grand d’espagne oor Thai

grand d’espagne

Vertalings in die woordeboek Frans - Thai

แกรนดี

naamwoord

voorbeelde

17 Outre l’Allemagne, l’Italie et l’Éthiopie, une autre nation a été victime de la fornication de Babylone la Grande : l’Espagne.
17 นอก จาก เยอรมนี, อิตาลี และ อะบิสซีเนีย แล้ว สเปน เป็น อีก ชาติ หนึ่ง ที่ ตก เป็น เหยื่อ การ ผิด ประเวณี ของ บาบิโลน ใหญ่.

Au XVIIe siècle, Madrid était devenu la plus grande ville d’Espagne.
พอ ถึง ศตวรรษ ที่ 17 มาดริด จึง กลาย เป็น เมือง ที่ ใหญ่ ที่ สุด ใน สเปน.

En raison de son zèle fanatique, le premier Grand Inquisiteur d’Espagne, le dominicain Tomás de Torquemada, devint le symbole des aspects les plus terribles de l’Inquisition.
เนื่อง ด้วย ความ กระตือรือร้น อย่าง บ้า คลั่ง ของ เขา หัวหน้า ศาล ศาสนา คน แรก ใน สเปน โทมัส เด ตอร์เกมาดา บาทหลวง ชาว โดมินิกัน จึง ได้ กลาย เป็น สัญลักษณ์ แห่ง ลักษณะ อัน ชั่ว ช้า ที่ สุด ของ ศาล ศาสนา.

➤ La construction de la plus grande cathédrale gothique d’Espagne, commencée au XIIIe siècle, a demandé 200 ans.
➤ การ ก่อ สร้าง มหา วิหาร แบบ กอทิก ที่ ใหญ่ ที่ สุด ใน สเปน เริ่ม ต้น ใน ศตวรรษ ที่ 13 และ ต้อง ใช้ เวลา สร้าง กว่า 200 ปี จึง จะ แล้ว เสร็จ.

" Espagne - une grande baleine échouée sur les rivages de l'Europe. "
" สเปน -- ปลาวาฬดีควั่นบนชายฝั่งของยุโรป. "

Ainsi, les “ trois rois ” que la Grande-Bretagne ‘ humilia ’ furent l’Espagne, les Pays-Bas et la France (Daniel 7:24).
ดัง นั้น “สาม กษัตริย์” ที่ บริเตน “โค่น” ก็ คือ สเปน, เนเธอร์แลนด์, และ ฝรั่งเศส.

En 1572, Potosí était plus grande que n’importe quelle ville d’Espagne.
พอ ถึง ปี 1572 โปโตซี ก็ มี ขนาด ใหญ่ กว่า เมือง ใด ๆ ใน ประเทศ สเปน.

Les enfants étaient grands, et le besoin en Espagne n’était plus aussi aigu.
ลูก ของ เรา โต กัน หมด ทุก คน และ ความ ต้องการ ใน สเปน น้อย กว่า เมื่อ ก่อน.

La Bretagne (Grande-Bretagne), la Gaule, l’Italie, l’Espagne et l’Afrique du Nord étaient au nombre des provinces de la partie occidentale.
บริแทนเนีย, กอล, อิตาลี, สเปน, และ แอฟริกา เหนือ เป็น แคว้น ของ จักรวรรดิ ฝั่ง ตะวัน ตก.

En revanche, l’Espagne tire de grandes richesses des vastes territoires qu’elle a conquis en Amérique du Nord, du Sud et centrale.
ตรง กัน ข้าม สเปน ได้ ทรัพย์ สมบัติ มหาศาล จาก ดินแดน อัน กว้าง ใหญ่ ที่ พิชิต ได้ ใน อเมริกา เหนือ อเมริกา กลาง และ อเมริกา ใต้.

Le Nicaragua est le seul pays d’Amérique latine à avoir été colonisé à la fois par l’Espagne et la Grande-Bretagne.
นิการากัว เป็น ประเทศ เดียว ใน ลาติน อเมริกา ที่ เคย เป็น เมือง ขึ้น ของ สเปน และ อังกฤษ

De grands changements théocratiques étaient survenus en Espagne depuis que nous avions quitté cette forme de service.
การ เปลี่ยน แปลง มาก มาย ตาม ระบอบ ของ พระเจ้า ได้ เกิด ขึ้น ใน สเปน ตั้ง แต่ ประสบการณ์ คราว ที่ แล้ว ของ เรา ใน การ เดิน ทาง เผยแพร่.

22 En 1588, Philippe II d’Espagne lança contre la Grande-Bretagne l’Invincible Armada.
22 ใน ปี 1588 ฟิลิป ที่ 2 แห่ง สเปน ส่ง กอง เรือ รบ มา ต่อ สู้ กับ บริเตน.

Bilan : une quarantaine de morts supplémentaires entre la Grande-Bretagne, l’Allemagne, la Suisse et l’Espagne.
พายุ เกล นี้ ยัง มี ผล กระทบ ต่อ ประเทศ เพื่อน บ้าน อีก ด้วย โดย ทํา ให้ มี ผู้ เสีย ชีวิต กว่า 40 คน ใน บริเตน, เยอรมนี, สเปน, และ สวิตเซอร์แลนด์.

Une fois la drogue arrivée en Espagne, je la revendais par grandes quantités, environ 600 kilos à la fois.
เมื่อ ผม นํา ยา เสพย์ติด เข้า ไป ใน สเปน ได้ แล้ว ผม ก็ ขาย มัน ที ละ มาก ๆ ครั้ง ละ ประมาณ 600 กิโลกรัม.

Par la suite, Beth est partie en Espagne où il y avait un grand besoin en proclamateurs du Royaume.
หลัง จาก นั้น เบท ไป ที่ ประเทศ สเปน เพื่อ รับใช้ ใน เขต งาน ที่ มี ความ ต้องการ ผู้ ประกาศ ข่าว ราชอาณาจักร มาก กว่า.

Après avoir passé un an à Madrid, nous avons été envoyés à Vigo, grande ville du nord-ouest de l’Espagne, où il n’y avait aucun Témoin.
หลัง จาก หนึ่ง ปี ใน มาดริด เรา ถูก มอบหมาย ไป ที่ วิโก เมือง ใหญ่ ทาง ตะวัน ตก เฉียง เหนือ ของ สเปน ซึ่ง ไม่ มี พยาน ฯ เลย.

Mais l’esprit missionnaire était toujours présent, et nous avons bientôt songé à nous déplacer pour servir là où le besoin était plus grand. Nous sommes donc partis en Espagne.
แต่ น้ําใจ มิชชันนารี ยัง คง มี อยู่ ใน หัวใจ ของ เรา เสมอ และ หลัง จาก ช่วง เวลา สั้น ๆ เรา ก็ คิด ถึง การ ย้าย ไป รับใช้ ใน ที่ ซึ่ง มี ความ ต้องการ มาก กว่า นั่น คือ ที่ สเปน.

Pendant les trois siècles qui suivirent, l’Europe s’entre-déchira, l’Espagne, la France, la Grande-Bretagne, la Hollande et le Portugal cherchant tous à avoir la mainmise sur les régions productrices d’épices.
หลัง จาก นั้น เป็น เวลา สาม ศตวรรษ ชาติ ต่าง ๆ ใน ทวีป ยุโรป ก็ จมปลัก อยู่ กับ ความ ขัด แย้ง เมื่อ โปรตุเกส, สเปน, ฝรั่งเศส, ฮอลแลนด์, และ เกรท บริเตน แย่ง กัน ควบคุม แหล่ง เครื่องเทศ.

Dans des pays comme la Grande-Bretagne, l’Italie, le Japon et l’Espagne, pour ne citer que ceux-là, les salaires des sportifs professionnels se sont envolés pour atteindre un niveau proprement effarant.
ใน ประเทศ ต่าง ๆ เช่น อังกฤษ, อิตาลี, ญี่ปุ่น, และ สเปน ที่ กล่าว มา นี้ เป็น เพียง ส่วน น้อย เงิน เดือน ของ นัก กีฬา อาชีพ สูง ลิ่ว—จํานวน น่า ตกตะลึง หลาย สิบ ล้าน บาท.

Les délégués étrangers étaient venus de Grande-Bretagne, du Canada, du Chili, du Japon, d’Espagne, des États-Unis (y compris l’Alaska) et de bien d’autres pays.
ตัว แทน ต่าง ประเทศ มา จาก สหราชอาณาจักร แคนาดา ชิลี ญี่ปุ่น สเปน สหรัฐ อเมริกา (รวม อะแลสกา) และ ประเทศ อื่น อีก จํานวน มาก.

(Colossiens 1:23.) Voulait- il dire que des chrétiens avaient déjà prêché en Inde, en Extrême-Orient, en Afrique, en Espagne, en Gaule, en Grande-Bretagne, dans les régions baltiques et dans la Thulé de Pythéas ?
(โกโลซาย 1:23) ท่าน หมาย ความ ไหม ว่า คริสเตียน ได้ ประกาศ เผยแพร่ ไป แล้ว ถึง อินเดีย, ตะวัน ออก ไกล, แอฟริกา, สเปน, กอล, บริเตน, ทะเล บอลติก, และ ดินแดน ที่ พีทีอัส เรียก ว่า ทูเล?

Un côté de la place est occupé par un grand bâtiment semi-circulaire dont les murs sont recouverts d’azulejos représentant chaque province d’Espagne.
ด้าน หนึ่ง ของ จัตุรัส เป็น ผนัง อาคาร ทรง ครึ่ง วง กลม หลัง ใหญ่ ซึ่ง มี การ ปู กระเบื้อง เป็น ลวด ลาย ศิลปะ แสดง ถึง แต่ ละ จังหวัด ใน สเปน.

” Borrow, qui a grandement contribué à cette diffusion, parle des moments qu’il a vécus en Espagne comme “ des années les plus heureuses de son existence ”.
โดย การ ที่ บอร์ โรว์ มี บทบาท สําคัญ ยิ่ง ใน เรื่อง นี้ เขา จึง สรุป ประสบการณ์ ใน สเปน ว่า เป็น “ช่วง ปี ที่ ข้าพเจ้า มี ความ สุข ที่ สุด ใน ชีวิต.”

Vingt-deux ans auparavant, les circonstances m’avaient obligé à interrompre mon service d’évangélisateur en Espagne, où j’étais venu pour répondre aux besoins, qui étaient grands.
ยี่ สิบ สอง ปี ก่อน หน้า นี้ สภาพการณ์ ทํา ให้ ผม ต้อง ละ งาน ประกาศ เผยแพร่ ที่ ประเทศ สเปน ผม ไป ที่ นั่น ก็ เพราะ ที่ นั่น มี ความ ต้องการ ด้าน งาน รับใช้ มาก กว่า.