Ogajára oor Spaans

Ogajára

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

Propietario/a de la casa

She sy ha'e ogajára
Mi madre es propietaria de esa/la casa.

voorbeelde

Mbaʼéichapa ikatu jaiporu avei pe tratádo ndaipóri jave ogajára?
¿Cómo se podría usar de vez en cuando el tratado si no hay nadie en casa?

Pe primérope, pe ogajára heʼi vai guasu peteĩ mbaʼe, ha pe opredikáva chupe upeichaite avei ombohovái chupe, upéicha rupi upepete opa la ikonversasionkuéra.
En la primera, una persona hace un comentario brusco a un publicador, que responde de la misma manera y eso detiene la conversación.

e) pe ogajára oñeʼẽ aja?
e) la persona de la casa está hablando?

Mbaʼépa jajapokuaa pe ogajára hembiapoitereíramo?
¿Qué podemos hacer si la persona está ocupada?

e) oñeʼẽ jave ñandéve pe ogajára?
e) la persona de la casa está hablando?

3 Pende território tuicháramo, umi ansiáno odesidivaʼerã ojehejátapa umi invitasión ndaiporihápe ogajára, péro ojehejavaʼerã umi ohasáva ohechaʼỹ hag̃uáme.
3 En caso de que la congregación tenga mucho territorio, los ancianos tal vez indiquen que se deje la invitación en los hogares donde no se encuentre gente, siempre y cuando quede completamente fuera de la vista.

5 Ndaipóri jave ogajára. Heta hendápe ermanokuéra ndotopái jave ogajárare ohejánte chupe peteĩ puvlikasión hokẽ guýpe térã ohechaʼỹ hag̃uáme umi ohasáva.
5 No en casa. En algunos territorios, los publicadores suelen dejar alguna publicación fuera de la vista cuando no encuentran a nadie en casa.

Ojejapo vaʼerã peteĩ monólogo ohechaukáva mbaʼéichapa peteĩ puvlikadór ojeprepara predikasionrã, ha opensáma hína mbaʼe porandúpa ojapóta ombohovái hag̃ua pe ótra visítape pe ogajára ohejáramo umi rrevísta.
Que un publicador presente un monólogo en el que se prepara para el ministerio y piensa en una pregunta que puede dejar pendiente para responder en la siguiente visita si la persona acepta las revistas.

Avei oñemeʼẽ jepi umi maranduhárape oho hag̃ua ovisita koʼã héntepe, ha oñeñandu vaieterei umi ogajára heʼi rupi ndojeruréi hague ojevisita hag̃ua chupekuéra.
Además, algunos publicadores que han tenido que atender solicitudes de visita se han visto en situaciones incómodas cuando las personas que nunca pidieron que las visitaran se molestan.

Ha noimoʼãi otopaha cherehe upépe, haʼe oúnte pe ogajára ostudiáta rupi la Biblia hendive.
Ella no esperaba encontrarme allí, y la única razón por la que había tocado era porque la dueña había aceptado un estudio bíblico.

Pe ogajára opuʼãrire omombaypáta kuri ifamília kompletoitépe.
Así que, si el hombre se levantaba, probablemente molestaría a toda su familia, incluso a sus hijos, que ya estarían durmiendo.

Pe ogajára ohechakuaáramo javisitaha chupe jajepyʼapýgui hese, ha ndahaʼéi ñantrega hag̃uánte peteĩ mensáhe térã puvlikasión, katuete oñemongetaséta ñanendive.
Estarán más dispuestas a escucharnos si perciben que no estamos ahí simplemente para llevarles un mensaje o dejarles publicaciones, sino porque nos interesamos por ellas.

Pe ogajára ifamíliaramo ikatu reikuaveʼẽ chupe lívro Ñaaprende Mboʼehára Guasúgui térã Che lívro omombeʼúva istória oĩva Ñandejára Ñeʼẽme.
Si hay niños en la casa, ofrezca los libros Aprendamos del Gran Maestro o Mi libro de historias bíblicas.

Reporandúramo peteĩ mbaʼe iñinteresánteva, pe ogajára nerenduséta katuete.
Si el asunto al que se refieren preocupa a mucha gente, está casi garantizado que disfrutarán de su predicación.

g) ñandetrata vaíramo pe ogajára?
g) la persona reacciona con brusquedad?

Péro pe ogajára heʼi peteĩvape: ‘Chamígo, ndajapói ningo nderehe mbaʼeve ivaíva.
Pero él le respondió a uno de ellos: ‘Amigo, yo no me he portado mal contigo.

Ha oiméramo pe ogajára oreko mitã ikatu ñaikuaveʼẽ chupe lívro Mboʼehára Guasu.
Si hay niños en la casa, ofrezca el libro Aprendamos.

Jepe pe ogajára ñanemosẽ térã imaledukádo ñanendive, ñanderrespetuósoramo lomímonte ikatu ñasẽ porã.
Es posible obtener buenos resultados incluso cuando la brusquedad o hasta la grosería del amo de casa interrumpen la visita.

Pe ogajára oñeinteresáramo, jahechaukakuaa chupe umi 20 porandu oĩva páhina 1-pe ha jajerure toiporavo peteĩ ogustavéva chupe ñaanalisa hag̃ua hendive ótro viáhepe.
Si la persona se interesa en lo que le dice, muéstrele las 20 preguntas de la primera página del folleto y propóngale hablar sobre alguna de ellas en otra ocasión.

Ejeprepara vove esẽ hag̃ua predikasiónpe, epensáma vaʼerã mbaʼépa ikatu oporandu ndéve peteĩ ogajára ha mbaʼéichapa errespondéta.
Cuando se prepare para predicar, piense en qué preguntas podrían hacerle y en cómo las respondería.

f) hembiapóramo pe ogajára térã tiémpo vai jave?
f) la persona está ocupada o hay mal tiempo?

Rehechakuaáramo pe ogajára itiempoha, ikatu pelee ha pehesaʼỹijo pe segundo párrafo ha umi mbohapy téxto.
Si la persona dispone de más tiempo, podrían leer y analizar el segundo párrafo y los tres textos bíblicos.

Pe ogajára naimanduʼáiramo, reporandukuaa chupe nodohecháipa raʼe umichagua héntepe itravahohápe, eskuélape, hóga jerére térã ótro hendápe.
Si de primera intención la persona no recuerda a nadie, dele ejemplos de lugares —como el trabajo, la escuela o el vecindario— en que quizás haya visto a algún sordo.

Pe ogajára orekóramo mitã, ikatu rehechauka chupe peteĩ vidéo osẽva jepi pe seksión héravape Eikókena Jehová amígoramo.
Si la persona tiene hijos, puede poner uno de la serie Hazte amigo de Jehová.

Péro pe ogajára ikatu avei omombeʼu ótro provléma orekóva, ikatu oime omongakuaa haʼeño ifamília, hasykatu ha upéva odeprimi chupe, térã ohasa asy ojetrata vaígui chupe.
Por otro lado, la dificultad pudiera ser de naturaleza personal, como los retos de criar a los hijos sin el apoyo de un cónyuge, el desánimo que produce una enfermedad grave o el sufrimiento que ocasiona el trato desamorado.