vacarme oor Thai

vacarme

/vakaʁm/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Thai

เสียงรบกวน

naamwoord

voorbeelde

” Un vacarme, un malheur, une grande tempête !
เสียง อัน ดัง, ภัย พิบัติ, และ พายุ ร้าย!

Des aboiements incessants au vacarme de la chaîne stéréo du voisin en passant par le hurlement des alarmes de voitures et des autoradios, le bruit est devenu la norme.
นับ ตั้ง แต่ เสียง เห่า ยืดเยื้อ น่า รําคาญ ของ สุนัข จน ถึง เสียง แสบ แก้ว หู จาก สเตริโอ ของ เพื่อน บ้าน หรือ ไม่ ก็ เสียง สัญญาณ กัน ขโมย หรือ เสียง วิทยุ ติด รถยนต์ ที่ ดัง ต่อ เนื่อง ไม่ หยุด เสียง รบกวน กลาย เป็น เรื่อง ปกติ ไป เสีย แล้ว.

Un vacarme parviendra assurément jusqu’à la partie la plus lointaine de la terre, car Jéhovah a une controverse avec les nations.
เสียง จะ ดัง จน ถึง ที่ สุด ปลาย แผ่นดิน โลก อย่าง แน่นอน เพราะ พระ ยะโฮวา ทรง มี ข้อ โต้ แย้ง กับ นานา ชาติ.

Tu vas éteindre ce vacarme irrespectueux?
คุณจะเปิดที่ขยะไม่สุภาพออก?

tu fais taire le vacarme des étrangers.
พระองค์ จะ สยบ เสียง ขู่ คําราม ของ คน ต่าง ชาติ พวก นี้

7 Il méprise le vacarme de la ville ;
7 มัน เยาะเย้ย เมือง ที่ อึกทึก วุ่นวาย

23 Épargnez- moi le vacarme de vos chants,
23 อย่า ให้ เรา ได้ ยิน เพลง สวด ของ พวก เจ้า อีก เลย

Mais pas que je supporte ce vacarme.
แต่ไม่ใช่ในรังหนูเก่าๆ นี่

“ON DIRAIT une grande famille effarouchée, vivant dans une vieille maison délabrée dont la façade s’est effondrée subitement. Un vacarme semble retentir dans presque chaque pièce où des ‘enfants de Jésus’ frappent sur des tambourins et hurlent contre d’élégants homosexuels anglo-catholiques en soutane de soie noire.” — The Sunday Times, Londres, 11 avril 1993.
“ดุจ ดัง ครอบครัว ใหญ่ ที่ ตื่น ตระหนก อยู่ ใน บ้าน เก่า ที่ จะ พัง มิ พัง แหล่ ซึ่ง ผนัง ด้าน หน้า ได้ พัง ทลาย ลง ฉับพลัน ดู เหมือน ว่า มี เสียง เอะอะ อึกทึก อยู่ ใน แทบ ทุก ห้อง—กลุ่ม ลูก พระ เยซู กระหน่ํา ตี กลอง กรีด เสียง ร้อง ใส่ พวก รัก ร่วม เพศ คาทอลิก ของ อังกฤษ ซึ่ง อยู่ ใน เสื้อ ชุด ไหม สี ดํา งดงาม.”—เดอะ ซันเดย์ ไทมส์, ลอนดอน, วัน ที่ 11 เมษายน 1993.

Un vacarme de tambours et de trompettes couvre les cris, car il ne faut pas dissuader les suivants.
มี การ ประโคม เสียง กลอง และ เป่า แตร เสียง ดัง ลั่น กลบ เสียง กรีด ร้อง เพื่อ ไม่ ให้ คน อื่น ๆ ได้ ยิน.

le vacarme de ses chars
เสียง รถ ศึก ของ เขา ตะบึง มา

Les gens du monde trouvent difficile d’avoir des responsabilités envers Dieu, comme un enfant qui fait la fête chez ses parents en leur absence, se complaisant dans le vacarme, refusant de penser aux conséquences lorsque ceux-ci rentreront vingt-quatre heures plus tard.
ผู้เป็นของโลกมีปัญหากับภาระรับผิดชอบที่มีต่อพระผู้เป็นเจ้า—เหมือนเด็กจัดงานเลี้ยงในบ้านขณะที่บิดามารดาออกไปนอกเมือง พลางส่งเสียงอึกทึกครึกโครมโดยไม่นึกถึงผลที่ตามมาในอีก 24 ชั่วโมงเมื่อบิดามารดากลับมาบ้าน

Il descend dans le coeur tourbillonnant d'un tel vacarme que sans maître il écoute rares le moment où il tombe dans la bouillonnante la gueule béante qui l'attendait, et la baleine pousses à toutes ses dents d'ivoire, comme tant d'autres boulons blanc, sur sa prison.
เขาลงไปในหัวใจปั่นป่วนของเช่นความปั่นป่วน masterless ที่เขา heeds ขาดแคลน ขณะที่เมื่อเขาหยดลงไปในปาก seething หาวรอเขาและปลาวาฬ เพื่อหน่อฟันทั้งหมดงาช้างของเขาเช่นเดียวกับน็อตสีขาวจํานวนมากดังนั้นเมื่อคุกของเขา

Gérard crie pour couvrir le vacarme : “ Faire de la peinture, c’est comme faire un gâteau. Tous les ingrédients sont pesés et mélangés.
เจอราร์ด ตะโกน แข่ง กับ เสียง ที่ ดัง อยู่ ตลอด นั้น ว่า “การ ทํา สี ก็ เหมือน กับ การ ทํา ขนม เค้ก คือ ต้อง ชั่ง ส่วน ผสม ทั้ง หมด แล้ว ก็ เอา มา ผสม กัน.”

Ils sont peut-être habitués à une certaine intimité, à un certain calme et à une certaine liberté; désormais, ils auront le vacarme des petits-enfants pleins d’énergie et de leurs amis.
พวก เขา อาจ เคย ชิน กับ การ อยู่ โดย ไม่ มี ใคร รบกวน, เงียบ สงบ, และ มี อิสรภาพ ใน ระดับ หนึ่ง มา แล้ว ใน ตอน นี้ พวก เขา จะ ต้อง ได้ ยิน เสียง เอะอะ ที่ เต็ม ไป ด้วย พละกําลัง ของ หลาน ๆ และ เพื่อน ของ เขา.

Seul le vacarme des oiseaux marins trouble le silence.
มี แต่ เสียง ร้อง ของ ฝูง นก ทะเล หลาย สิบ ตัว.

Le vacarme est provoqué par la question de l’ordination des femmes.
เสียง เอะอะ อึกทึก เป็น เรื่อง เกี่ยว กับ การ ยอม รับ ผู้ หญิง เป็น บาทหลวง.

le vacarme des fêtards a pris fin,
เสียง เฮฮา ของ คน ที่ ชอบ สนุกสนาน ก็ หมด ไป

J'espère que ce vacarme ne vous a pas trop incommodés.
ฉันหวังว่าเสียงเอะอะตามทางเดินคงจะไม่น่ารําคาญจนเกินไป

Peut-être vous faudra- t- il rivaliser avec le bruit de la circulation automobile, avec le chahut d’enfants, avec les aboiements d’un chien, avec de la musique à plein volume ou le vacarme d’un téléviseur.
คุณ อาจ ต้อง พูด แข่ง กับ เสียง รถ ที่ ผ่าน ไป มา, เสียง เด็ก เล่น, สุนัข ที่ กําลัง เห่า, ดนตรี ที่ เสียง ดัง, หรือ เสียง ดัง จาก โทรทัศน์.

Certains animaux ont la fâcheuse manie de faire un vacarme assourdissant quand ils cherchent à manger.
สัตว์ บาง ชนิด เชี่ยวชาญ เป็น พิเศษ ใน การ ทํา เสียง ให้ ดัง ที่ สุด เท่า ที่ จะ ทํา ได้ ขณะ ไล่ ล่า เหยื่อ เป็น อาหาร.

Mais certains mots nous interpellent, dans le vacarme, et nous ramènent à la vérité.
ภายใต้เสียงคํารามของ การคาดเดาและคําโกหก แต่คําพูดบางคําส่งเสียงออกไป ดั่งระฆังโบสถ์

“Un vacarme parviendra assurément jusqu’à la partie la plus lointaine de la terre, car Jéhovah a une controverse avec les nations.” — JÉRÉMIE 25:31.
“เสียง จะ ดัง จน ถึง ที่ สุด ปลาย แผ่นดิน โลก อย่าง แน่นอน เพราะ พระ ยะโฮวา ทรง มี ข้อ โต้ แย้ง กับ นานา ชาติ.”—ยิระมะยา 25:31, ล. ม.

L’historien Thomas Carlyle se retranche dans une “ pièce bien insonorisée ” sur le toit de sa maison londonienne pour échapper aux cocoricos, aux pianos des voisins et au vacarme de la circulation.
นัก ประวัติศาสตร์ โทมัส คาร์ไลล์ ได้ หลบ เข้า ไป ใน “ห้อง ปลอด เสียง” บน หลังคา บ้าน ของ ตน ใน ลอนดอน เพื่อ หนี เสียง ไก่ ขัน, เสียง เปียโน ของ เพื่อน บ้าน, และ เสียง ยวดยาน บน ท้องถนน ใกล้ ๆ.

ni impressionné par leur vacarme,
เมื่อ พวก เขา รวม ตัว กัน เพื่อ ไล่ มัน