Angapyhy oor Spaans

Angapyhy

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

placer

verb noun

sensacion / sentimiento

angapyhy

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

confortar

werkwoord

voorbeelde

“Ojere ñanderehe tapicha oikotevẽva ñande techakuaa, ñane ñemokyre’ỹ, pytyvõ, angapyhy ha mborayhu, taha’e familiar, anguirũkuéra, umi tekove jaikuaáva térã tapicha jaikuaa’ỹva.
“Estamos rodeados de personas que necesitan nuestra atención, nuestro estímulo, apoyo, consuelo y bondad, ya sean familiares, amigos, conocidos o extraños.

Ohókuri témplope ohekávo angapyhy ha ohekávo konfirmasiõ ikatuha oreko peteĩ experiencia porã misioneroicha.
Acudió al templo en busca de consuelo y la confirmación de que podría tener una buena experiencia como misionero.

Ahechakuaa ohupytyhákuri py’aguapy ha angapyhy pe único fuente isegúrovagui.
Me di cuenta de que había recibido paz y consuelo de la única fuente segura.

Peẽ ikatu perrecibi mbarete ha angapyhy umi ejemplo-gui pe pu’aka oguerekóvare pe Expiaciõ yvyporakuéra korasõme.
Ustedes pueden recibir valor y consuelo de esos ejemplos en cuanto al poder que tiene la Expiación en el corazón de los seres humanos.

Oikuaa hikuái isykuéra ndohói hague, ha katu ohojey hague hógape.23 Momento ivaive pa’ũme jepe, pe ára opytávo ha pe vida ha’ete jave iñinhústova, ikatu jajuhu angapyhy ñande Salvador-pe, Ha’e osaha’asýgui avei.24 Ha’ékuri peteĩ po’a chéve ğuarã aime hağua upe kotýpe.
Sabían que su madre no se había ido, sino que había regresado a casa23. Incluso en los momentos de más profunda aflicción, cuando el tiempo se detiene y la vida parece tan injusta, podemos hallar consuelo en nuestro Salvador, porque Él también sufrió24. Fue un privilegio para mí estar en esa habitación.

Ko Tupao miembro háicha, mymáva jareko pe sagrada responsabilida “jagueraha ojupe ñane mba’epohyikuéra ivevui hağua”8, “ñamoangapyhy umi oikotevẽvape angapyhy”9, ha [jahupi] umi ipo’áva ha [ñamombarete] tenypy’ã ikangývape”10.
Como miembros de la Iglesia, cada uno tiene la sagrada responsabilidad de “llevar las cargas los unos de los otros para que sean ligeras”8, “consolar a los que necesitan de consuelo”9, y “[levantar] las manos caídas y [fortalecer] las rodillas debilitadas”10.

Irundyha, Cristo doctrina ñemyesakã ha ñande testimonio ñemombarete, ha’e peteĩ tembiapo ome’ẽtava ñandeve vy’a ha angapyhy añetéva.
Cuarto, comprender la doctrina de Cristo y fortalecer nuestro testimonio, es una labor que nos brindará un gozo y una satisfacción reales.

“Heẽ, ha penerasẽséramo umi hasẽva ndive; heẽ, ha pemoangapyhyse umi oikotevẽvape angapyhy, ha ha’eséramo Tupã testígo opa ára, ha opa mba’épe, ha opa tenda peimehápe, jepe ñemano meve, peñerredimi hağua Tupãre, ha pejeipapa hağua umi jeikovejey peteĩha rehegua ndive, peguereko hağua tekove opave’ỹva;
“sí, y estáis dispuestos a llorar con los que lloran; sí, y a consolar a los que necesitan de consuelo, y ser testigos de Dios en todo tiempo, y en todas las cosas y en todo lugar en que estuvieseis, aun hasta la muerte, para que seáis redimidos por Dios, y seáis contados con los de la primera resurrección, para que tengáis vida eterna;

Ndaipóri chéve ĝuarã jehovasa imba’eguasuvéva py’aguapy ha angapyhy añandúvare aikuaávo ha’e ha che roimejeytaha oñondive.
No hay bendición más preciada para mí que la paz y el consuelo que me infunde el saber que ella y yo estaremos juntos nuevamente.

Ha’e ogueropu’akava’erã pe duelo ha mo’angapyhy’ỹ oúva umi hénte ijerereguágui ohecha haĝua pe vy’apavẽ ohupytýva umi hekojojáva ogueropu’aka rire ipruebakuéra.
Él tendría que soportar el duelo y la falta de consuelo por parte de la gente que lo rodeaba a fin de ver el gozo que recibirán los fieles después de soportar fielmente sus pruebas.

11 O nde reikoʼasýva, neinupãva aravai, ha nderejuhúiva angapyhy!
11 ¡Oh afligida, azotada por la tempestad, y sin hallar consuelo!

Aĩ upépe hendivekuéra siervo Ñandejára konvénio guýpeicha – peĩháicha peẽ py’ỹi ko tekovépe – “cherasẽ haĝua umi hasẽva ndive... ha... amoangapyhy haĝua umi oikotevẽvape angapyhy”5.
Estuve con ellos como siervo bajo convenio del Señor —como se encontrarán ustedes con frecuencia en la vida— para “llorar con los que lloran... y... consolar a los que necesitan de consuelo”5.

“Heẽ, ha penerasẽséramo umi hasẽva ndive; heẽ, ha pemoangapyhyse umi oikotevẽvape angapyhy, ha ha’eséramo Tupã testigo opa ára, ha opa mba’épe, ha opa tenda peimehápe, jepe ñemano meve, peñerredimi haĝua Tupãre, ha pejeipapa haĝua umi jeikovejey peteĩha rehegua ndive, peguereko haĝua tekove opave'ỹva...”2.
“sí, y estáis dispuestos a llorar con los que lloran; sí, y a consolar a los que necesitan de consuelo, y ser testigos de Dios en todo tiempo, y en todas las cosas y en todo lugar en que estuvieseis, aun hasta la muerte, para que seáis redimidos por Dios, y seáis contados con los de la primera resurrección, para que tengáis vida eterna”2.

He’i ouha pe funeral-pe, en parte, oheka haĝua angapyhy ijupeĝuarã.
Dijo que había venido al funeral, en parte, en busca de consuelo para ella misma.

Ñepyrũrãme arresisti umi sentimiento, ha katu pya’e atopa peteĩ py’aguapy ha angapyhy araka’eve nañanduiva’ekue.
Al principio me resistía a estos sentimientos, pero pronto encontré una paz y consuelo que nunca había sentido.

Aheja ko’ã ñe’ẽ angapyhy ha esperanza rehegua peẽme, Itajyrakuéra konveniogua ohayhuetéva; Jesucristo réra marangatúpe.
Les dejo estas palabras de consuelo y esperanza a ustedes, Sus amadas hijas del convenio; en el sagrado nombre de Jesucristo.

Oñepyrũ oñemongeta hikuái, ha pe karia’y oipe’a ikorasõ Landon-pe; omombe’u pe mba’e ojehúva hína chupe ha ipahávo he’i ojuhuseha angapyhy ha kyre’ỹ pe imisiõ rehe.
Comenzaron a conversar, y el joven abrió su corazón a Landon; le explicó sus circunstancias y finalizó diciéndole el deseo que tenía de recibir consuelo y ánimo concerniente a su misión.

Peteĩ sacerdocio orekóva oipyso jave ijyva oikuãve’ẽ haĝua ñandéve umi sagrado emblema, ha’e pe Salvador oipysóramo guáicha Ijyva poriahuvereko, ojerurévo opaite ñandekuérape japarticipa haĝua umi don iporãitéva mborayhu reheguáre oñemoĩva ñandéve ĝuarã pe I’sacrificio expiatório rupive: umi don arrepentimiento, perdón, angapyhy, ha ñeha’arõkuaa rehegua17.
Cuando un poseedor del sacerdocio extiende el brazo para ofrecernos los emblemas sagrados, es como si el Salvador mismo estuviera extendiendo Su brazo de misericordia, invitando a cada uno de nosotros a participar de los preciosos dones de amor que se ponen a nuestra disposición mediante Su sacrificio expiatorio: los dones del arrepentimiento, el perdón, el consuelo y la esperanza17.

He’i chéve ouha pe funeral’pe ohechauka haĝua iñembyasy ha ome’ẽ haĝua angapyhy, ikaturõ.
Me dijo que venía al funeral para mostrar su dolor y dar consuelo, si podía.

Ha’e oikuaákuri ha’etaha peteĩ Tupã testígo omopu’ãtava, ome’ẽtava angapyhy ha ohayhútava mitãkuñakuéra upe claseguápe.
Él sabía que ella sería una testigo de Dios que elevaría, daría consuelo y amaría a las jóvenes de esa clase.

Aguereko oportunidad ahecha jeývo mba’éichapa Ñandejára ohovasa angapyhy ha mbarete reheve ogueropu’aka haĝua ipruebakuéra umi ijeroviarekóvape.
Se me dio la oportunidad de observar, una vez más, la manera en que el Señor bendice a quienes son fieles con alivio y fortaleza para soportar las pruebas.

Ahechava’ekue peẽ pehechahaguéicha avei, umi konveniogua hermana okumplíramo péva pe kompromiso ome’ẽ hağua angapyhy ha pytyvõ, ha ojapo hikuái upéva pukavýpe.
He visto lo mismo que ustedes han visto cuando las hermanas del convenio cumplen con ese compromiso de dar consuelo y ayuda, y lo hacen con una sonrisa.