Héron cendré
uNokilonki
cendre oor Zoeloe
cendre
fr
La matière incombustible qui reste après l'incinération d'une substance.
Vertalings in die woordeboek Frans - Zoeloe
umlotha
Nous avons pleuré devant nos maisons en train d’être réduites en cendres.
Sakhala izinyembezi lapho sibona umuzi wakithi uphela uba umlotha.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Les cendres volcaniques bloquaient une partie du rayonnement solaire.
Umzalwane wasePrague owahlanganyela kulowo msebenzi ukhuluma ngensimu yaseBulgaria ngalezo zinsuku: “Abantu baseBulgaria bangabantu abanomusa kakhulu ngokwemvelo.jw2019 jw2019
Ils plantent les vignes ou les figuiers dans des cuvettes dont ils recouvrent le sol de cendres volcaniques afin d’empêcher l’évaporation.
UNkulunkulu ubeka uthingo ezulwini njengesi khumbuzo sesivumelwano Sakhe asenza no-Enoke kanye noNowa.jw2019 jw2019
Le journal ajoute : “ C’est l’aboutissement logique des coutumes consistant à conserver les cendres des défunts, une mèche de cheveux et des rognures d’ongles.
5 Futhi kwenzeka ukuthi nempela bamncenga uyise izinsuku eziningi ukuthi bahambe bakhuphukele ezweni lakwaNefi.jw2019 jw2019
L’OMS recommande la cendre ou le sable comme alternative au savon lorsque celui-ci n’est pas disponible.
Ngingena ekhaya elimpofu, ngenze izingane eziphaphathekileyo ebusweni ukuba zivule amehlo azo kakhulu, ngokujabula okumangazayo.Tico19 Tico19
C’est pourquoi je me rétracte, et je me repens dans la poussière et dans la cendre.” — Job 42:3, 6.
25 Futhi mina, uNkulunkulu ngenza izilo zomhlaba ngezinhlobo zazo, nemfuyo ngezinhlobo zayo, nazo zonke izinto ezinwabuzelayo emhlabeni ngezinhlobo zazo; futhi mina, uNkulunkulu, ngabona ukuthi zonke lezi zinto zazi zinhle.jw2019 jw2019
La sentence prononcée contre l’un d’eux donne la mesure de l’horreur: “[Je] condamne ladite Doña Mariana de Carvajal (...) au supplice du garrot [un instrument de strangulation] jusqu’à ce que mort s’ensuive. Qu’on la brûle ensuite jusqu’à ce qu’elle soit réduite en cendres et que ne reste d’elle pas même le souvenir.”
Kulomhlangano, uJoseph Smith umPhrofethi wasekelwa njengoMongameli wobuPhristi obuKhulu, isikhundla ayekade egcotshelwe kuso phambilini emhlanganweni wabaphristi abakhulu, amagosa, namalungu, e-Amherst, e-Ohio, ngomhlaka 25 Januwari 1832 (bheka isihloko sesigaba 75).jw2019 jw2019
En 1665, l’épidémie de peste bubonique emporta environ 100 000 personnes, et, un an plus tard, un effroyable incendie réduisit en cendres presque toute la ville.
29 Futhi phezu kwalokho, yedelele izazimthetho zethu, kanye nabehluleli bethu.jw2019 jw2019
Voilà des millénaires, de puissantes éruptions l’ont recouverte de deux types de roches : le basalte, une roche dense, et le tuf, une roche tendre de couleur blanche formée de cendres volcaniques cimentées.
22 Kodwa lapho izikhulu zifika lapho azibatholanga etilongweni.jw2019 jw2019
J’y apprenais que les méchants ne seraient pas tourmentés indéfiniment, mais que les flammes les réduiraient en cendres.
7 Futhi kwenzeka ukuthi nempela salinda kulezi zimo ezinzima izikhathi ezingangezinyanga eziningi, ngisho kwaze kwaba cishe siyafa ngenxa yokweswela ukudla.jw2019 jw2019
L’utilisation des cendres de la vache rouge préfigure la purification des humains grâce au sacrifice de Jésus. — Hébreux 9:13, 14.
23 Futhi kwenzeka ukuthi inkosi yelula isandla sayo ukuthi ibaphakamise, njengoba kwakuwusiko lwamaLamani, njengophawu lokuthula, lolo siko ababeluthathe kumaNefi.jw2019 jw2019
Par exemple, les pays qui brûlent leurs ordures dans des incinérateurs géants produisent des milliers de tonnes de cendres, parfois extrêmement toxiques.
3 Futhi kwenzeka ukuthi inkosi yamaLamani yanginika leyonto engangiyifisa.jw2019 jw2019
À l’intérieur, au cœur même de la montagne, un immense puits de cendres large de plus de 300 mètres plonge jusqu’à 120 mètres dans les entrailles du volcan.
Impilo eyandulela eyasemhlabenijw2019 jw2019
Bien sûr, le sable et les cendres ne sont pas entièrement retombés sur les Philippines.
Ukholo • Umndeni • Khululekilejw2019 jw2019
La ville renaît de ses cendres
52 Futhi incekukazi yami, au-Emma Smith, mayemukele bonke labo abanikwe inceku yami uJoseph, futhi abacwebile ngokomzimba nabamsulwa phambi kwami; futhi labo abangemsulwa, nabathe bamsulwa, bayobhujiswa, kusho iNkosi uNkulunkulu.jw2019 jw2019
Faites- le avec de l’eau et du savon, ou de la cendre, pour éliminer les microbes.
Isizukulwane sika-Esawu, abakwa-Edomi, nesizukulwane sikaJakobe, abakwa-Israyeli, zaba yizizwe eziyizimbangi (Gen.jw2019 jw2019
Job reconnaît qu’il a parlé sans comprendre et déclare : “ Je me rétracte, et je me repens réellement dans la poussière et dans la cendre.
PHAKATHI nonyaka ka-2000, oFakazi BakaJehova embulungeni yonke babexhome lo mbhalo emaHholo OMbuso: “Asilona uhlobo oluhlehlela emuva . . . kodwa siwuhlobo olunokholo.”jw2019 jw2019
Certains bébés ont bu des mélanges de mégots et de cendres flottant dans des canettes ou dans des cendriers contenant du liquide.
Ukuqonda impilo kanye nezindima zikaMsindisi kuzokhulisa kanjani ukholo lwakho kuYena futhi kubusise kanjani labo obaqaphile ngokufundisa ngokuvakasha?jw2019 jw2019
Mais, bien entendu, les chrétiens se préoccupent surtout du point de vue biblique sur l’incinération et la dispersion des cendres.
16 Manje, umholi wamaNefi, noma indoda eyayibekwe ukuthi ibe yinduna enkulu phezu kwamaNefi—manje induna enkulu yayikhuza wonke amabutho amaNefi—futhi igama lakhe kwakunguMoroni.jw2019 jw2019
En 303 de n. è., l’empereur romain Dioclétien a promulgué un édit ordonnant que les lieux de réunion des chrétiens soient démolis et leurs écrits sacrés réduits en cendres.
119 Futhi makube kuNkulunkulu neMvana inkazimulo, nodumo, nobukhosi phakade naphakade.jw2019 jw2019
(Psaume 18:35; 2 Samuel 22:1, 36). Bien que Jéhovah réside au plus haut des cieux, “il condescend à regarder sur le ciel et sur la terre, relevant le petit de la poussière; de la fosse aux cendres il élève le pauvre, pour le faire asseoir avec les nobles”.
39 Kepha bhekani, bafowethu abathandekayo, ngibona izinto ezingcono kini, ngokuba ngibona ukuthi ninalo ukholo kuKristu ngenxa yokuthoba kwenu; ngokuba uma ningenalo ukholo kuye aanifanele ukuthi nibalwe nabantu bebandla lakhe.jw2019 jw2019
Ainsi, les sépultures, les tombes, mais aussi la crémation et la dispersion des cendres appartiendront au passé.
18 Nibeka izinhlelo ukuthi aniphambanise izindlela zabalungile, futhi nehlisele intukuthelo kaNkulunkulu phezu kwamakhanda enu, ngisho nasekubhujisweni okupheleleyo kwalaba bantu.jw2019 jw2019
Ma voiture et le garage qui l’abritait ont été réduits en cendres.
21 Futhi labo ababhabhadiswa egameni likaJesu babizwa angebandla likaKristu.jw2019 jw2019
La cendre ou la terre peuvent être plus efficaces que l’eau seule, mais moins que le savon.
20 Maye kulabo aababiza ububi ngobuhle, kanye nobuhle ngobubi, labo ababeka bubumnyama bube ngukukhanya, kanye nokukhanya kube ngubumnyama, labo ababeka okubabayo kube ngokumtoti, kanye nokumtoti kube ngokubabayo!Tico19 Tico19
Selon l’auteur, ce fut particulièrement vrai lorsque “les alliés ont réduit en cendres Hambourg et Dresde et [que] les Allemands ont détruit Liverpool et Coventry”.
UmPhrofethi wabe esewa buyekeza lama minithi ngosuku olulandelayo, okwathi ngalo lolosuku ase emukelwa ngokuvumelana ngumkhandlu omkhulu njenge “nqubo nesisekelo somkhandlu omkhulu” weBandla.jw2019 jw2019
La vie, parce que les cendres ont donné aux insulaires un moyen de subsistance.
3 Manje bafowethu, ukuba benilungile futhi nizimisele ukulalela iqiniso, futhi nilinake, ukuze anihambe ngobuqotho phambi kukaNkulunkulu, uma kunjalo beningenakuvungama ngenxa yeqiniso, nithi: Ukhuluma izinto ezilukhuni ngokumelene nathi.jw2019 jw2019
204 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.