pa oor Spaans

pa

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

diez

bepaler

Reju jey va'erã pa aravo mboyve.
Debes volver antes de las diez.

finalizar

werkwoord

todo

voornaamwoord manlike

Soortgelyke frases

pa’irogusu
cenobio · convento · monasterio

pa'ûme
En medio de

Tupã oheja ñandéve pa porokuaitáva
Diez Mandamientos

pa'i
sacerdote

pa’iróga
abadía

yvyty pa'ũ
valle

pa’ũ
espacio

Yvyty pa'ũ
valle

pa’iruvicha
obispo

voorbeelde

Iprudente-pa ñamoi ñande bienestar extraño poguýpe?
¿Es prudente poner nuestro bienestar eterno en manos de extraños?

Pa aravópe osẽ Osáka pegua ha oho Tókio gotyo.
Parte de Osaka hacia Tokio a las diez.

Upévape che ahenói “ñamoĩ porã upe mba’e pa’ũ”.
A esto lo llamo “reparar la brecha”.

Monson: “Káda [uno] peẽ, [pene’año] térã [pemendávo], noñeimportái mba’e eda-pa pereko, pereko upe oportunidad pe’aprendévo ha peprogresávo.
Monson: “Cada [uno] de ustedes, [solo] o [casado], no importa la edad que tenga, posee la oportunidad de aprender y de progresar.

Ha’e ha ikompañero ojuhuakue peteĩ viuda orekóva once mitã ha ovivía mboriahu pa’ũme.
Él y su compañero encontraron a una viuda con once hijos que vivían en circunstancias humildes.

Upévare, jarekovéta kapasida jaikovévo ára ha ára kyre’ỹ tuicháva tekovére ha jajapóvo umi Tupã mandamiento-kuéra, jepeve jeiko’asy pa’ũme.
Consecuentemente, tendremos mayor capacidad para vivir cada día con mayor entusiasmo por la vida y por guardar los mandamientos de Dios, aún bajo circunstancias que suponen un desafío.

Peteĩ, mokõi, mbohapy, irundy, po, poteĩ, pokõi, poapy, porundy, pa.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.

Oikuaa hikuái isykuéra ndohói hague, ha katu ohojey hague hógape.23 Momento ivaive pa’ũme jepe, pe ára opytávo ha pe vida ha’ete jave iñinhústova, ikatu jajuhu angapyhy ñande Salvador-pe, Ha’e osaha’asýgui avei.24 Ha’ékuri peteĩ po’a chéve ğuarã aime hağua upe kotýpe.
Sabían que su madre no se había ido, sino que había regresado a casa23. Incluso en los momentos de más profunda aflicción, cuando el tiempo se detiene y la vida parece tan injusta, podemos hallar consuelo en nuestro Salvador, porque Él también sufrió24. Fue un privilegio para mí estar en esa habitación.

Ikatu ñañembo’y ñande ryepýpe dificultad pa’ῦme jarekóre Espíritu Santo seguridad fortalecedora ha consoladora perspectiva eterna ohasáva comprensión mortal.19 Ñande rekove premortal-pe jasapukái vy’águi pe oportunidad-re ña’experimentávo tekove terrenal.20 Ñaime “dispuestopaite” jajapyhy kyre’ỹvo decisión ha’e hağua ñande Ru Yvagagua plan defensor ipy’aguasúva.
Es posible ponerse de pie por dentro pese a las dificultades gracias a una conciencia tranquila, a la seguridad fortalecedora y consoladora del Espíritu Santo, y a una perspectiva eterna que supera la comprensión mortal19. En nuestra vida premortal exclamamos de gozo ante la oportunidad de experimentar la vida terrenal20. Estuvimos “del todo dispuestos” al tomar entusiasmados la decisión de ser defensores valientes del plan de nuestro Padre Celestial.

Ñandejára he’i jey jeýramo jepe ñandéve pe “na [tekotevẽiha] jakyhyje”6, nda’akói hasy’ỹ jareko haĝua peteĩ techa hesakãva ha jahecha pukuve hağua ñaime aja umi mba’evai pa’ũme.
Si bien el Señor nos asegura reiteradamente que “no [necesitamos] temer”6, no siempre es fácil mantener una perspectiva clara y ver más allá cuando estamos en medio de dificultades.

Peñeimaginamína mboy idioma-pa oñemoĩve pe estrofa pahápe.
Imagínense cuántos idiomas más se agregaron en esa última estrofa.

Heta umi mba’e porã, heta umi tekotevẽva, jepe sapy’ánte opa umi ko’áĝa oñekotevẽva, ikatu ojehupyty mba’evai pa’ũme jepe.
Gran parte de lo que es bueno, gran parte de lo que es esencial, incluso a veces todo lo que por ahora es necesario, se puede lograr en circunstancias que no son ideales.

Che tĩ pa'ã.
Tengo la nariz tapada.

Mba’e privilegio-pa ha’e parte ko momento histórico-gui umi discursante-kuéra ko conferencia general-pe ikatutahápe oñe’ẽ hikuái iñe’ẽtépe .
Qué privilegio ser parte de este momento histórico en que los discursantes de la conferencia general tienen la opción de hablar en su idioma materno.

Peimo’ãmi kóva: Rombopahami rire Primaria-gua aty peteĩ domingo pyhareve ha umi mitã, mbo’eharakuéra ha che rosẽ jave hína peteĩ pa’ũ’i henyhẽva hente-gui.
Imaginen esta escena: Acabábamos de terminar la reunión de la Primaria un domingo por la mañana y los niños, las maestras y yo estábamos saliendo al pasillo lleno de gente.

Mormón he’i ñandéve jajerure haĝua opa ñane korasõ mbarete reheve jahupyty haĝua pe mborayhu, ha upéva oñeme’ẽta ñandéve ijykua guive: ñande Ru Yvagagua.11 Uperõ mante ikatúta ñamoĩ porã pe pa’ũ ñande relación terrenal-kuérape.
Mormón nos dice que oremos con toda la energía de nuestros corazones para obtener este amor y que este nos será otorgado desde su fuente: nuestro Padre Celestial11. Solo entonces podremos ser reparadores de la brecha en las relaciones terrenales.

Ikatu jaʼe pe tiémpo “opatamaha [syn·te·léi·as] ko múndo” haʼeha avei Jesucristo ogovernaha tiémpo (pa·rou·sí·a).
2:1). Puede decirse que el período de “la conclusión [syntéleia] del sistema de cosas” corresponde, o corre paralelo, al período denominado la presencia (parousía) de Cristo.

Ha’e oporandu chéve pe Libro de Mormón-pa añetegua ha José Smith-pa ha’eha peteĩ proféta.
Él me preguntó si el Libro de Mormón era verdadero y si José Smith era un profeta.

Maymave amo ipahápe ohecha rire pe adicción ypytũvai pa’ũme ha ohechakuaa mba’éicha hekovekuéragui oiko vy’a’ỹ, ha tuichaite mba’evai ojapóvare hína hikuái máva ohayhúvare, oñepyrũ okambiá hikuái.
Cuando cada uno de ellos finalmente pudo ver por entre la espesa bruma de la adicción y reconocer cuán infeliz se había vuelto su vida, así como cuánto estaban lastimando a sus seres queridos, comenzaron a cambiar.

Che aleé ha a’subrajava opa versículo Jesucristore oñe’ẽva, ojehaíva encabezamiento principal guýpe ha umi 57 subtítulo guía temática-pegua.11 Ajopopa rire upe ejercicio ñanembovy’áva, che rembireko oporandu mba’e efecto-pa ojapo cherehe.
Leí y subrayé cada versículo acerca de Jesucristo que aparece bajo el encabezamiento principal y los 57 subtítulos de la guía temática11. Cuando terminé ese emocionante ejercicio, mi esposa me preguntó qué efecto tuvo en mí.

Ko pa'ã oiko jepi hákatu hasy ñamyatyrõ hag̃ua.
Este problema es muy común pero no tiene una respuesta sencilla.

Mboy templo-pa omba’apo áño paha peve.
Número de templos en funcionamiento al fin del año

Ñande pekádo ha orgullo ojapo peteĩ pa’ũ ñande ha ñane mborayhu ykua, ñande Ru Yvagagua mbytépe.
Nuestros pecados y errores crean una brecha, o grieta, entre nosotros y la fuente de todo amor: nuestro Padre Celestial.

Iporaitereiva'era añe'eramo pa ñe'eme.
¡Sería genial si pudiera hablar diez idiomas!

Pe yvypóra egoísta porandu ningo ha’e: Mba’e beneficio-pa oĩ chéve g̃uara?
La pregunta principal de la persona egoísta es: “¿Qué beneficio hay para mí?”.