état d'esprit oor Viëtnamees

état d'esprit

naamwoord manlike

État mental complexe impliquant des idéologies, des sentiments, des valeurs et des dispositions d'agir d'une certaine façon.

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

thái độ

naamwoord

C'est en fait un état d'esprit.
Đây thực sự là vấn đề thái độ.

voorbeelde

Avec quel état d’esprit présentons- nous notre message, et pourquoi ?
Chúng ta trình bày thông điệp với thái độ nào, và tại sao?

11 Aie un état d’esprit positif.
11 Có thái độ tích cực.

Comment trouver ceux qui ont « l’état d’esprit qu’il faut pour avoir la vie éternelle » ?
Điều gì giúp chúng ta biết ai là người “có lòng ngay thẳng để hưởng sự sống vĩnh cửu”?

Un état d’esprit hautain peut nous amener à croire que nous n’avons de leçons à recevoir de personne.
Tính kiêu ngạo có thể khiến chúng ta nghĩ rằng mình không cần sự hướng dẫn của bất kỳ ai.

Comment pouvez- vous montrer un état d’esprit humble et volontaire ?
Làm sao bạn cho thấy mình có tinh thần khiêm nhường và sẵn sàng?

Est- ce là votre état d’esprit?
Đó có phải là tinh thần mà bạn đang vun trồng không?

Notre état d’esprit paisible peut attirer autrui vers notre message.
Và tinh thần thanh thản này có thể kéo người khác đến với thông điệp của chúng ta.

Notre joie et notre intérêt sincère pour autrui leur rappellent l’importance de manifester un tel état d’esprit.
Nếu thấy chúng ta vui vẻ và bày tỏ lòng quan tâm chân thành đến người khác, điều đó sẽ nhắc nhở họ về tầm quan trọng của việc thể hiện những đức tính như thế trong thánh chức.

Cet état d’esprit était caractéristique de Paul et de Timothée.
Lối suy nghĩ này là đặc điểm của Phao-lô và Ti-mô-thê.

Un état d’esprit reconnaissant nous aidera à combattre l’ingratitude et à supporter les épreuves.
Lòng biết ơn sẽ giúp chúng ta kháng cự sự vô ơn và đương đầu với thử thách.

Elle est aussi un état d’esprit et de cœur qui touche notre moralité et notre culte.
Nó cũng còn là một trạng thái trí tuệ lẫn tâm hồn liên quan đến đạo đức và sự thờ phượng của chúng ta nữa.

• Quel changement d’état d’esprit nous faut- il probablement opérer ?
• Rất có thể chúng ta cần phải thay đổi điều gì về cách suy nghĩ?

David. Son état d’esprit coléreux influençait sa façon de parler.
Thái độ của anh David ảnh hưởng đến cách nói năng của anh.

Quel était son état d'esprit les jours qui ont précédé sa mort?
Trạng thái tâm lý bà ấy thế nào vào những ngày trước khi chết?

Dans le chapitre précédent, nous avons parlé de son état d’esprit envers le ministère.
Trong chương trước, chúng ta đã thảo luận về thái độ của ngài với thánh chức.

Et ça signifie également que nous devons être prêts à changer d'état d'esprit.
Nó cũng có nghĩa là bạn phải chuẩn bị cho sự thay đổi về mặt tinh thần.

Quel état d’esprit Habaqouq aurait- il pu avoir et pourquoi cela aurait- il été insensé ?
Ha-ba-cúc có thể có suy nghĩ nào và tại sao điều này là thiếu khôn ngoan?

• Avec quel état d’esprit devrions- nous prêcher ?
• Chúng ta phải rao giảng với thái độ nào?

b) Qu’est- ce qui traduit l’état d’esprit des Guibéonites, et quelle leçon devrions- nous en tirer ?
(b) Thái độ của dân Ga-ba-ôn đã biểu lộ điều gì, và điều này dạy chúng ta bài học nào?

Ne devrions- nous pas imiter cet excellent état d’esprit ?
Quả là một tinh thần đáng noi theo!

« Le culte implique souvent plusieurs actions, mais le culte véritable implique toujours un état d’esprit particulier.
′′Việc thờ phượng thường gồm có những hành động, nhưng việc thờ phượng thật sự luôn luôn phải có một thái độ của tâm trí.

Malheureusement, cet état d’esprit se manifeste aujourd’hui encore de diverses manières.
Buồn thay, đây là một lập trường vẫn còn tồn tại dưới nhiều hình thức ngay cả trong thời chúng ta.

L'état d'esprit doit donc passer d'une somme nulle à une somme positive avant d'obtenir une politique productive.
Vậy nên tinh thần phải chuyển từ tổng bằng không cho đến tổng dương trước khi bạn có thể có một nền chính trị năng suất.

Celui qui respecte les principes n’aura pas un tel état d’esprit.
Tôn trọng nguyên tắc giúp loại bỏ thái độ đó.

□ Quoi que Satan puisse entreprendre contre nous, quel état d’esprit manifesterons- nous pendant l’année de service 1998 ?
□ Dù Sa-tan có thể làm gì đi nữa để chống đối, chúng ta sẽ biểu lộ tinh thần nào trong năm công tác 1998?