désunion oor Thai

désunion

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Thai

ความไม่หนึ่งเดียว

naamwoord

voorbeelde

De qui Jésus se sert- il pour nous protéger de la désunion ?
พระ คริสต์ ทรง ใช้ อะไร เพื่อ เสริม กําลัง เรา ให้ เอา ชนะ อิทธิพล ที่ ทํา ให้ แตก แยก?

En fait, le monde se dirige plutôt vers la désunion.
โลก กลับ ดู เหมือน มุ่ง ไป ใน ทิศ ทาง ตรง กัน ข้าม.

▪ Hésitez- vous à faire partie d’un groupe religieux parce que vous êtes consterné par l’hypocrisie et la désunion des fidèles, et même du clergé ?
▪ คุณ ไม่ กล้า เข้า ร่วม กลุ่ม ศาสนา ใด เพราะ คุณ รู้สึก สะอิดสะเอียน ที่ เห็น ความ หน้า ซื่อ ใจ คด และ ความ แตก แยก ท่ามกลาง ผู้ ที่ ไป วัด ไป โบสถ์ หรือ แม้ แต่ ใน หมู่ ผู้ นํา ศาสนา ไหม?

En fait, les gouvernements humains n’ont aucune solution globale et durable à la désunion mondiale.
ความ เป็น จริง คือ ว่า รัฐบาล มนุษย์ ไม่ มี วิธี แก้ ที่ ครอบ คลุม ทั่ว ทุก ด้าน และ ถาวร สําหรับ ความ แตก แยก ของ โลก.

Les Témoins de Jéhovah tranchent vivement sur le fond de désunion que l’on observe au sein des religions du monde.
เมื่อ มอง เทียบ กับ ภาพ หลัง ฉาก ที่ เต็ม ไป ด้วย ความ แตก แยก ซึ่ง ปรากฏ ชัด ท่ามกลาง ศาสนา ต่าง ๆ ของ โลก จะ เห็น ได้ ชัดเจน ว่า พวก พยาน ฯ แตกต่าง ออก ไป อย่าง สิ้นเชิง.

Ces hommes peuvent parler calmement dans l’intérêt de la vérité, en ne laissant pas l’émotion faire obstacle à la logique ou causer la désunion.
ขณะ ที่ ไม่ ยอม ให้ อารมณ์ อยู่ เหนือ เหตุ ผล หรือ ก่อ ความ แตก แยก คน เหล่า นี้ สามารถ พูด ด้วย ความ สงบ เพื่อ ประโยชน์ แห่ง ความ จริง.

Par conséquent, dans son ensemble, la moisson de la chrétienté en Afrique est déplorable et caractérisée par une désunion frappante, la méfiance et le “christopaganisme”.
เนื่อง จาก เหตุ นี้ การ เก็บ เกี่ยว ของ คริสต์ ศาสนจักร ใน แอฟริกา จึง เป็น แบบ ไม่ น่า ยินดี ส่อ ลักษณะ ให้ เห็น โดย ความ แตก แยก อัน น่า ตกตะลึง ความ ไม่ ไว้ วางใจ และ “การ รวม กัน ของ ความ คิด เห็น และ กิจ ปฏิบัติ แบบ คริสเตียน กับ แบบ นอก รีต.”

Il n’y avait pas de désunion ni de rivalité entre eux ; au contraire, ils collaboraient visiblement dans une confiance mutuelle pour résoudre les problèmes de Corinthe.
ไม่ มี ความ ไม่ ลง รอย กัน หรือ การ แข่งขัน ระหว่าง ทั้ง สอง คน แต่ เห็น ชัด ว่า ทั้ง สอง ร่วม มือ กัน เพื่อ แก้ไข ปัญหา ใน โกรินโธ ด้วย ความ เชื่อใจ กัน.

L’apôtre Paul avait annoncé qu’une désunion devait avoir lieu.
อัครสาวก เปาโล ได้ เตือน ว่า ความ ขัด แย้ง กัน จะ มี ขึ้น.

Cette description, qui illustre de façon réaliste la profonde désunion de l’Église anglicane, s’applique aussi bien à toute la chrétienté.
การ พรรณนา ที่ ชัดเจน เกี่ยว กับ ความ แตก แยก อย่าง ยิ่ง นี้ นํา มา ใช้ กับ คริสต์ ศาสนจักร ทั้ง หมด ได้ ด้วย.

La désunion devint encore plus flagrante après la chute de l’Empire d’Occident, en 476 de notre ère, chute qui marqua le début de l’âge des ténèbres.
ศ. 476 ซึ่ง เป็น จุด เริ่ม ต้น ของ ยุค มืด.

3 Dans la longue lettre qu’il adresse aux Corinthiens, Paul aborde en premier lieu le problème de la désunion (1 Corinthiens, chapitres 1-4).
3 ใน จดหมาย ที่ เปาโล เขียน ถึง ชาว โกรินโธ อย่าง ยืด ยาว ก่อน อื่น ท่าน กล่าว ถึง ปัญหา เรื่อง ความ ไม่ เป็น เอกภาพ.

14 L’unité des vrais chrétiens tranche avec la désunion des Églises de la chrétienté.
14 เอกภาพ ของ คริสเตียน แท้ แตกต่าง อย่าง ชัดเจน กับ ความ ขัด แย้ง ที่ มี อยู่ ท่ามกลาง คริสตจักร ต่าง ๆ แห่ง คริสต์ ศาสนจักร.

Tel un virus mortel, elle a contaminé la congrégation, qui se prétendait chrétienne, avec des idées inspirées de démons qui entraîneraient inévitablement la désunion. — Galates 5:7-10.
(กิจการ 20:29, 30; 2 เปโตร 2:1-3) เหมือน เชื้อ ไวรัส ที่ ทํา ให้ ถึง ตาย ชน จําพวก นี้ ได้ ทํา ให้ ผู้ ที่ อ้าง ตัว เป็น ประชาคม คริสเตียน นั้น ติด เชื้อ ด้วย ความ คิด ที่ ได้ รับ การ ดล ใจ โดย ผี ปิศาจ ซึ่ง จะ นํา ไป สู่ ความ แตก แยก อย่าง เลี่ยง ไม่ พ้น.—ฆะลาเตีย 5:7-10.

Dans le sillage de la Réforme, certaines villes et certains États proclament leur adhésion au catholicisme, au luthéranisme ou au calvinisme : l’Europe devient un foyer de désunion religieuse.
เนื่อง จาก กระแส การ ปฏิรูป ศาสนา เมือง และ รัฐ ต่าง ๆ จึง ประกาศ ตัว ว่า จะ อยู่ ฝ่าย ใด บ้าง ก็ อยู่ ฝ่าย คาทอลิก บ้าง ก็ นิกาย ลูเทอรัน หรือ ลัทธิ คาลวิน จึง ทํา ให้ เกิด ความ วุ่นวาย และ ความ แตก แยก ทาง ศาสนา ไป ทั่ว ทุก หน แห่ง ใน ยุโรป

C’est là un triste constat, que confirment lugubrement la désunion ou les conflits entre nations, races ou cultures.
ความ แตก แยก และ การ ต่อ สู้ กัน ระหว่าง ชาติ, เชื้อ ชาติ, และ วัฒนธรรม เป็น หลักฐาน ที่ ทํา ให้ สลด ใจ สําหรับ สภาพ ที่ น่า เศร้า ของ เหตุ การณ์ ต่าง ๆ นี้.

L’éclatement de la Yougoslavie, les affrontements entre la Tchétchénie et la Russie, la guerre en Iraq et les tueries continuelles au Proche-Orient, tout cela prouve que la désunion s’aggrave.
การ ล่ม สลาย ของ ยูโกสลาเวีย เนื่อง มา จาก การ ต่อ สู้ รุนแรง, การ ปะทะ กัน ระหว่าง เชชเนีย และ รัสเซีย, สงคราม ใน อิรัก, และ การ สังหาร ประชาชน ซึ่ง แพร่ หลาย ใน ตะวัน ออก กลาง ทั้ง หมด นี้ เป็น หลักฐาน ถึง การ ขาด เอกภาพ ยิ่ง กว่า สมัย ใด ๆ.

Dans le sillage de la Réforme, certaines villes et certains États proclament leur adhésion au catholicisme, au luthéranisme ou au calvinisme : l’Europe devient un foyer de désunion religieuse.
เนื่อง จาก กระแส การ ปฏิรูป ศาสนา เมือง และ รัฐ ต่าง ๆ จึง ประกาศ ตัว ว่า จะ อยู่ ฝ่าย ใด บ้าง ก็ อยู่ ฝ่าย คาทอลิก บ้าง ก็ นิกาย ลูเทอรัน หรือ ลัทธิ คาลวิน จึง ทํา ให้ เกิด ความ วุ่นวาย และ ความ แตก แยก ทาง ศาสนา ไป ทั่ว ทุก หน แห่ง ใน ยุโรป.

D’après une agence de presse au Moyen-Orient, l’érudit musulman Mohsen Hojjat a récemment admis : “ La désunion que connaissent les musulmans est la cause première des problèmes dans le monde islamique.
ตาม รายงาน จาก สํานัก ข่าว แห่ง หนึ่ง ใน ตะวัน ออก กลาง โมห์ซิน โฮจจัต ผู้ คง แก่ เรียน ชาว มุสลิม ยอม รับ เมื่อ ไม่ นาน มา นี้ ว่า “ความ ไม่ สามัคคี ใน ท่ามกลาง ชาว มุสลิม เป็น ต้น เหตุ ของ ปัญหา ใน โลก มุสลิม.”

Mais que dire des forces extérieures qui ont engendré la désunion dans le passé ?
แต่ จะ ว่า อย่าง ไร เกี่ยว กับ อํานาจ จาก ภาย นอก ที่ ก่อ ให้ เกิด ความ แตก แยก ใน อดีต?

Quand nous permettons à des différends de causer la désunion, nous laissons “ l’oiseleur ” gagner du terrain.
เมื่อ เรา ยอม ให้ ความ ขัด แย้ง ส่วน ตัว ต่อ กัน มา ทําลาย เอกภาพ เรา ก็ เปิด โอกาส ให้ “พราน ดัก นก.”

Plutôt que de contribuer à la cohésion, il favorisait la désunion.
แทน ที่ จะ ทํา ให้ รวม กัน ลัทธิ นี้ มุ่ง ไป สู่ การ แตก แยก กัน.

Cette incertitude suscite craintes, désaccords et désunion. — 2 Timothée 3:1-5.
ความ ไม่ แน่นอน นี้ ทํา ให้ เกิด ความ กลัว, ความ แตก แยก, และ ความ ขัด แย้ง กัน.—2 ติโมเธียว 3:1-5, ล. ม.

Alors que l’apparition de différentes langues avaient semé la confusion et la désunion parmi les bâtisseurs de la tour de Babel, en Pologne la barrière de la langue n’aura pas empêché que soit donnée une magnifique démonstration d’unité de pensée, de conduite et d’action. — Genèse 11:1-9.
ใน ขณะ ที่ ความ ยุ่งเหยิง และ ความ แตก แยก ได้ บังเกิด ที่ หอ บาเบล เนื่อง จาก ประชาชน เริ่ม พูด ภาษา ต่าง ๆ กัน ที่ นี่ เป็น การ แสดง ออก อย่าง มหัศจรรย์ ถึง เอกภาพ ใน ความ คิด การ ประพฤติ และ การ กระทํา ทั้ง ๆ ที่ มี ปัญหา ทาง ภาษา.—เยเนซิศ 11:1-9.

En quoi le fait de se montrer conciliant permet- il de résister efficacement à la désunion du couple ?
การ พร้อม จะ ยินยอม มี ส่วน อย่าง ไร ใน การ รักษา ชีวิต สมรส ไว้ ไม่ ให้ แตก หัก?