piquets oor Viëtnamees

piquets

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

nọc

naamwoord

Ensuite, elle ‘ prend un piquet de la tente et met dans sa main le marteau ’, des objets que les nomades utilisaient régulièrement.
Rồi Gia-ên “lấy một cây nọc trại, và tay nắm cái búa”, vật mà những người ngụ trong lều thường dùng.

Soortgelyke frases

piquet
cọc · nọc · pikê · tốp · tốp lính

voorbeelde

Il ne reste rien de mes six frères bien-aimés à part leur tête sur des piquets.
Không còn lại thứ gì của sáu người anh em, ngoài những chiếc đầu treo trên cột.

Allez donc à votre bar de merde et commandez cette piquette que vous ne buvez jamais.
Hãy quay lại quẩy bar chết tiệt mà anh từng đến và gọi ly rượu nho mà anh chưa từng uống.

Tel un “ piquet ” fiable, l’intendant s’est révélé être un support sûr pour tous les différents “ récipients ”, les chrétiens oints qui sont investis de diverses responsabilités et qui veillent à l’alimentation spirituelle.
Giống “cái đinh” đáng tin cậy, lớp quản gia đã chứng tỏ là một sự hỗ trợ chắc chắn cho tất cả các “đồ-đựng” khác, tức các tín đồ được xức dầu của Đấng Christ có trách nhiệm khác nhau, vốn trông cậy vào lớp quản gia đó để được nuôi dưỡng về thiêng liêng.

» Chaque pieu de Sion soutient et contribue à maintenir en place l’Église de la même manière qu’une tente est maintenue par ses piquets.
Mỗi giáo khu của Si Ôn nâng đỡ và giúp duy trì Giáo Hội theo cách thức mà một cái trại hay đền tạm được chống đỡ bởi những cái cọc của nó.

26 D’une main elle a saisi le piquet,
26 Bà với tay lấy cọc lều,

Il y a aussi l’orateur qui manifeste son manque d’assurance en déplaçant constamment ses pieds, en se balançant d’une jambe sur l’autre, en se tenant droit comme un piquet ou, au contraire, penché, en se mouillant sans cesse les lèvres, en avalant constamment sa salive ou en haletant.
Hoặc hãy xem xét: chân luôn luôn xê dịch, người đong đưa bên này sang bên kia, lưng cứng đơ như khúc gỗ hay đầu gối sụm xuống; liếm môi không ngớt, nuốt nước miếng luôn hay thở hổn hển.

Les “ autres brebis ” aussi, tel ‘ le résident étranger dans les portes ’ de la Jérusalem antique, s’appuient sur ce “ piquet ”, l’Éliaqim moderne. — Jean 10:16 ; Deutéronome 5:14.
Giống như khách lạ cư ngụ bên trong cửa thành Giê-ru-sa-lem xưa, các “chiên khác” cũng tùy thuộc vào “cái đinh” này, tức Ê-li-a-kim thời nay.—Giăng 10:16; Phục-truyền Luật-lệ Ký 5:14.

Du fait que l’église n’était pas assez spacieuse pour les deux mille membres, nous nous sommes réunis à l’extérieur, sous des bâches de plastique soutenues par des piquets de bambou.
Vì giáo đường không đủ chỗ cho 2.000 tín hữu nên chúng tôi nhóm họp ở ngoài trời dưới mái che làm bằng những tấm nhựa và cột trụ là mấy cây tre.

Avec patience, il lui avait appris à les aimer, lui et les autres brebis, jusqu’à ce qu’elle n’ait finalement plus qu’une petite corde autour du cou sans être attachée au piquet.
Ông kiên nhẫn dạy nó cách yêu mến ông và các con cừu khác cho đến cuối cùng khi nó chỉ còn có một sợi dây ngắn cột quanh cổ chứ không còn bị buộc vào cây cột nữa.

3 Et sur ces ouvrages en bois de construction, il fit dresser une structure de piquets sur les bois de construction, alentour ; et ils étaient forts et hauts.
3 Và trên những hàng rào cây đó, ông cho dựng lên những hàng cọc nhọn; và những cọc nhọn này rất cao và chắc chắn.

Hizqiya fait d’Éliaqim “ un piquet en un lieu durable ”.
Ê-xê-chia làm cho Ê-li-a-kim thành “đinh đóng nơi vững-chãi”

Il revint à Iwo Jima à la mi-mars pour assurer des fonctions de piquet-radar et de sauvetage air-mer.
Nó quay trở lại Iwo Jima vào giữa tháng 3, làm nhiệm vụ cột mốc radar cũng như tìm kiếm và cứu vớt máy bay.

Ensuite, elle ‘ prend un piquet de la tente et met dans sa main le marteau ’, des objets que les nomades utilisaient régulièrement.
Rồi Gia-ên “lấy một cây nọc trại, và tay nắm cái búa”, vật mà những người ngụ trong lều thường dùng.

» Il entra donc chez elle et vit Sissera étendu mort, avec le piquet de tente qui lui traversait les tempes.
Ông theo bà vào trong và thấy Si-sê-ra nằm chết với cái cọc lều xuyên qua màng tang.

Siséra s’est enfui jusqu’à la tente de Jaël, mais, pendant qu’il dormait, cette femme a eu le courage de le tuer en lui enfonçant un piquet de tente dans les tempes.
Si-sê-ra chạy trốn đến trại Gia-ên, và trong lúc ông ngủ, bà đã can đảm giết ông bằng cách lấy cây nọc trại đóng thủng màng tang ông.

Il se tenait parfaitement droit, raide comme un piquet, mais sa voix paraissait vieille et fatiguée.
Mặc dù bố đứng thẳng một cách cứng rắn và kiên quyết, nhưng giọng nói của ông nghe rất mệt mỏi và già cỗi.

Le deuxième piquet, en revanche, correspond à Shebna.
(2 Ti-mô-thê 2:20, 21) Trái lại, cái đinh thứ hai ám chỉ Sép-na.

4 Et il fit ériger des tours qui dominaient ces ouvrages de piquets, et il fit construire des lieux de sécurité sur ces tours, de sorte que les pierres et les flèches des Lamanites ne pouvaient pas les blesser.
4 Ông còn cho dựng lên những tháp canh vượt cao hơn các hàng rào có cọc nhọn, và trong những tháp canh ấy, ông cho làm những nơi trú ẩn an toàn để dân La Man bắn đá hay bắn tên lên không làm họ bị thương được.

Je voudrais conclure maintenant en mettant un piquet dans l'arène à TED.
Tôi xin được kết thúc tại đây bằng việc đánh một dấu mốc tại TED.

Plus tard, Moroni va ordonner au peuple d’ériger des monceaux de terre autour de ses villes et de les surmonter de palissades en bois et de structures de piquets (voir Alma 50:1-3).
Về sau, Mô Rô Ni hướng dẫn dân chúng đào đất đắp thành lũy xung quanh thành của họ và dựng lên những hàng cọc nhọn trên mặt các lũy đất ấy (xin xem An Ma 50:1–3).

13 Dans ton équipement, tu auras un piquet.
13 Anh em phải mang theo một cái xẻng nhỏ.

Le nouveau propriétaire avait accepté cette brebis et l’avait attachée à un piquet dans son champ pendant quelques jours pour lui apprendre à rester en place.
Người chủ mới chấp nhận con cừu này và cột nó ở ngoài đồng trong một vài ngày để nó học cách ở lại.

Qu’il est sage, dès lors, de ne pas se suspendre au “ piquet ” discrédité qu’est la chrétienté !
Vậy thật khôn ngoan biết bao để không dính líu vào các tôn giáo tự xưng theo Đấng Christ ví như “cái đinh” đã mất tín nhiệm!

31 Voici ce qu’ils auront la responsabilité de porter+ en rapport avec leur service relatif à la tente de la rencontre : les cadres+ du tabernacle, ses traverses+, ses colonnes+, ses socles mortaisés+ ; 32 les poteaux+ entourant la cour, leurs socles mortaisés+, leurs piquets+ et leurs cordes, avec tout leur matériel et tout ce qui est utilisé pour les tâches se rapportant à ces choses.
31 Đây là những vật mà họ có trách nhiệm phải khiêng đi,+ liên quan đến công việc của họ tại lều hội họp: các khung ván+ của lều thánh, các thanh ngang,+ các cột,+ các đế có lỗ,+ 32 các cột+ quanh sân, các đế có lỗ của cột,+ các cọc lều,+ các dây cùng với mọi dụng cụ của cột cùng mọi công việc liên quan đến những vật đó.