cette oor Albanees

cette

/sεt/, /se/, /sɛt/ voornaamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Albanees

ky

bepaler, voornaamwoord manlike

Nous avons eu moins de neige cet hiver que nous en attendions.
Ky dimire kishte me pak debore sec kishim pritur.

kjo

bepaler vroulike

J'ai signé un contrat de trois ans avec cette boîte.
Unë dhe kjo kompani kemi nënshkruar një kontratë trevjeçare.

Soortgelyke frases

ce
ai · ajo · kjo · ky

CE
kjo · ky

qui que ce soit
askush · kurrkush

cet
ky

cette ... ci
kjo · ky

ce ... ci
kjo · ky

qu'est-ce que
ç' · çfarë

qu'est-ce qui
ç' · çfarë

voorbeelde

Il y a des dizaines de banques dans cette zone
Duhet të jenë një mori bankash

” Mais — et vous le savez bien — Paul ne s’est pas résigné à cette réalité, comme si ses actions échappaient totalement à son contrôle.
Megjithatë, siç e di, Pavli nuk u dorëzua sikur të mos i kishte fare në dorë veprimet e tij.

Et de ce genre de rassemblements est né cette idée importante aujourd'hui.
Dhe ky lloj vjen tek kjo ide e rëndësishme sot.

Jacques Rogge, président du Comité international olympique (CIO), a fait cette remarque : “ Ceux qui ont connu Athènes avant les Jeux, et qui verront cette ville après, ne la reconnaîtront pas. ”
Zhak Rog, presidenti i Komitetit Ndërkombëtar Olimpik, tha: «Njerëzit që kanë parë Athinën para Lojërave dhe që do ta shohin atë pas Lojërave s’kanë për ta njohur qytetin.»

La Grande Muraille de Chine telle qu'elle est visible aujourd'hui remonte en grande partie à la dynastie Ming, car c'est durant cette période qu'elle a été reconstruite en grande partie sous la forme d'un mur en pierre et en brique ; et en étant bien souvent prolongée à travers des terrains difficiles.
Muri i Madh Kinez i dukshëm sot gjerësisht daton nga Dinastia Ming, pasi ata rindërtuan shumë nga muri me gurë dhe tulla, shpesh duke e shtrirë linjën e tij në terrene të vështira.

C'est une idée brillante : la voilà, la distance dont je parle, cette construction mentale pour se protéger des résultats de son travail.
Sa madhështore -- ja ku është, ja largësia për të cilën po flas -- atë krijesë psikologjike që do të mbrojë ty nga rezultatet e punës tënde.

Si nous « pri[ons] constamment » de cette manière, nous montrerons que notre foi est authentique (1 Thessaloniciens 5:17).
Kur ‘lutemi pa pushim’, tregojmë se kemi besim të vërtetë. —1 Selanikasve 5:17.

Les chrétiens, qui respirent un air spirituel limpide sur la montagne élevée qu’est le culte pur de Jéhovah, résistent à cette tendance.
Të krishterët, duke thithur ajrin e pastër frymor në malin e lartë të adhurimit të pastër të Jehovait, i rezistojnë kësaj prirjeje.

Évidemment, cette méthode donne rarement de bons résultats.
Natyrisht, një gjë e tillë rrallëherë jep frytet më të mira.

On sait que des A.B.O. servent dans cette guerre.
Ne kemi marrë konfirmimin se B.O.W.s janë duke u përdorur në këtë luftë..

” Cette distance a été fixée à 2 000 coudées, soit une longueur comprise entre 890 et 1 110 mètres.
(Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature) Distanca e përcaktuar ishte 2.000 kute, që mund të jetë nga 890 deri në 1.110 metra.

Mais aujourd’hui, cette bibliothèque grandiose est revenue à la vie.
Tani, ajo bibliotekë e madhe është kthyer sërish në jetë.

Mais quand les fidèles disciples de Jésus se mirent à proclamer publiquement cette bonne nouvelle, ils se heurtèrent à une opposition opiniâtre.
Por, kur dishepujt besnikë të Jezuit publikisht e shpallën këtë lajm të mirë kundërshtimi i fortë shpërtheu.

” Il a même apporté des précisions sur cette vérité fondamentale en disant que les morts ne peuvent ni aimer ni haïr et qu’“ il n’y a ni œuvre, ni plan, ni connaissance, ni sagesse dans [la tombe] ”.
Pastaj e shpjegoi edhe më tej këtë të vërtetë themelore, duke thënë se të vdekurit nuk kanë më mundësi as të duan, as të urrejnë, dhe «nuk ka asnjë punë, as plan, as njohuri, as mençuri në [varr]».

Un voyage de ce genre comportait, on le voit, une dose de risque et d’incertitude. Néanmoins, Épaphrodite (à ne pas confondre avec Épaphras de Colosses) se porta volontaire pour cette mission délicate.
Mund të përfytyrojmë fare mirë se një udhëtim i këtij lloji mund të sillte shqetësim dhe pasiguri, por Epafroditi (që s’duhet ngatërruar me Epafrasin e Kolosesë) u tregua i gatshëm të përmbushte këtë mision të vështirë.

Durant cette année, ce que j'ai vraiment beaucoup fait était de regarder toutes sortes d'enquêtes, de regarder tout un tas de données sur ce sujet.
Në atë vit, ajo çfarë bëra ishte shikova shumë studime që janë bërë mbi këtë temë.

Jésus Christ a parlé de cette solution : le Royaume de Dieu.
Jezu Krishti tregoi zgjidhjen—Mbretërinë e Perëndisë.

Et le film dans cette caméra est notre seule façon de comprendre ce qui s'est passé aujourd'hui.
Filmi në atë kamerë është mënyra e vetme për të mësuar se çfarë ndodhi sot këtu.

Aussi l'homme descendu en courant de la montagne cette nuit- là tremblait non pas de joie mais d'une peur absolue, primitive.
Keshtu, njeriu qe fluturoi teposhte malit ate nate nuk dridhej nga lumturia por nga nje frike e madhe primitive.

L’animal peut rester dans cette position très longtemps.
Iriqi mund të qëndrojë në këtë pozicion mbrojtës për një kohë mjaft të gjatë.

» Cette question n’est pas nouvelle.
Kjo pyetje nuk është aspak e re.

Cette histoire fait date, dans la famille.
Do mbahet mend në familje kjo histori për ca kohë.

Et cette carte est également exacte.
Dhe kjo hartë është e saktë.

Au départ, certains appréhendent de parler à des commerçants, mais au bout de deux ou trois fois, ils prennent goût à cette activité intéressante et enrichissante.
Në fillim, disa janë të shqetësuar kur vizitojnë tregtarët, por pasi janë përpjekur për pak kohë ata kanë gjetur interes dhe shpërblim.

Ce que l'on est en train de dire ici c'est que la probabilité d'une attaque tuant un nombre X de personnes dans un pays comme l'Irak est égale à une constante fois la taille de cette attaque, elle même élevée à la puissance de moins Alpha.
Ajo që po themi është probabiliteti që të ndodhë një sulm që vret një numër X të njerëzve në një vend si Iraku është i barabartë me një konstante shumëzuar me madhësinë e sulmit, ngritur në fuqi të minus alfa.