donc oor Albanees

donc

/dɔ̃k/ bywoord

Marque de conclusion

Vertalings in die woordeboek Frans - Albanees

prandaj

samewerking

J’ai donc étudié les Écritures avec lui.
Kjo më bëri shumë përshtypje, prandaj fillova të studioja Shkrimet bashkë me të.

Soortgelyke frases

je pense donc je suis
mendoj, pra jam

voorbeelde

Voici le récit qu’en fait la Bible : “ Jésus donc leur dit de nouveau : ‘ Paix à vous.
Tregimi thotë: «Pastaj Jezui u tha atyre përsëri: ‘Paqja me ju!

Donc voilà ce que je fais maintenant.
Pra kjo është ajo që jam duke e bër tani.

Et donc je voulais vous faire une petite démonstration.
Dhe unë gjithashtu dëshiroj t'ju shfaq këtë demostrim të vogel para jush.

Par ailleurs, cet appel a eu lieu après qu'il ait servi sa peine, il était donc dehors et avait un emploi et prenait soin de sa famille -- il a dû retourner en prison.
Dhe me qe ra fjala, ky gjyq u be pasi ai kishte mbaruar se sherbyeri denimin keshtu qe ai kishte dale nga burgu dhe ishte ne pune dhe kujdesej per familjen dhe ju desh te shkonte mbrapsht ne burg.

D’un point de vue humain, ses chances de l’emporter sur les Cananéens étaient donc bien minces.
Prandaj, nga pikëpamja njerëzore, as që kishin shanse për të fituar.

Si donc nous ‘ faisons un faux pas avant de nous en rendre compte ’ et recevons des conseils appropriés tirés de la Parole de Dieu, imitons Barouk en faisant preuve d’autant de maturité, de discernement spirituel et d’humilité. — Galates 6:1.
(2 Kronikave 26:3, 4, 16; Fjalët e urta 18:12; 19:20) Prandaj, në qoftë se ‘hedhim ndonjë hap të gabuar përpara se të jemi të vetëdijshëm për këtë’ dhe marrim këshillat e nevojshme nga Fjala e Perëndisë, le të imitojmë pjekurinë, aftësinë dalluese frymore dhe përulësinë e Barukut. —Galatasve 6:1.

Pareille précaution “ devrait donc éliminer les associations discordantes et permettre des mariages plus stables ”, fait remarquer la même revue.
Revista thotë se në qoftë se kjo është e vërtetë, atëherë kjo parapërgatitje «duhet të zhdukë mospërputhjet dhe ta bëjë martesën e ardhshme më të qëndrueshme».

” Qu’y avait- il donc au programme ?
Tani le të shqyrtojmë vetë programin.

Les Juifs le considéraient donc comme un apostat, puisqu’eux- mêmes rejetaient Jésus. — Actes 21:21, 27, 28.
Judenjtë, që nuk e pranonin Jezuin, e konsideronin apostat Pavlin. —Vep. 21:21, 27, 28.

Nous avons donc été ravis d’apprendre que le thème de l’assemblée de district de cette année serait “ La parole prophétique de Dieu ”.
Prandaj, sa u emocionuam kur mësuam se tema e Kongresit Krahinor të këtij viti do të ishte «Fjala profetike e Perëndisë»!

C’est donc uniquement en comblant ces besoins et en suivant “ la loi de Jéhovah ” que vous pourrez trouver le vrai bonheur.
Prandaj, mund të provojmë lumturi të vërtetë vetëm nëse e përmbushim këtë nevojë dhe ndjekim «ligjin e Jehovait».

En fait, je n'ai aucun intérêt pour la fontaine, Donc, si c'est Ià où vous allez vous pouvez me déposer où vous voulez.
Në fakt, Fontana nuk më intereson fare, sidoqoftë nëse zemra juaj ka vendosur, mund të më lësh ku të duash.

Il gérait une ligne d’autocars reliant Santiago à Ciudad Trujillo ; il se rendait donc souvent dans la capitale.
Ai punonte në linjën e autobusëve nga Santiago në Sjutat-Truhijo, kështu që udhëtonte shpesh për në kryeqytet.

12 Mais qui est donc ‘la postérité [ou descendance] de la femme’?
12 Po ‘fara [pasardhësit] e gruas’ kush është?

(2 Corinthiens 4:4 ; Révélation 12:9.) Il est donc indispensable de demeurer conscient de ses intentions. — 2 Corinthiens 2:11.
(2 Korintasve 4:4; Zbulesa 12:9) Sa e rëndësishme është që të jemi syçelë ndaj intrigave të tij! —2 Korintasve 2:11.

Il avait reçu un seul talent; on ne lui demandait donc pas de faire autant que l’esclave qui en avait cinq.
Pasi i ishte dhënë vetëm një talent, nuk pritej nga ai që të sillte aq shumë sa skllavi me pesë talente.

Donc nous lui avons dit, que pouvons- nous faire de plus?
Prandaj ne pyetëm, cfarë tjetër mund të bëjmë?

La question n’est donc pas de savoir si oui ou non tout cela arrivera ; demandez- vous plutôt ce que vous devez faire pour en profiter quand cela arrivera.
Përkundrazi çështja në thelb është: çfarë duhet të bësh që të nxjerrësh dobi kur kjo të ndodhë?

C'était donc ça.
Pa të shohim.

” Le mot “ esprit ” peut donc se rapporter à la force vitale qui est en action dans toutes les créatures vivantes, tant humaines qu’animales, et qui est entretenue par la respiration.
Kështu, «fryma» mund t’i referohet forcës jetësore që është aktive në të gjitha krijesat e gjalla, si te njerëzit edhe te kafshët dhe që mbështetet nga frymëmarrja.

” Donc, au lieu de vous désoler de ne pas vous exprimer aussi couramment que dans votre langue maternelle, attachez- vous plutôt à communiquer clairement à l’aide de vos connaissances déjà acquises.
Prandaj, në vend që të mërzitesh ngaqë nuk e flet këtë gjuhë aq rrjedhshëm sa gjuhën e nënës, përqendrohu në synimin për të komunikuar qartë, duke përdorur ato që ke mësuar tashmë.

Donc la Slovénie et la Croatie sont principalement catholiques romaines.
Pra, Sllovenia, Kroacia, kryesisht të krishterë romak.

N’oubliez donc pas ceci : ce n’est pas seulement ce que vous dites qui compte, mais surtout ce que vous faites, l’exemple que vous donnez.
Pra mbani parasysh se nuk kanë rëndësi vetëm fjalët që thoni. Ajo që ka më shumë rëndësi, është se çfarë bëni, shembulli që lini.

Donc, lorsqu’on prie en disant ‘ Que ta volonté soit faite sur la terre ’, n’est- il pas logique de penser que ce qui se passe sur la terre est la volonté de Dieu ?
Atëherë kur lutemi ‘u bëftë vullneti yt mbi tokë’, a nuk po pranojmë se çfarëdo që ndodh në tokë është vullneti i Perëndisë?

Il est donc logique qu’en la présence de Jéhovah, « là où est [son] esprit », il y ait la liberté.
Ndaj është logjike që në prani të Jehovait dhe «atje ku është fryma e Jehovait», të ketë liri.