par-ci, par-là oor Sloweens

par-ci, par-là

bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

tu in tam

Un petit peu par-ci par-là, mais en général, les nouvelles technologies ont tout transformé.
Tu in tam kaj, ampak z novo tehnologijo se je vse spremenilo.

voorbeelde

Un gramme par-ci, par-là, juste des petites doses.
Majhne količine za ulično prodajo.

Quelques phrases par- ci par- là
Ne, le sem in tja kak stavek

Des projecteurs par-ci par-là.
Luči se pojavijo in nato zginejo.

On le voyait par- ci par- là, mais il gardait un profil bas
Nato se je umiril

Par-ci par-là.
Tu in tam.

Un peu par-ci, par-là.
Nekaj tu, nekaj tam.

Des pauses par-ci par-là...
Samo med počitnicami malo.

Quelques types par-ci, par-là.
Tam so bili fantje tu in tam.

On le dit par-ci par-là.
Slišala sem govoriti naokrog.

Une pièce, par-ci par-là.
Razen kakšnega drobiža.

Dix centimes par-ci, par-là.
Počasi je nabral malo denarja.

J'avais flirté par-ci par-là, quelques baisers. Je te le jure sur la tête de notre enfant.
Eksperimentirala sem že prej s poljubljanjem in podobno, ampak prisežem na najinega nerojenega otroka.

Ecoutes, un mois par ci par là ne suffisent pas.
Mesec manj ne pomeni nič.

J'ai entendu des rumeurs là-dessus par-ci par-là... mais je n'ai jamais cru que c'était possible.
Slišal sem govoriti, da je nekaj takega kot duševno obzorje, toda nikoli si nisem mogel misliti, da je to res mogoče.

Que ça changera rien si tu prends 1 00 $ par-ci par-là.
Ni važno, če vzameš denar.

Et je ne parle pas de quelques infidèles par-ci par-là.
In ne govorim o nekaj nevernikov tu pa tam.

Il vend un peu d'herbe par-ci par-là.
Včasih preproda malo trave.

Est-on vraiment malheureux en sauvant des vies, en couchant par ci par là et en se droguant?
Kako bedno ti ja lahko, če spiš naokoli, rešuješ življenja in se zadevaš?

Eh bien vous savez, je saisis des bribes par-ci par-là.
Tu in tam slišim kakšno novico.

Quelques meurtres par-ci par-là.
Nekaj umorov tu in tam.

Cette odeur sans arrêt... par ci par là
Diši že nekaj časa... zunaj in potem tukaj

Je capte juste des choses par-ci, par-là.
Le fleše imam tu pa tam.

Organiser une chasse par- ci par- là pour un visiteur important
Organizirali bi lov, kadar bi imel goste

J'ai peut-être tué un chien par-ci par-là...
Jaz sem ubil le nekaj psov.