dédaigner oor Viëtnamees

dédaigner

/de.dɛ.ɲe/, /de.de.ɲe/ werkwoord

traiter de haut, à la légère

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

coi khinh

khinh

werkwoord

’ et vous avez fait qu’on la dédaigne.
Rồi các ngươi khinh-dể nó”.

chê

werkwoord

coi thường · không thèm · miệt thị

voorbeelde

Au cours des siècles suivants, le peuple d’Israël, parmi lequel de nombreux rois, a dédaigné les avertissements de Jéhovah.
Trong các thế kỷ sau đó, dân Y-sơ-ra-ên—kể cả nhiều vua—lờ đi lời cảnh cáo của Đức Chúa Trời.

Un temps dédaigné, le travail d’Olivétan sur l’hébreu est de nos jours unanimement reconnu comme un chef-d’œuvre d’érudition.
Dù trước đây bị coi thường nhưng ngày nay, tác phẩm này được ghi nhận là một kiệt tác, phản ánh sự uyên bác của Olivétan.

Il aurait dédaigné de contester ses obligations à ses prédécesseurs, et nous devons dédaigner de les exagérer.
Có lẽ ông đã không màng nhắc đến nợ ông đối với những người tiền bối ấy; và chúng ta cũng đừng nên phóng đại món nợ kia.

Malheureusement, cependant, certains ont goûté à la liberté chrétienne, avec tous les bienfaits qu’elle procure, puis l’ont dédaignée et sont retournés à l’esclavage du monde.
Tuy nhiên, buồn thay, một số người nếm được sự tự do của tín đồ đấng Christ với tất cả các ân phước và rồi vứt bỏ sự tự do đó để quay về sự nô lệ trong thế gian.

“ Mon fils, a écrit l’apôtre Paul, ne dédaigne pas la discipline de Jéhovah, et ne défaille pas quand tu es corrigé par lui ; car celui que Jéhovah aime, il le discipline. ” — Hébreux 12:5, 6.
Sứ đồ Phao-lô viết: “Hỡi con, chớ dể-ngươi sự sửa-phạt của Chúa, và khi Chúa trách, chớ ngã lòng; vì Chúa sửa-phạt kẻ Ngài yêu”.—Hê-bơ-rơ 12:5, 6.

LG: Depuis longtemps, les chercheurs qui travaillent sur les maladies émergentes ont plutôt dédaigné la menace d'une pandémie de grippe au motif que en 1918, il n'y avait pas d'antibiotiques.
LG: Trong một thời gian dài, các nhà nghiên cứu các bệnh đang bùng phát đã phần nào phủ nhận hiểm họa của dịch cúm với lý do rằng năm 1918, người ta không có thuốc kháng sinh.

Après tout, la Bible dit bien : “ Ne dédaigne pas la discipline de Jéhovah, et ne défaille pas quand tu es corrigé par lui ; car celui que Jéhovah aime, il le discipline. ” — Hébreux 12:5, 6.
Thật thế, Kinh Thánh nói: “Chớ dể-ngươi sự sửa-phạt của Chúa, và khi Chúa trách, chớ ngã lòng; vì Chúa sửa-phạt kẻ Ngài yêu”.—Hê-bơ-rơ 12:5, 6.

3 Méprisé et abandonné des hommes ; homme de douleur et habitué à la souffrance, semblable à celui dont on détourne le visage, nous l’avons dédaigné, nous n’avons fait de lui aucun cas.
3 Người bị người ta khinh rẻ và ghét bỏ, một người sầu khổ và từng trải sự ưu phiền; và chúng ta đã che mặt không muốn nhìn thấy người; người bị khinh rẻ và chúng ta cũng chẳng coi người ra gì.

Peut-être manque- t- il de compassion pour les affligés ou de la sagesse nécessaire pour aider ses compagnons. Il se peut même qu’il dédaigne les autres.
Người đó có thể thiếu lòng thương xót đối với những người khốn khổ hoặc thiếu sự khôn ngoan để giúp đỡ anh em cùng đạo và có thể ngay cả khinh miệt người khác.

Ils y ont pourtant laissé la vie : c’est bien cher payé pour avoir dédaigné un avertissement.
Thế nhưng, họ đã trả bằng chính mạng sống của mình—cái giá phải trả vì lờ đi lời cảnh báo.

Cela lui a brisé le cœur que tant de membres de l’Église de cet État aient dédaigné son avis.
Điều làm cho ông rất đau lòng là nhiều tín hữu của Giáo Hội trong tiểu bang này đã không đếm xỉa đến lời khuyên của ông.

S’ils s’en inquiètent, ne dédaigne pas leurs remarques, comme si elles étaient déconnectées de la réalité.
Nếu cha mẹ nhắc nhở, đừng bỏ ngoài tai những lời họ nói.

12 Alors qu’il avait refusé de mettre Jéhovah à l’épreuve, Ahaz n’a pas dédaigné de demander l’appui du roi d’Assyrie.
12 Trong khi từ chối thử Đức Giê-hô-va, ông lại hỏi xin vua A-si-ri cứu giúp.

24 C’est pourquoi, comme une langue de afeu dévore le bchaume, et comme la flamme consume cl’herbe sèche, ainsi leur racine sera comme de la pourriture, et leur fleur se dissipera comme de la poussière ; car ils ont dédaigné la loi du Seigneur des armées, et ils ont dméprisé la parole du Saint d’Israël.
24 Vậy nên, như alửa đốt bgốc rạ và crơm rạ bị cháy thiêu trong ngọn lửa thế nào, thì rễ họ cũng bị mục nát và hoa họ cũng bay đi như bụi đất thế ấy; vì họ đã bỏ luật pháp của Chúa Muôn Quân, và dkhinh lời Đấng Thánh của Y Sơ Ra Ên.

” (Galates 3:24). Malheureusement, la nation a dédaigné cette tutelle et abusé de son privilège, si bien que ses multiples sacrifices sont devenus répugnants aux yeux de Jéhovah.
(Ga-la-ti 3:24) Điều đáng buồn là dân Y-sơ-ra-ên nói chung đã không đáp ứng lại sự dạy dỗ mà lạm dụng đặc ân đó.

Dans son amour, Dieu a pris des dispositions pour que les descendants d’Adam aient la possibilité de connaître l’existence que leur ancêtre avait dédaignée.
Đức Chúa Trời tỏ lòng yêu thương bằng cách lo sao cho con cháu A-đam được cơ hội vui hưởng những gì mà A-đam đã không quí trọng.

Les Olympiens qui nous ont dédaignés connaîtront la mort.
Bọn Olympia coi thường chúng ta chúng sẽ biết đến cái chết.

Ils ont désobéi à la Loi, ils l’ont dédaignée, oubliée.
Dân này không vâng theo, làm ngơ và quên hẳn đi luật pháp.

Depuis longtemps, les chercheurs qui travaillent sur les maladies émergentes ont plutôt dédaigné la menace d'une pandémie de grippe au motif que en 1918, il n'y avait pas d'antibiotiques.
Trong một thời gian dài, các nhà nghiên cứu các bệnh đang bùng phát đã phần nào phủ nhận hiểm họa của dịch cúm với lý do rằng năm 1918, người ta không có thuốc kháng sinh.

L’un d’eux se sent- il agressé, dédaigné ou incompris ?
Người ấy có cảm thấy bị chạm tự ái, không được ai đoái hoài hoặc bị hiểu lầm không?

Cette porte... on avait dédaigné de la refermer, puisque le condamné n’y était plus !
Cánh cửa đó... người ta không màng đóng lại, bởi vì người tử tội không còn ở trong đó nữa!

Une autre raison est le point d'honneur que l'on met en Amérique à défendre les vertus de l'autonomie et de l'indépendance. Automatiquement, on se met à dédaigner les personnes âgées qui ont perdu leur autonomie et leur indépendance.
Một lý do khác là người Mỹ chúng ta coi trọng đức tính tự lực và độc lập, nên chúng ta nhìn vào những người già một cách bản năng thấy họ không còn tự lực và độc lập nữa.

” et vous avez fait qu’on la dédaigne ’, a dit Jéhovah des armées.
rồi các ngươi khinh dể nó, Đức Giê-hô-va vạn-quân phán vậy!

’ et vous avez fait qu’on la dédaigne.
Rồi các ngươi khinh-dể nó”.

21 Contrairement aux disciples de Jésus, le pape porte souvent des vêtements très recherchés et ne dédaigne pas d’être adulé par les humains.
21 Khác với môn đồ của Giê-su, giáo hoàng thường mặc y phục rất sang trọng và thích được người ta nịnh hót.