacija zagrešila duhovno nečistovanje z vsemi političnimi vladarji na zemlji.

L’APÔTRE Paul était un prédicateur zélé du Royaume de Dieu.
APOSTOL Pavel je bil goreč oznanjevalec Božjega kraljestva.

b) Quelle leçon d’humilité Jésus a- t- il donnée à ses apôtres ?
b) Kako je Jezus apostole poučil o ponižnosti?

À ce sujet, l’apôtre Jean eut une seconde vision des 144 000 Israélites spirituels, et il la rapporta en ces termes:
V soglasju s tem je apostol Janez imel drugo vizijo o 144 000 duhovnih Izraelcih in je o tem napisal:

L’apôtre a montré que, par le moyen de l’esprit saint et du sacrifice rédempteur de Christ, Dieu est allé au-delà de ce que la Loi mosaïque pouvait réaliser.
Pavel je opozoril na to, da je Bog s svojim duhom in odkupno žrtvijo svojega Sina dosegel nekaj, česar Mojzesova postava ni mogla doseči.

Les Juifs qui devenaient chrétiens — les apôtres en faisaient partie — étaient dégagés de l’obligation d’observer des lois auxquelles ils avaient été tenus d’obéir sous l’alliance de la Loi.
Korinčanom 7:19; 10:25; Kološanom 2:16, 17; Hebrejcem 10:1, 11–14) Judje (tudi apostoli), ki so postali kristjani, so bili oproščeni obveze poslušati zakone, po katerih so se morali ravnati, ko so bili pod postavino zavezo.

(Matthieu 24:37-39.) L’apôtre Pierre, pour sa part, a écrit que de même que “ le monde d’alors a été détruit quand il a été submergé par l’eau ”, de même le “ jour de jugement et de destruction des hommes impies ” menace le présent monde. — 2 Pierre 3:5-7.
(Matevž 24:37–39, SSP) Tudi apostol Peter je napisal, da je »tedanji svet poginil z vodo potopljen«, sedanjemu pa podobno preti »dan sodbe in pogube brezbožnih ljudi«. (2. Petrov 3:5–7)

Elle et d’autres femmes ferventes s’étaient réunies près d’une rivière pour adorer Dieu. L’apôtre leur a annoncé la bonne nouvelle.
Ona in druge predane ženske so se k čaščenju zbrale ob reki, in takrat jim je apostol oznanil dobro novico.