Trésor oor Albanees

Trésor

naamwoord manlike

trésor

/tʁezɔʁ/, /tʁe.zɔʁ/ naamwoord manlike

Amas d’or, d’argent, ou d’autres choses précieuses mises en réserve, cachées, enfouies

Vertalings in die woordeboek Frans - Albanees

thesar

Noun manlike

Mais au fond de moi, je savais que j’avais trouvé un trésor.
Megjithatë, thellë brenda meje, e dija se kisha gjetur një thesar.

voorbeelde

Pas de trésor.
Nuk ka thesar këtu.

Il nous faut regarder “ la connaissance de Dieu ” comme de “ l’argent ” et “ des trésors cachés ”.
Duhet ta vlerësojmë «njohurinë e Perëndisë» si ‘argjend’ dhe si «thesare të fshehura».

Jéhovah ne veut pas nous priver de ce plaisir, mais il faut être réaliste et comprendre qu’en elles- mêmes ces activités ne permettent pas de s’amasser des trésors dans le ciel (Matthieu 6:19-21).
Jehovai nuk na e mohon këtë kënaqësi, por, që të jemi realistë, ne e dimë se veprimtari të tilla, në vetvete, nuk na ndihmojnë të grumbullojmë ndonjë thesar frymor në qiell.

Et plus important, il les laisserait reprendre les dieux, les statues, les trésors des temples qui avaient été confisqués.
Dhe më e rëndësishmja, do ti lejonte të rimerrnin me vete pasuritë, statujat, orenditë e tempullit të cilat iu ishin konfiskuar.

5 Du fait que le trésor royal ne contient pas assez d’or et d’argent pour payer le tribut, Hizqiya prend au temple tous les métaux précieux qu’il peut.
5 Meqenëse nuk ka mjaft ar dhe argjend në thesarin mbretëror, për të paguar haraçin, Hezekia merr nga tempulli sa më shumë metale të çmuara që të mundet.

Tout le monde peut entreprendre cette quête, et nous avons l’assurance qu’elle nous apportera bien plus qu’un trésor matériel, aussi immense soit- il. — Lire Proverbes 2:1-6.
Ftesa është për të gjithë dhe shpërblimi vlen më shumë se çdo thesar material.—Lexo Proverbat 2:1-6.

Jésus a donné cet avertissement: “Ainsi en est- il de l’homme qui amasse des trésors pour lui- même, mais qui n’est pas riche envers Dieu.” — Luc 12:16-21.
Jezui paralajmëroi: «Kështu i ndodh atij që për vete grumbullon thesar, e nuk kujdeset të pasurohet në sy të Perëndisë.» —Luka 12:16-21, Dhiata e re dhe Psalmet.

Attirés par ces trésors et la découverte de l’inconnu, des hommes intrépides s’entassent dans des vaisseaux exigus pour des voyages au long cours vers les côtes orientales de l’Afrique.
Të joshur nga thesaret e Afrikës dhe nga nxitja për të eksploruar, burra sypatrembur nga vende të largëta rrahën detet për në bregdetin e Afrikës Lindore.

Trésors d’archives : « Une époque très éminente » La Tour de Garde, 15/2/2015
Nga arkivat tanë: «Një stinë tepër e vyer» Kulla e Rojës, 15/2/2015

S’il le fallait, ils pouvaient puiser des fonds supplémentaires dans le trésor du roi.
Nëse lindte nevoja, mund të merreshin fonde të tjera nga thesari i mbretit.

Ces hommes corrompus n’ont pas ressenti une once de remords quand ils ont proposé à Judas 30 pièces d’argent puisées dans le trésor du temple pour sa trahison de Jésus.
Këta njerëz të korruptuar nuk ndien as pikën më të vogël të fajit kur i dhanë Judës 30 copë argjendi nga thesari i tempullit, që ai të tradhëtonte Jezuin.

C'est une carte au trésor.
Është harta e thesarit!

Pour vous, trésor.
Për ty e dashur.

Selon Jésus, “ un homme bon, du bon trésor de son cœur, produit du bon, mais un homme mauvais, de son mauvais trésor, produit ce qui est mauvais ; car c’est de l’abondance du cœur que sa bouche parle ”.
Jezui tha: «Njeriu i mirë nxjerr atë që është e mirë nga thesari i mirë i zemrës së vet, por i ligu nxjerr atë që është e ligë nga thesari i vet i lig. Sepse goja e tij flet nga mbushullia e zemrës.»

Jésus a tenu le raisonnement suivant: “Un homme bon, du bon trésor de son cœur, tire du bon, mais un homme méchant, de son trésor de méchanceté, tire ce qui est méchant; car c’est de l’abondance du cœur que sa bouche parle.”
Jezui arsyetoi: «Njeriu i mirë e nxjerr të mirën nga thesari i mirë i zemrës së vet; dhe njeriu i mbrapshtë nxjerr të mbrapshta nga thesari i keq i zemrës së vet, sepse goja e njërit flet nga mbushullia e zemrës.»

□ Lorsque le fils de Philippe, Alexandre le Grand (336- 323 avant notre ère), prit la ville de Suse, capitale de l’Empire perse, on y découvrit parmi les trésors plus de 1 000 tonnes d’or. — Nouvelle encyclopédie britannique.
□ Kur i biri i Filipit, Aleksandri i Madh (336-323 p.e.s.) pushtoi Suzën, kryeqyteti i perandorisë persiane, u gjetën thesare që arrinin një shumë prej mbi 1.000 ton ar. —The New Encyclopaedia Britannica.

Assourbanipal, dernier roi d’Assyrie, lança un nouvel assaut et ravagea la ville de Thèbes (No-Amôn dans la Bible) en Haute-Égypte, où se trouvaient les plus grands trésors sacrés du pays.
Ashurbanipali i rifilloi sulmet dhe plaçkiti Tebën (No-Amonin biblik) në Egjiptin e Sipërm, ku ndodheshin thesaret më të mëdha të tempujve egjiptianë.

Les autorités considèrent aujourd’hui cette monnaie comme un trésor culturel et assurent sa protection.
Sot, qeveria i mbron me ligj si një thesar kulturor këto monedha prej guri.

En deux jours, nous pouvons en faire sortir de nos trésors secrets n’importe quelle somme.
Për 48 orë ne mund të nxjerrim nga arkat tona aq sa na nevoitet.

Catholic rapporte les propos d’un catéchiste selon lesquels les catholiques qui ont assisté à des cours bibliques ont eu le sentiment d’“ avoir été abusés, et que la Bible renferme un trésor.
Catholic citon çfarë ka thënë një koordinator për arsimimin fetar. Ai tha se katolikët që shkonin në kurse në të cilat studiohej Bibla, mendonin se «si katolikë, kishin qenë të privuar dhe se në Bibël ka një pasuri të madhe frymore.

L’assurance d’avoir la faveur de Dieu vaut bien plus que tous les trésors du monde ; ceux qui ont cette faveur sont les plus riches qui soient.
Siguria se kemi miratimin e Perëndisë vlen shumë më tepër se gjithë thesaret e botës.

Si d'autres ont besoin de ce que j'ai alors je dois partager avec eux mes trésors.
" Nëse kanë nevojë për atë që kam, atëherë duhet të ndaj thesarin tim "!

Elle donne accès au trésor que constituent la pensée et la connaissance humaines.
Është çelësi për të hyrë në vendin e thesareve të mendimit dhe të dijes.»

Mais si vous décelez et appliquez les pépites de sagesse que renferme toute critique qu’on vous adresse, vous accumulerez un trésor plus précieux que de l’or.
Por nëse në çdo kritikë që të bëhet, gjen copëza mençurie dhe i zbaton, do të kesh një thesar më të vlefshëm se ari.

« Cessez de vous amasser des trésors sur la terre [...].
Mos grumbulloni më thesare në tokë. . . .