ogapy oor Spaans

ogapy

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

casa

naamwoord vroulike

voorbeelde

Peteĩ kuimbaʼe omendaséramo, ohecha vaʼerã oĩmapa omoakã hag̃uáicha peteĩ ogapy.
Si un hombre desea casarse, debe preguntarse si está listo para ser cabeza de familia.

Mbaʼépa ikatu ojopy peteĩ omoakãvape ogapy?
En tiempos de estrechez, ¿qué pudiera verse tentado a hacer un cabeza de familia?

Térã ikatu ñane famíliape naentéroi oservi Jehovápe, ha pe omoakãva pe ogapy ndahaʼéi Testígo, ha odesidi oñemboʼetaha.
O tal vez en nuestra familia no todos sean Testigos y el cabeza, que no cree en Jehová, decida orar en nombre de todos.

Jarrespetákena pe ogapy ahéno (Ehecha párrafo 10)
Respetemos siempre la propiedad y la intimidad de las personas (Vea el párrafo 10)

Iporã ména ha tembireko ohechakuaa mávapa omoakãvaʼerã ogapy (Efesios 5: 22-25, 28-33; 6:4).
El esposo y la esposa procuran el beneficio de la familia viendo como es debido la jefatura. (Efesios 5:22-25, 28-33; 6:4.)

Iména oñehaʼãmbaite omoakã porã hag̃ua pe ogapy ha haʼe oapoja meme chupe.
Apoya los esfuerzos que hace su esposo por ser un buen cabeza de familia.

Oiméne peporandu pendejupe: “Oimerô oî hetavéva oiva ́ekue pe atýpe ohechakuaáva pe ñembojoja oîva prioridad ha jerovia família rehe, opavave umi religiónkuéra ocoincidi ramo ha ́eva ́erâha ñemenda, ha oîvo hikuái peteî ñe ́ême valor oñeme ́êva ́erã ogapy ha relaciones familiares-pe, upéicharõ, ¿mba ́épe jajoavy chuguikuéra?
Tal vez se pregunten: “Si la mayoría percibió esa similitud de prioridades y creencias sobre la familia, si todas esas religiones prácticamente coinciden en lo que debe ser el matrimonio, y si coinciden en el valor que se debe dar al hogar y a las relaciones familiares, ¿entonces en qué nos diferenciamos?

Upémarõ pe fiskalía oiporu ko léi heʼi hag̃ua testígo de Jehová omoingo vaiha umi héntepe ha ohundiha ogapy. Upévare ojerure ojejoko hag̃ua ñane ermanokuéra rembiapo upe tetãme.
Amparándose en esta ley, la fiscalía lanzó la falsa acusación de que los testigos de Jehová promueven el odio y destruyen familias y, en consecuencia, abogó por su ilegalización.

¿Mbaʼérepa Jehová oipota jarrespeta umi omoakãvape ogapy?
¿Por qué quiere Jehová que respetemos la autoridad en la familia?

Jaikuaaháicha, pe ogapy ojoayhu ha ojorrespetahápe oĩ avei pyʼaguapy. Avei, umi omendáva oikóramo pyʼaguapýpe, ombohovái porãve umi provléma oĩva ifamíliape.
Además, cuando los cónyuges disfrutan de una relación pacífica, están mejor preparados para afrontar cualquier problema que surja en la familia.

Umi tuvakuéra oservíva Ñandejárape katu ohechakuaavaʼerã ifamília omendamahague ha pe ména omoakãha upe ogapy.
Por su parte, los padres cristianos que saben ceder reconocen que sus hijos casados han formado su propia familia y que en esta el principal responsable es el esposo.

Mávapa heʼi la Biblia omoakãvaʼerãha ogapy?
Según la Biblia, ¿quién es el cabeza en el matrimonio?

Pe fiskála heʼi testígo de Jehová ohundiha ogapy, ha ohechauka hag̃ua upéva omombeʼu ndajafestehaiha Navidad ha ambue arete.
Al acusar a los Testigos de destruir familias, la fiscal destacó que no celebran ciertas festividades, como la Navidad.

8 Mbaʼépa ikatu ojapo pe omoakãva ogapy?
8 ¿Qué puede hacer el cabeza del hogar?

6. a) Mávapa heʼi Ñandejára omoakãvaʼerãha ogapy?
6. a) ¿Cuál es el orden de jefatura establecido por Dios?

Kuñakuéra ojapóva ógagui Ogapy, hembiapo tuichaitereíve sociedad-pe ḡuarâ, umi oisambyhývagui ejércitokuéra, terã umi oîva empresa kakuaa renondépe.
“Las mujeres que convierten una casa en un hogar hacen una contribución mucho más grande a la sociedad que aquellas que dirigen grandes ejércitos o que están a la cabeza de compañías notables.

¿Mbaʼérepa jarrespeta vaʼerã ogapy ahéno?
¿Por qué debemos respetar los hogares que visitamos?

Avavépe noñantohái araka ́eve peteî forma iporãveháicha oñemongakuaa haḡua generación tenondeguápe ndaha ́éiva peteî ogapy ryepýpe tuvakuéra omendáva ha ita ́yráva hápe.
A nadie se le ha ocurrido nunca una manera más eficaz de criar a la siguiente generación que en un hogar de padres casados con hijos.

La Biblia heʼi mávapa omoakãvaʼerã ogapy (1 Corintios 11:3).
Hay un debido orden de jefatura. (1 Corintios 11:3.)

3 Jehová omeʼẽ mboyve Iléi Moisés rupive, umi omoakãva ogapy ojapovaʼekue saserdóte rembiapo.
3 Antes de la Ley mosaica, cada cabeza de familia se encargaba de las labores sacerdotales.

Proverbios 24:3 heʼi: ‘Arandúpe oñemopuʼã pe [ogapy], ha akãguapýpe oñemboguapy hatã’ (ÑÑB).
Pero si sigue los consejos de la Biblia, los resultados serán positivos, como bien leemos en Proverbios 24:3: “Con sabiduría se edifica la casa [un buen hogar], y con discernimiento resulta firmemente establecida”.

Umi omoakãva ogapy ha oñatende porãva Jesús ojapo haguéicha, ojapo opa mbaʼe la Biblia heʼihaichaite, koʼýte ohasa jave umi mbaʼe ijetuʼúva.
El cabeza de familia que imita su actitud vigilante se guía por la Palabra de Dios, en particular cuando pasa por dificultades.

5 Peteĩ omoakãva ogapy ningo ojapo tekotevẽva guive ani hag̃ua ofalta ifamíliape mbaʼeve haʼe omanóramo.
5 Todo buen cabeza de familia se encarga de que los suyos no pasen necesidad si él fallece.

Umi omoakãva ogapy oñehaʼã vaʼerã osegi iñehémplo, oñangareko porã vaʼerã ifamíliare ha omboʼe chupekuéra ojapokuaa hag̃ua umi mbaʼe oipytyvõtava chupekuéra oñemantene hag̃ua okakuaapa rire.
Los cabezas de familia hacen bien en imitarlo preocupándose por cubrir las necesidades materiales de sus hijos y asegurándose de que, llegado el momento, sepan ganarse la vida.

6 Iñimportánte avei jahechakuaa mávapa omoakãvaʼerã ogapy.
6 El segundo principio importante es el reconocimiento de la jefatura.