Héron cendré
uNokilonki
cendres oor Zoeloe
cendres
fr
Ce qui reste d'un corps, en particulier après crémation ou décomposition.
Vertalings in die woordeboek Frans - Zoeloe
umlotha
Nous avons pleuré devant nos maisons en train d’être réduites en cendres.
Sakhala izinyembezi lapho sibona umuzi wakithi uphela uba umlotha.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Les cendres volcaniques bloquaient une partie du rayonnement solaire.
1–5, Amazwi amagosa uma eqhutshwa nguMoya oNgcwele ayimibhalo engcwele; 6–12, Amagosa kufanele ashumayele futhi abhabhadise, futhi izibonakaliso ziyolandela abakholwa ngokweqiniso; 13–24, Izibulo phakathi kwamadodana ka-Aroni lingasebenza njengoMbhishobhi oNgamele (okungukuthi, liphathe izikhiye zobumongameli njengombhishobhi) ngaphansi kokuyalelwa wubuMongameli bokuQala; 25–28, Abazali bayalwa ukuba bafundise ivangeli ebantwaneni babo; 29–35, AbaNgcwele kufanele bagcine iSabatha, basebenze ngokukhuthala, futhi bakhuleke.jw2019 jw2019
Ils plantent les vignes ou les figuiers dans des cuvettes dont ils recouvrent le sol de cendres volcaniques afin d’empêcher l’évaporation.
+ Nokho, u-Eri no-Onani bafela ezweni laseKhanani.jw2019 jw2019
Le journal ajoute : “ C’est l’aboutissement logique des coutumes consistant à conserver les cendres des défunts, une mèche de cheveux et des rognures d’ongles.
Siyawakhumbula na amazwi kaMongameli John Taylor: ‘Uma ungakhulisi ubizo lwakho, uNkulunkulu uzakubeka icala ngokungabasindisi labo okumele ngabe ubasindisile uma ngabe uwenzile umsebenzi wakho’?jw2019 jw2019
L’OMS recommande la cendre ou le sable comme alternative au savon lorsque celui-ci n’est pas disponible.
Ungathatha indawo engaphinda i-Israyeli yanamuhla cishe izikhathi ezingu-14, futhi ungaphakama cishe ngamakhilomitha angu-560!Tico19 Tico19
C’est pourquoi je me rétracte, et je me repens dans la poussière et dans la cendre.” — Job 42:3, 6.
29 Kunjalo nangomuntu olala nomfazi womuntu wakubo,+ akekho omthintayo oyoyekwa angajeziswa.jw2019 jw2019
La sentence prononcée contre l’un d’eux donne la mesure de l’horreur: “[Je] condamne ladite Doña Mariana de Carvajal (...) au supplice du garrot [un instrument de strangulation] jusqu’à ce que mort s’ensuive. Qu’on la brûle ensuite jusqu’à ce qu’elle soit réduite en cendres et que ne reste d’elle pas même le souvenir.”
43 Manje, ngemuva kokuba senikutholile lokhu, kufanele nigcine aimiyalelo yami kuzo zonke izinto;jw2019 jw2019
En 1665, l’épidémie de peste bubonique emporta environ 100 000 personnes, et, un an plus tard, un effroyable incendie réduisit en cendres presque toute la ville.
43 Ngeke ngibavumele ukuthi bashabalalise umsebenzi wami; yebo, ngizobatshengisa ukuthi ukuhlakanipha kwami kukhulu kunobuqili bukadeveli.jw2019 jw2019
Voilà des millénaires, de puissantes éruptions l’ont recouverte de deux types de roches : le basalte, une roche dense, et le tuf, une roche tendre de couleur blanche formée de cendres volcaniques cimentées.
10 Futhi ngokunjalo nabantu bamaLamani ababesezweni laseMidoni;jw2019 jw2019
J’y apprenais que les méchants ne seraient pas tourmentés indéfiniment, mais que les flammes les réduiraient en cendres.
4 Futhi ngakwenza lokhu ngoba ngangazi ukuthi aunenkani, futhi nentamo yakho ingumsipha wensimbi, futhi ibunzi lakho liyithusi;jw2019 jw2019
L’utilisation des cendres de la vache rouge préfigure la purification des humains grâce au sacrifice de Jésus. — Hébreux 9:13, 14.
* Bheka isihloko esithi Ngcwele; Ubungcwelejw2019 jw2019
Par exemple, les pays qui brûlent leurs ordures dans des incinérateurs géants produisent des milliers de tonnes de cendres, parfois extrêmement toxiques.
+ 10 Ningabubuli, njengoba abanye babo babubula,+ kwamane kwaphumela ekubhujisweni kwabo ngumbhubhisi.jw2019 jw2019
À l’intérieur, au cœur même de la montagne, un immense puits de cendres large de plus de 300 mètres plonge jusqu’à 120 mètres dans les entrailles du volcan.
Ngenxa yalo msebenzi ongaka, inani lababa khona eSikhumbuzweni abangu-16 875 lamangaza wonke umuntu, kwathi umbiko wango-May waveza ukuthi kwakuqhutshwa izifundo zeBhayibheli ezingu-10 164.jw2019 jw2019
Bien sûr, le sable et les cendres ne sont pas entièrement retombés sur les Philippines.
Kumletha kanjani uMoya oNgcwele emakhaya ethu uma sithandana futhi sinakekelana na?jw2019 jw2019
La ville renaît de ses cendres
* Bheka futhi isihloko esithi Mose; UbuPhristi buka-Aronijw2019 jw2019
Faites- le avec de l’eau et du savon, ou de la cendre, pour éliminer les microbes.
+ 31 Zintshingeni kude nani zonke izeqo zenu eneqe ngazo+ nizenzele inhliziyo entsha+ nomoya omusha,+ ngoba kungani kufanele nife,+ nina ndlu ka-Israyeli?’jw2019 jw2019
Job reconnaît qu’il a parlé sans comprendre et déclare : “ Je me rétracte, et je me repens réellement dans la poussière et dans la cendre.
8 Futhi nokuthi idili lezinto ezikhulupheleyo lilungiselelwe aabampofu; yebo, idili lezinto ezikhulupheleyo, lewayini belinenhlese elihluzwe kahle, ukuze umhlaba wazi ukuthi imilomo yabaphrofethi ingeke yahluleka;jw2019 jw2019
Certains bébés ont bu des mélanges de mégots et de cendres flottant dans des canettes ou dans des cendriers contenant du liquide.
NguMongameli uThomas S.jw2019 jw2019
Mais, bien entendu, les chrétiens se préoccupent surtout du point de vue biblique sur l’incinération et la dispersion des cendres.
Ngolunye usuku, ngenkathi ngihlupheka ngalemibuzo, ngathatha incwadi yesifundo futhi ngafunda lamagama avela kuMongameli uSpencer W.jw2019 jw2019
En 303 de n. è., l’empereur romain Dioclétien a promulgué un édit ordonnant que les lieux de réunion des chrétiens soient démolis et leurs écrits sacrés réduits en cendres.
18 Futhi kwenzeka ukuthi wahlangana namaLamani emngceleni wakwaJereshoni, futhi abantu bakhe babehlome ngezinkemba, kanye nangocelemba, kanye nangazo zonke izinhlobo zezikhali zempi.jw2019 jw2019
(Psaume 18:35; 2 Samuel 22:1, 36). Bien que Jéhovah réside au plus haut des cieux, “il condescend à regarder sur le ciel et sur la terre, relevant le petit de la poussière; de la fosse aux cendres il élève le pauvre, pour le faire asseoir avec les nobles”.
Ukuvotela ukusekela lesi siphakamiso esichaziwe kwenziwa ngokuvumelana.jw2019 jw2019
Ainsi, les sépultures, les tombes, mais aussi la crémation et la dispersion des cendres appartiendront au passé.
Izwe lesethembisojw2019 jw2019
Ma voiture et le garage qui l’abritait ont été réduits en cendres.
Incwadi iqukethe izahluko ezingamashumi ayisithupha nantathu.jw2019 jw2019
La cendre ou la terre peuvent être plus efficaces que l’eau seule, mais moins que le savon.
* UJoseph Smith wathola izambulo nge-Urimi neThumimi, Mf&V izihloko zezigaba 6; 11; 14–16.Tico19 Tico19
Selon l’auteur, ce fut particulièrement vrai lorsque “les alliés ont réduit en cendres Hambourg et Dresde et [que] les Allemands ont détruit Liverpool et Coventry”.
“Lapho kuthula ukuzamazama, saphuthuma saphumela emgwaqweni.jw2019 jw2019
La vie, parce que les cendres ont donné aux insulaires un moyen de subsistance.
+Igama likanina kwakunguNehushita indodakazi ka-Elinathani waseJerusalema.jw2019 jw2019
204 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.