mariage oor Sweeds

mariage

/ma.ʁjaʒ/ naamwoord manlike

Union de deux personnes (généralement un homme et une femme) entrainant des obligations légales, et destiné à être valable toute la vie durant.

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

äktenskap

naamwoord onsydig

mode d'organisation de la conjugalité

Quand vous entrerez dans l’âge adulte, faites des sorties en couple et du mariage une grande priorité.
När du börjar nå vuxen ålder, ge då dejting och äktenskapet hög prioritet.

bröllop

naamwoord onsydig

Cérémonie qui célèbre le début d'un mariage et lors de laquelle les époux échangent leurs voeux.

En ceremoni som firar inledningen av ett äktenskap under vilken de kontrahenter som skall gifta sig utbyter löften.

Car la nuit avant le mariage tu dormais avec les trois demoiselles d'honneur.
Kvällen före bröllopet låg du med alla tre brudtärnorna.

vigsel

naamwoord algemene, w

Elle a fait campagne pour le mariage pour tous, ouvertement, courageusement.
Hon propagerade för könsneutrala vigslar på ett öppet, modigt sätt.

giftermål · gifte · giftemål

Soortgelyke frases

mariage blanc
Skenäktenskap

mariage arrangé
Konvenansäktenskap · arrangerat äktenskap

annulation de mariage
Upplösning av äktenskap

mariage en common law
Samvetsäktenskap

témoin de mariage
bröllopsvittne

mariage obligatoire
tvångsgifte

acte de mariage en france
vigselbevis

gâteau de mariage
Bröllopstårta · bröllopstårta

Alerte à Malibu - Mariage à Hawaï
Baywatch: Hawaiian Wedding

voorbeelde

Premièrement: Mme Adamu, et je le dis avec tout le respect qu'exigent les circonstances, était une personne qui avait violé le droit d'asile et qui se divertissait de ce que les autorités belges avaient avalé son histoire de mariage forcé.
För det första: Adamu var, med all respekt, en asylbedragare som till och med gjorde sig lustig över det faktum att man i Belgien svalde hennes historia om ett påtvingat giftermål.

Mais on parle de ton mariage, Noc.
Men det är ditt bröllop vi pratar om, Noc.

J'ai fait une demande en mariage, une fois.
Vet du, jag friade en gång.

L'article 1 2 b) de la convention de Rome du 19 juin 1980 sur la loi applicable aux obligations contractuelles, seul instrument de droit civil applicable entre les Etats membres de l'Union européenne qui comporte des règles de conflits de lois, exclut en effet de son champ d'application « les droits et devoirs découlant des relations de famille, de parenté, de mariage ou d'alliance, y compris les obligations alimentaires envers les enfants non légitimes ».
Romkonventionen av den 19 juni 1980 om tillämplig lag för avtalsförpliktelser är det enda civilrättsliga instrument med lagvalsregler som är tillämpligt mellan EU:s medlemsstater. Men enligt artikel 1.2 b omfattar Romkonventionen inte "rättigheter och förpliktelser som har sin grund i familjeförhållanden, släktskap, äktenskap eller svågerskap, inklusive underhållsskyldighet mot barn födda utom äktenskap".

▪ Quelle qualité avez- vous le plus besoin de cultiver pour être apte au mariage ?
▪ Vilken egenskap behöver du arbeta mest på för att kunna bli en bra man eller hustru?

Il reste deux semaines avant notre mariage, et tu ne sais pas pourquoi tu m' épouses?
Två veckor före bröllopet, och du vet inte varför du gifter dig?

Il a le mariage de ses rêves, moi, les amants
Stanford får sitt drömbröllop och jag får vara otrogen

Or, il peut être observé que, en pratique, la teneur du certificat de naissance de Mme Runevič‐Vardyn est susceptible de servir de base pour les mentions figurant dans d’autres actes, tels que le passeport ou le certificat de mariage de l’intéressée, qui font aussi l’objet dudit litige.
Det kan påpekas att ordalydelsen i Malgožata Runevič‐Vardyns födelseattest i praktiken kan ligga till grund för uppgifter som anges i andra handlingar, såsom hennes pass eller vigselbevis, vilka också är föremål för nämnda tvist.

Ça a du bon le mariage, hein?
Det är fint att vara gift, inte sant?

Jeunes gens, l’obéissance à ces principes vous préparera aux alliances du temple, au service missionnaire à plein temps et au mariage éternel.
Unga män, när ni lyder de här principerna så förbereder ni er för tempelförbund, missionsarbete på heltid och evigt äktenskap.

À une époque où de plus en plus de jeunes adolescents récoltent les graves conséquences affectives d’une activité sexuelle précoce, des grossesses illégitimes, du sida et des autres maladies sexuellement transmissibles, le conseil des Écritures de limiter les relations sexuelles au cadre du mariage [...] est très pertinent et efficace. C’est le seul cadre pour des rapports sexuels protégés. ” — Élever des adolescents avec amour et logique (angl.).
I en tid när allt fler i nedre tonåren får uppleva svåra känslomässiga konsekvenser av för tidig sexuell aktivitet, utomäktenskapliga graviditeter och aids och andra sexuellt överförda sjukdomar, är det bibliska rådet att vänta med sex till äktenskapet ... synnerligen relevant och effektivt. Det är det enda sättet att ha ’säkert sex’.” (Parenting Teens With Love and Logic)

Même le langage que nous utilisons pour parler de mariage et de relations illustre cela.
Till och med orden vi använder när vi pratar om äktenskap och relationer illustrerar detta.

J' ai passé des années à codifier les lois concernant les mariages interraciaux
Jag har lagt ner år på konstruktionen av blandäktenskapslagarna

Pareille précaution “ devrait donc éliminer les associations discordantes et permettre des mariages plus stables ”, fait remarquer la même revue.
Detta borde i så fall ”minska riskerna för att gifta sig med någon som man inte passar ihop med och leda till stabilare äktenskap”, sägs det i tidskriften.

l’inscription relative à l’additif E 124 employé dans les denrées alimentaires relevant de la catégorie 05.2 à l’exception des fruits et légumes confits; confiseries traditionnelles à base de fruits à coque ou de cacao enrobées de sucre en forme d’amande ou d’hostie, habituellement de plus de 2 cm de long et consommées en général à l’occasion de célébrations: mariage, communion, etc. est remplacée par la suivante:
Uppgifterna om tillsatsen E 124 i livsmedel som omfattas av kategori 05.2 (utom kanderade frukter, bär och grönsaker samt traditionella sockerdragerade, nöt- eller kakaobaserade konfektyrvaror i mandel- eller oblatform, vanligen drygt 2 cm långa, som förtärs vid festligheter, t.ex. bröllop, konfirmation) ska ersättas med följande:

Quand vous organisez un mariage, il y a toujours un couple avec des goûts similaires qui semble avoir une longueur d'avance sur vous.
När du planerar ett bröllop så finns det alltid ett annat par med samma smak som verkar ligga steget före dig.

Que peut faire une jeune personne pour être sûre que dans son cas les fréquentations aboutiront à un mariage vraiment heureux, qui sera une réussite ?
Vad kan en ung människa göra för att förvissa sig om att detta i hans eller hennes fall kommer att leda till ett verkligt lyckligt och framgångsrikt äktenskap?

C'est le mariage de ton père.
Det är din pappas bröllop.

“Que le mariage soit honoré chez tous et le lit conjugal sans souillure, car Dieu jugera les fornicateurs et les adultères.”
”Äktenskapet må hållas i ära bland alla och den äktenskapliga sängen vara obesudlad, ty Gud skall döma otuktsmän och äktenskapsbrytare.”

Il voulait pas venir au mariage?
Ville han inte gå på bröllopet?

Cependant, pour atteindre le bonheur dans le mariage, on doit parfois modifier son comportement.
För att uppnå lycka i äktenskapet kan det emellertid fordras vissa förändringar.

Très souvent celle-ci n’apprend qu’elle est promise en mariage que quelques jours avant les noces.
Döttrarna kan därför vara okunniga om saken ända till bara några dagar före bröllopet.

Au contraire, il établit que, pour ce type d’actions, ce règlement ne s’applique qu’à la question de la dissolution du lien matrimonial et non aux effets patrimoniaux du mariage, comme une succession, d’ailleurs explicitement exclue du champ d’application dudit règlement par son article 1er, paragraphe 3, sous f).
Tvärtom fastställs att förordningen för denna typ av förfaranden endast ska tillämpas på äktenskapets upplösning och inte på dess förmögenhetsrättsliga konsekvenser, exempelvis arv, som för övrigt undantas uttryckligen från förordningens tillämpningsområde genom artikel 1.3 f.

Cette notion de divorce sans faute a considérablement modifié la façon dont les gens considéraient le mariage.
”Utan felande part” förändrade markant människors sätt att se på äktenskapet.

Élisabeth elle-même, se sentant trahie à la découverte du mariage de Leicester avec Lettice Knollys, lui rappela que, s'il s'avérait que les rumeurs affirmant qu'il avait signé un précontrat avec Lady Sheffield étaient vraies, la reine pourrait bien l'expédier dans la tour de Londres.
Elisabet kände sig sviken av att senare få reda på att han gift sig med Knollys, och påminde Leicester om ryktena om att han hade haft ett kontrakt att gifta sig med Lady Sheffield; om dessa skulle vara sanna skulle han kunna bli satt i Towern.