politique de préservation des paysages oor Sweeds

politique de préservation des paysages

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

naturvårdspolitik

voorbeelde

La gestion active des ressources naturelles par l'agriculture constitue un élément essentiel de la politique de préservation du paysage rural, de lutte contre la perte de biodiversité, d'atténuation des changements climatiques et d'adaptation à ces changements.
Att aktivt förvalta naturresurserna genom jordbruk är en viktig insats för att bevara landsbygdslandskapet och för att bekämpa förlusterna av biologisk mångfald. Dessutom bidrar det till att lindra och anpassa sig till klimatförändringarna.

Enfin, nous proposons de renforcer la politique de développement rural, l'objectif étant de préserver l'environnement et des paysages ruraux, ainsi que de créer des emplois et encourager la croissance et l'innovation dans les zones rurales, une attention particulière devant être accordée aux zones ultrapériphériques et dépeuplées ou aux zones fortement dépendantes de l'agriculture.
Slutligen föreslår vi att politiken för landsbygdsutveckling förstärks för att man ska kunna bevara miljön och landskapet på landsbygden och samtidigt skapa arbetstillfällen och främja tillväxt och innovation i landsbygdsområden. Man bör i detta sammanhang särskilt uppmärksamma avsides belägna och avfolkade områden och sådana områden som är mycket beroende av uppfödning.

Les objectifs sont pour l'essentiel les mêmes que ceux fixés lors des sommets européens de Berlin et de Göteborg, à savoir une agriculture compétitive, des méthodes de production et des produits de qualité respectueux de l'environnement, un niveau de vie équitable et une stabilité des revenus pour les agriculteurs, la préservation des paysages agricoles, une simplification de la politique agricole et une justification du soutien à l'agriculture par la prestation des services que la société attend des agriculteurs.
Målen är i stort sett samma som på toppmötet i Berlin och Europeiska rådets möte i Göteborg, framför allt en konkurrenskraftig jordbrukssektor, miljövänliga produktionsmetoder och kvalitetsprodukter, skälig levnadsstandard och stabila inkomster för jordbrukarna, bevarade kulturlandskap, förenklad jordbrukspolitik och en samhälleligt acceptabel ersättning för de tjänster jordbrukarna tillhandahåller.

- la préservation de l'environnement et du patrimoine rural européen: la protection de l'environnement doit être une priorité importante en matière de politique rurale, visant notamment la préservation du paysage et des ressources naturelles, des espaces ruraux traditionnels, la promotion du tourisme vert et la rénovation des villages.
- Bevarande av miljön och av Europas kulturlandskap: miljöskyddet måste vara en prioritet inom landsbygdspolitiken, och inkludera bevarandet av landsbygd och naturresurser, traditionella landsbygdsområden, främjande av bondgårdsturism och upprustning av byar.

Il existe bien sûr des interactions étroites entre les objectifs environnementaux de la politique agricole et l'objectif de préservation du paysage traditionnel.
Mellan jordbrukspolitikens ekologiska målsättningar och målsättningen att bevara kulturlandskapet råder en naturlig och nära växelverkan.

En plus de mesures pour la préservation et la sauvegarde des paysages et des cultures, l’Union - avec les États membres - devrait élaborer des politiques adaptées afin de prévenir l’exode rural, spécialement dans les régions montagneuses.
Utöver åtgärder för att bevara och skydda landskap och kulturer borde unionen – tillsammans med medlemsstaterna – lägga upp lämpliga riktlinjer för att förebygga avfolkning av landsbygden, särskilt i bergsregioner.

Ce dernier, se caractérisant par un contexte écologique relativement préservé, offre des possibilités de politiques de développement durable et de valorisation de paysages ouvrant la perspective de nouvelles formes d'attractivité de ces territoires européens.
Det sistnämnda kännetecknas av en relativt välbevarad ekologisk miljö som ger möjligheter att föra en politik för en hållbar utveckling där kulturlandskapet spelar en allt viktigare roll, vilket ger dessa europeiska regioner möjlighet att bli attraktiva på nya sätt.

En fournissant un nouveau cadre clair pour les différents types d'aides autorisés, les lignes directrices tiennent dûment compte des derniers développement de la politique agricole, et notamment de la nécessité d'améliorer et de promouvoir la qualité des produits agricoles, d'une part, et, d'autre part, de préserver l'environnement et les paysages traditionnels.
I riktlinjerna, som tillhandahåller en ny tydlig ram för olika typer av tillåtligt statligt stöd, tas särskild hänsyn till den nya utvecklingen inom jordbrukspolitiken, framför allt behovet av att dels förbättra och främja jordbruks produkternas kvalitet, dels bevara miljön och det traditionella natur- och kulturarvet på landsbygden.

Conformément à l'article 142 de l'acte d'adhésion, l'aide nordique a notamment pour objectif à long terme de contribuer à la protection de l'environnement et à la préservation du paysage rural, qui constituent une des principales caractéristiques de la mise en oeuvre de la politique agricole commune en Suède.
Enligt artikel 142 i anslutningsakten är ett av målen med de långsiktiga stöden att säkerställa att miljön skyddas och att landsbygden bevaras, vilket också är en viktig utgångspunkt för tillämpningen av den gemensamma jordbrukspolitiken i Sverige.

La politique de développement rural constitue un instrument de première importance pour la promotion de pratiques agricoles durables et la préservation du milieu rural et des paysages.
En stor uppgift för landsbygdsutvecklingspolitiken är att främja hållbara jordbruksmetoder och bevara landsbygdens miljö och landskapet.

Celle-ci implique entre autres qu'après son entrée en vigueur, des réglementations nationales éprouvées, qui poursuivent des objectifs politiques agricoles et sociaux importants comme la gestion du paysage de culture et la préservation des cultures de fruits indigènes à arbres dispersés et qui soutiennent les petits distillateurs agricoles, devront être supprimées pour cause de non-conformité avec les règles de la concurrence du traité CE, bien qu'elles soient jusqu'à ce jour conformes au traité CE et aux règles en vigueur du marché commun, selon la jurisprudence de la CJCE.
Detta innebär bland annat att man efter det att denna börjat gälla på grund av dess oförenlighet med EU-fördragets föreskrifter om konkurrens kommer att vara tvungen att avskaffa beprövade nationella bestämmelser, som innehåller viktiga jordbruks- och socialpolitiska målsättningar såsom skötsel av kulturlandskapet och bevarandet av ängsmark för inhemsk fruktodling och som ger stöd åt småskalig framställning av etanol inom jordbruket, detta trots att de nationella bestämmelserna till dags dato enligt EG-domstolens utslag är förenliga med EU-fördraget och gällande bestämmelser för den inre marknaden.

La politique de développement rural #-# encourage des approches plus intégrées du développement des espaces ruraux et aide à préserver l'environnement et le paysage, à améliorer la qualité de vie dans les zones rurales et à encourager la diversification des économies rurales
Politiken för landsbygdsutveckling #–# främjar mer integrerade strategier för utveckling av landsbygdsområden och syftar till att bevara miljön och landsbygden, förbättra livskvaliteten i landsbygdsområden och främja en diversifiering av landsbygdsekonomin

En fait, il serait souhaitable de développer une politique destinée à préserver autant que possible les ressources et chaque catégorie de bien (écologique, paysager, archéologique) du choc du développement touristique, à garantir la compatibilité des activités touristiques et de la conservation des espaces de grande valeur paysagère et biologique et à élaborer des directives, par exemple, sur la "capacité de charge" des destinations touristiques.
Det skulle i själva verket vara lämpligt att utveckla en politik med syfte att i möjligaste mån bevara resurser och olika typer av tillgångar (natur-, miljö- och arkeologiska tillgångar) inför en utveckling av turismen, för att garantera att det går att förena turistaktiviteter med skydd av värdefulla naturområden och att utarbeta direktiv vad gäller till exempel turistmålens belastningskapacitet.

En fait, il serait souhaitable de développer une politique destinée à préserver autant que possible les ressources et chaque catégorie de bien (écologique, paysager, archéologique) du choc du développement touristique, à garantir la compatibilité des activités touristiques et de la conservation des espaces de grande valeur paysagère et biologique et à élaborer des directives, par exemple, sur la capacité de charge des destinations touristiques.
Det skulle i själva verket vara lämpligt att utveckla en politik med syfte att i möjligaste mån bevara resurser och olika typer av tillgångar (natur-, miljö- och arkeologiska tillgångar) inför en utveckling av turismen, för att garantera att det går att förena turistaktiviteter med skydd av värdefulla naturområden och att utarbeta direktiv vad gäller till exempel turistmålens belastningskapacitet.

La politique de développement rural 2007-2013 encourage des approches plus intégrées du développement des espaces ruraux et aide à préserver l'environnement et le paysage, à améliorer la qualité de vie dans les zones rurales et à encourager la diversification des économies rurales.
Politiken för landsbygdsutveckling 2007–2013 främjar mer integrerade strategier för utveckling av landsbygdsområden och syftar till att bevara miljön och landsbygden, förbättra livskvaliteten i landsbygdsområden och främja en diversifiering av landsbygdsekonomin.

Les zones rurales doivent, non seulement au profit de leurs propres habitants, mais aussi dans l'intérêt général et donc également dans le cadre d'une politique nationale et européenne, préserver ou créer certaines valeurs (paysage, culture et nature), qui n'ont pas (encore) été traduites en grandeurs économiques (par exemple, la valeur de la préservation des paysages).
Landsbygdsområdena skall inte enbart tillgodose de egna invånarnas behov utan det allmänna intresset och därmed även bevara eller skapa vissa värden (landskap, kultur och natur) inom ramen för den nationella och europeiska politiken, som (ännu) inte betraktas i ekonomiska termer (exempelvis värdet av att bevara kulturlandskapet).

QUESTION ORALE H-0297/09 pour l'heure des questions de la période de session de septembre 2009 posée conformément à l'article 116 du règlement par Cristina Gutiérrez-Cortines à la Commission Objet: Incidences des parcs éoliens sur la biodiversité, le paysage et le territoire Étant donné qu'une politique environnementale intégrée constitue un des principes fondamentaux de l'Union européenne, il semble logique que le développement des énergies renouvelables soit compatible avec la préservation de la biodiversité, dans laquelle il convient d'inclure le territoire, le paysage, le sol, la flore et la faune.
MUNTLIG FRÅGA H-0297/09 till frågestunden under sammanträdesperioden i september 2009 i enlighet med artikel 116 i arbetsordningen från Cristina Gutiérrez-Cortines till kommissionen Angående: Vindkraftsparkernas inverkan på den biologiska mångfalden, landskapet och miljön En av EU:s grundläggande principer är en integrerad miljöpolitik. Logiskt sett borde utvecklingen av förnybara energikällor därför vara förenlig med bevarandet av den biologiska mångfalden, som bör omfatta miljö, landskap, mark samt växt- och djurliv.

invite la Commission, dans le cadre des réformes nécessaires, à soumettre des propositions visant à incorporer dans la politique de développement rural, après 2006, des paiements directs de soutien aux revenus, en en subordonnant le bénéfice au respect d'impératifs en matière d'environnement et de préservation de la nature et du paysage, et cela tout en maintenant la compétitivité à l'échelon international et en respectant les règles de l'OMC;
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att inom ramen för de nödvändiga reformerna lägga fram förslag om att låta direkt inkomststöd ingå i politiken för landsbygdsutveckling efter 2006, och att koppla stödet till krav avseende miljö, natur och landskapets bevarande, samtidigt som man behåller den internationella konkurrenskraften och lever upp till WTO:s bestämmelser.

Elle aide aussi à préserver le paysage et a des influences sur l'environnement, d'où la nature complexe des tâches concernées et la nécessité d'introduire des instruments de soutien efficaces, dans le cadre de la politique agricole commune.
Det bidrar även till att bevara landskapet och påverkar miljön. Det är därför dessa uppgifter är så invecklade och det behövs lämpliga stödinstrument inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken.

Parmi ces outils essentiels de la PAC figurent les mesures agroenvironnementales et climatiques, qui incitent les agriculteurs non seulement à adopter certaines politiques et pratiques de gestion, et le cas échéant à les adapter, mais aussi à engager des actions de valorisation et de préservation des masses d’eau, des sols, de la biodiversité et des paysages, ainsi que des actions d’atténuation du changement climatique et d'adaptation à celui-ci.
Bland dessa viktiga verktyg är åtgärder för miljö- och klimatvänligt jordbruk inom den gemensamma jordbrukspolitiken. De ger lantbrukarna incitament att anta och anpassa förvaltningsstrategier och rutiner och vidta åtgärder för att förbättra och skydda vattenförekomster, jord, biologisk mångfald och vackra landskap samt minska och anpassa sig till klimatförändringar.

rappelle l'importance de la PAC pour préserver la structure des zones rurales en Europe, contribuant ainsi à l'objectif plus large de cohésion sociale et territoriale; note également la précieuse contribution qu'apporte cette politique à la société au sens large, en fournissant une nourriture de qualité élevée, en gérant le paysage de l'UE, et en contribuant aux efforts pour combattre et atténuer les effets du changement climatique et souligne que la PAC peut apporter une contribution appréciable aux objectifs de la stratégie Europe 2020;
Vidare bidrar den till att bevara landskapet och till att bekämpa och mildra effekterna av klimatförändringarna. Vi understryker att den gemensamma jordbrukspolitiken kan ge ett värdefullt bidrag till målen i Europa 2020-strategin.

Le Comité recommande à toutes les autorités concernées d'accorder dans les prochaines années la priorité politique à la préservation du paysage en tant que partie intégrante de l'agriculture multifonctionnelle au sens du modèle agricole européen, aux difficultés additionnelles des territoires insulaires, à l'utilisation de l'informatique dans les zones rurales, à la qualité de la vie de la population des zones rurales, y compris des familles d'agriculteurs, et en particulier à l'amélioration durable de la situation économique et sociale, afin que les jeunes agriculteurs puissent subsister à long terme grâce aux revenus de leur exploitation agricole.
Regionkommittén uppmanar alla berörda myndigheter att under de kommande åren ge politisk prioritet åt bevarandet av kulturlandskapet som en integrerande faktor i den europeiska jordbruksmodellens mångfunktionella lantbruk, den särskilt utsatta situationen för unionens öregioner, användningen av informationsteknik för landsbygden, acceptabla levnadsförhållanden för landsbygdens befolkning, inklusive lantbrukarfamiljerna, och framför allt en hållbar förbättring av de ekonomiska och sociala ramvillkoren så att unga lantbrukare kan försörja sig varaktigt på sina gårdar.

Il faudrait, entre autre, mettre au point une politique visant à préserver au maximum les ressources naturelles face au développement touristique, à assurer la compatibilité entre les activités touristiques et la préservation des espaces revêtant une grande valeur sur le plan du paysage et de la nature, à élaborer des directives sur la "Capacité de charge" des destinations touristiques, etc.
Bland andra aspekter bör en politik utarbetas, inriktad på maximalt skydd av naturtillgångar inför utvecklingen av turismen, på att möjliggöra turistaktiviteter i områden med högt naturskyddsvärde, på skapandet av riktlinjer gällande "belastningsmöjligheter" för turistmålen etc.