PADRE oor Spaans

PADRE

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

RU

Soortgelyke frases

Mi madre y mi padre estan cocinando sopa de verduras
Mi madre y mi padre estan cocinando sopa de verduras

voorbeelde

Vy’ápe atestifika ñande Padre Celestial ha Ita’ýra ohayhúva, Jesucristo, oikoveha.
Testifico con gozo que nuestro Padre Celestial y Su Amado Hijo Jesucristo viven.

Mba’éicha “ñamongakuaáta [ñande] mitãnguéra pe tesape ha añeteguápe”7 kóva ikatu ha’e peteĩ mba’e porandu ijetu’úva, opavave familiakuérape guarã oñe’personalizágui cada familia ha cada hijo, ha katu Padre Celestial ome’ẽ ñandéve pauta universal ñande pytyvõtava.
Cómo “criar a [nuestros] hijos en la luz y la verdad”7 puede ser una pregunta desafiante, ya que se personaliza para cada familia y cada hijo, pero el Padre Celestial ha dado pautas universales que nos ayudarán.

Ha’e oikovejey haguére, Jesús ha’emanteva’erã peteĩ Tupã, jepe pe Hijo Unigénito del Padre.
Debido a que Él resucitó, Jesús tiene que haber sido un Dios, aun el Hijo Unigénito del Padre.

Oĩ filtro oikóva herramienta ramo, ha katu pe filtro oikovéva ko mundo pe, amo ultimope único oikoveva, ha ́e pe filtro oîva ñande py ́ápe jahupytva ñande testimonio rupi pe mborayhu opave‘ÿvagui ñande Padre Celestial oguerekóva ñanderehe, ha ñande Salvador sacrificio expiatoriogui opavave ánga pe guarã.
Los filtros son herramientas útiles, pero el mejor filtro en este mundo, el único que en última instancia funciona, es el filtro personal interno que proviene de un testimonio profundo y duradero del amor de nuestro Padre Celestial y del sacrificio expiatorio de nuestro Salvador por cada uno de nosotros.

Pe py’aguapy, vy’apavẽ ha gozo, ha bendiciõ vida eterna pegua ha gloria celestial ñande Padre Celestial y Su Hijo, Jesucristo ndive, ikatuta jahupyty.
Las dulces bendiciones de paz, felicidad y gozo, y las bendiciones de la vida eterna y la gloria celestial con nuestro Padre Celestial y Su Hijo Jesucristo se harán realidad.

Ha’e ñande responsabilidad ñañongatu ha japrotege ko sacerdocio, ha ñaĩme digno opa umi bendicion gloriosa ñande Padre Celestial orekova ñandéve, ha ambue tapichakuérape guarã ñande rupive.
Es nuestra la responsabilidad de guardar y proteger ese sacerdocio, y ser dignos de todas las bendiciones gloriosas que nuestro Padre Celestial tiene preparadas para nosotros y para otras personas por medio de nosotros.

Ha rehupytývovê ko ́â mba ́e, -ha avei che ambe ́uva hina ko ́ape- Che ha ́e peême, pe porandu, Dios eterno Padre-pe, Jesucristo rérape, ndaha ́eipa añetegua ko ́â mba ́e; ha rejeruréramo intensión añéteguápe, korasô py ́aguapýpe, jerovia Crístope, ha ́e ohechaukáta ñandéve katuete Espíritu Santo rupive.
“Y cuando recibáis estas cosas” —entre ellas las que les he compartido hoy— “quisiera exhortaros a que preguntéis a Dios el Eterno Padre, en el nombre de Cristo, si no son verdaderas estas cosas; y si pedís con un corazón sincero, con verdadera intención, teniendo fe en Cristo, él os manifestará la verdad de ellas por el poder del Espíritu Santo;

Peê ha che tajarresivi revelación, jaikuaa haĝua mba ́èichapa ñaipytyvôva’erã umi ñande rekovépe ojedescarríava, ha oñeikotevê vovê tajaguereko paciencia ha mborayhu Ñande Padre Celestial ha Jesucristo oguerekóva, jahayhúvo, jajesarekóvo, ha ñaha ́arôvo [Ta ́yra] pródigo-pe.
Que ustedes y yo recibamos revelación para conocer la mejor manera de ayudar a aquellos en nuestra vida que se han descarriado y, cuando sea necesario, tener la paciencia y el amor de nuestro Padre Celestial y de Su Hijo Jesucristo, en tanto que amamos, observamos y esperamos al [hijo] pródigo.

Ha ou padre de familia rembijokuaikuéra, ha he ́i chupe.
“Y viniendo los siervos del padre de familia, le dijeron: Señor, ¿no sembraste buena semilla en tu campo?

Ko’ã mitãnguéra oikuaa ijidentidad divina, oñandu Padre Celestial mborayhu hesekuéra,ha oñeha’ã iñe’ẽrendu Hembipotáre.
Esos niños comprenden su identidad divina, sienten el amor del Padre Celestial por ellos y buscan obedecer Su voluntad.

Heta padre ha lider-kuéra ojepy’apy pe mundo ko’áĝa oĩháicha ha pe hi’influencia umi família ha huventu rehe.
A muchos padres y líderes les preocupan las condiciones del mundo actual y su influencia en las familias y los jóvenes.

Ha ́ekuera oikuaa porã pe plan Padre Celestial oguerekóva Ita ́yrakuérape ĝuarã, ha ́ekuéra oĩgui avei ñande apytépe amo Gran Concilio de los Cielos-pe oñepresenta ramo guare.
Ellos conocen bien el plan que nuestro Padre Celestial tiene para Sus hijos, ya que estuvieron con nosotros en el Gran Concilio de los Cielos cuando fue presentado.

Añepyrũ añañua peteĩ corriente pyahu oguerúva chéve peteĩ entendimiento pe Amoroso Padre Celestial gui ha Jesucristo ita’ýra.
Comencé a abrazar una nueva corriente que me trajo entendimiento de un amoroso Padre Celestial y de Su Hijo Jesucristo.

Che aikuaa José Smith ohecha hague Tupãme, Ñande Padre Celestial, ha ñande Salvador, JesuCristo-pe.
Sé que José Smith vio a Dios, nuestro Padre Celestial y a nuestro Salvador Jesucristo.

Che aikuaa, heta vese, ñande Padre Celestial amoroso opukavy omañávo, mba’éichapa ñande ñamaña ñande familiakuéra imitãva oaprendé ha okakuaa ohóvo.
Creo que, en ocasiones, nuestro amoroso Padre Celestial nos observa sonriente, como nosotros observamos a nuestros niños conforme van aprendiendo y creciendo.

Upévo jaheka Chupe, ñañemoĩsévo pe Hijo Unigénito del Padre poguýpe.
Entonces acudimos a Él, anhelando sujetarnos al Hijo Unigénito de Dios.

Ha avei peicha ñambotuicha devociõ jaguerekova ñande Padre Celestial-re ha jaikuaa porãveta mba’eichaitépa isagrado pe reunión sacramental.
Es también una señal de devoción hacia nuestro Padre Celestial y de una mayor comprensión del carácter sagrado de la reunión sacramental.

Atestifika ñakonfia ramo Tupãre, ñande Padre Eterno-re; ñakonfia Ita’ýra Jesucristo-re ha ja’ejerse ñande fe Iñexpiación-re; ñakonfia Espíritu ñe’ẽ mbeguépe ha ñakonfia umi profetas oikovéva konsejokuérare; jajuhúta ñane rumbo rape tape yképe ha ñakontinuáta seguridad reheve, ndaha’éi japerseverávonte, avei ñañandúvo gozo ñande viaje aja ógape.
Testifico que si confiamos en Dios, nuestro Padre Eterno; confiamos en Su Hijo Jesucristo y ejercemos fe en Su expiación; confiamos en los susurros del Espíritu y confiamos en el consejo de los profetas vivientes; hallaremos el rumbo desde el lado del camino y continuaremos con seguridad, no solo perseverando, sino sintiendo gozo en nuestro viaje a casa.

Jesucristo expiasiõ rupi pe Salvador invitasiõ: “Sed, pues, vosotros perfectos, así como vuestro Padre que está en los cielos es perfecto”22 ha’e peteĩ mba’e oikótava ha’e rãngue peteĩ mba’e hasýva ha jahupytykuaa’ỹva.
La expiación de Jesucristo hace que la invitación del Salvador: “Sed, pues, vosotros perfectos, así como vuestro Padre que está en los cielos es perfecto”22 sea perfectamente factible en vez de algo frustrante fuera de nuestro alcance.

Pe miembro fiel he’i ha’e oikuasenteha mba’épa ojehu chupe oñembo’e haguã Padre Celestial-pe iñidioma samoano-pe ikatu haguã hesãi jey.
Ese fiel miembro dijo que su meta original era sencillamente saber lo que le ocurría a fin de poder orar en samoano al Padre Celestial en cuanto a su problema de salud.

Che mandu ́a ko experiencia imarangatúva roñesúramo oñondive, sy ha membykuñáicha, ha rojerure Padre Celestial-pe ore pytyvô haĝua.
Recuerdo los sentimientos sagrados que experimentamos cuando nos arrodillamos juntas, como madre e hija, y solicitamos la ayuda de nuestro Padre Celestial.

6 Peteĩ mitãkuimbaʼe niko oñemoheñói ñandéve, peteĩ taʼýra oñemeʼẽ ñandéve; ha ijatiʼy ári oĩta pe ñeisãmbyhy; ha oñembohérata Admirable, Consejero, Dios Fuerte, Padre Eterno, Príncipe de Paz.
6 Porque un aniño nos es nacido, un hijo nos es dado; y sobre sus hombros estará el bprincipado; y se llamará su nombre Admirable, Consejero, Dios cFuerte, dPadre Eterno, Príncipe de ePaz.

Ha katu jaikuaa porãrõ pe plan del Padre orrevelá recompensa oĩha apete voi ñande rekopotĩrõ.
Pero una verdadera comprensión del plan del Padre revela que las recompensas por la rectitud están disponible ahora mismo.

Alguno oîmene ohenduva’ekue mba ́éichapa che mena Mel ha che rohasa’asyva’ekue padre de familiaicha, cuatro mitã reheve.
Algunos de ustedes me han escuchado decir lo abrumados que estábamos mi esposo Mel y yo como padres de cuatro niños.

Padre Celestial ome ́ẽma ñandéve herramienta ñaikotevẽva ñagana haguã”1.
Nuestro Padre Celestial nos ha dado las herramientas que necesitamos para lograrlo”1.