paha oor Spaans

paha

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

Desenlace

final de la narracion

cabo

naamwoord

conclusion

fin

naamwoord

finalidad

que termina

voorbeelde

Koʼẽrõitéma og̃uahẽta huʼãme “umi ára paha”
Pronto terminarán “los últimos días”

Jehová ningo ñanesãmbyhy hikóni iporã hag̃uáicha ha oñangareko ñanderehe ko ára paha ijetuʼuetévape.
Y tenemos buenas razones para hacerlo, pues Jehová continúa guiándonos y cuidándonos individualmente en este difícil tiempo del fin.

Upérõ oñepyrũ ko múndo aña ‘ára paha’ (2 Tim.
Era el inicio de “los últimos días” de este sistema de cosas (2 Tim.

14 Ha péina ápe, aprofetisa peẽme ára paha reheguáre; umi ára Tupã Ñandejára ohechaukatahápe koʼã mbaʼe yvypóra raʼykuérape.
14 Mas he aquí, os profetizo concerniente a los apostreros días, los días en que el Señor Dios bmanifestará estas cosas a los hijos de los hombres.

8 Ha oñeʼẽmeʼẽkuri iñekoʼõime Jared joykeʼýpe, umi ohupytýva kóva ko yvy ñeʼẽmeʼẽngue, upe guive tapiaite peve, oipytyvõvaʼerãha chupe, Tupã añetegua ha peteĩnteva, térã oñehundíta hikuái hoʼa vove hiʼarikuéra iñekoʼõi paha.
8 Y había jurado en su ira al hermano de Jared que quienes poseyeran esta tierra de promisión, desde entonces y para siempre, deberían aservirlo a él, el verdadero y único Dios, o serían bexterminados cuando cayera sobre ellos la plenitud de su ira.

Upéicharõ pe kosécha tiémpo ha umi ára paha ojojaite oñepyrũ 1914-pe.
De modo que la época de la siega y la conclusión de este sistema de cosas empezaron al mismo tiempo: en 1914.

Jajapópa avei haʼéicha ha jajepyʼamongeta mbaʼéichapa oñekumpli umi profesía Jesús omeʼẽvaʼekue ko ára paha rehe?
¿Hacemos nosotros lo mismo respecto a lo que predijo Jesús sobre “la conclusión del sistema de cosas”, comparando sus predicciones con lo que ocurre en la actualidad? (Mat.

Monson ñanembo’e haguéicha pe conferencia general paha:
Monson nos enseñó en la última conferencia general:

6 Che haʼe peẽme, peg̃uahẽramo pe Tupã pyʼaporã jeikuaápe, ha pe ipuʼaka ijojaʼỹva, ha iñarandu, iñehaʼarõkuaa, ha iporiahuverekópe yvyporakuéra raʼy ndive; ha avei, pe expiasiõ oñembosakoʼivaʼekue yvy ñepyrũmby guive, upéicha rupi og̃uahẽ hag̃ua salvasiõ pe omoĩvape ijerovia Ñandejárare, ha ojesarekóva iñeʼẽrendúvo hembiapoukapykuérare, ha opytáva jeroviápe hiʼára paha peve, haʼéva pe tete omanokuaáva ára—
6 —os digo que si habéis llegado al aconocimiento de la bondad de Dios, y de su incomparable poder, y su sabiduría, su paciencia y su longanimidad para con los hijos de los hombres; y también la bexpiación que ha sido preparada desde la cfundación del mundo, a fin de que por ese medio llegara la salvación a aquel que pusiera su dconfianza en el Señor y fuera diligente en guardar sus mandamientos, y perseverara en la fe hasta el fin de su vida, quiero decir la vida del cuerpo mortal—

Ore testígo de Jehová roime segúro ke Jesús oñepyrũha ogoverna áño 1914 guive ha upe guive oñepyrũha avei umi ára paha.
Los testigos de Jehová estamos convencidos de que en 1914 Jesús empezó a gobernar y que desde entonces estamos viviendo en los últimos días.

Opa vove umi ára paha umi hénte ivuénova oikóta peteĩ paraísope
Quienes sobrevivan a los últimos días vivirán en un entorno paradisíaco.

Pe principio paha ñadefendeva’erã ha’e pe hogar santidad.
El último principio que debemos defender es la santidad del hogar.

Pe semana paha umi hermano sacerdocio orekóva ome’ẽkuri heta jehovasa miembrokuéra ohasa’asývape pe yvytuvai rupi.
Ese fin de semana los hermanos del sacerdocio ofrecieron muchas bendiciones a miembros afectados por la tormenta.

15 Koʼã ára paha aja, ikatu jahasa umi mbaʼe ijetuʼuetereíva.
15 Durante los últimos días de este mundo malvado, puede que afrontemos pruebas de fe especialmente duras.

Oñepyrũvo 1914-pe umi ára paha, oiko avei peteĩ mbaʼe omoĩva yvyporakuérape tuicha jejopy vaípe.
Coincidiendo con el comienzo de los últimos días en 1914, algo sucedió que puso a la humanidad en peligro aún mayor.

Ndaipóri ambue térã oñemeʼẽva outaha rupi pe salvasiõ; upévare, che aipota pejagarra pende ári pe Cristo réra, opavave peẽ pejapovaʼekue konvénio Tupã ndive peneñeʼẽrendutaha pende rekove paha peve.
No hay otro dnombre dado por el cual venga la salvación; por tanto, quisiera que etomaseis sobre vosotros el nombre de Cristo, todos vosotros que habéis hecho convenio con Dios de ser obedientes hasta el fin de vuestras vidas.

36 Ha koʼág̃a, che joykeʼykuéra, péina ápe che haʼe peẽme, pemohatãramo pene korasõ ndapeikemoʼãi Ñandejára pytuʼúpe; upévare pene rembiapovaikuéra ombopochy chupe ombou hag̃ua iñekoʼõi pende ári peteĩha ñembopochypeguáicha, heẽ, iñeʼẽme heʼiháicha pe ñembopochy paha ha peteĩhámeicha, pene angakuéra ñehundi opaveʼỹva g̃uarã; upévare, iñeʼẽme heʼiháicha, ñemano pahápe g̃uarã, ñemano peteĩháme g̃uarãicha.
36 Y ahora bien, hermanos míos, he aquí, os digo que si endurecéis vuestros corazones, no entraréis en el descanso del Señor; por tanto, vuestra iniquidad lo provoca a que él envíe su ira sobre vosotros como en la aprimera provocación, sí, según su palabra en la última provocación como también en la primera, para la eterna bdestrucción de vuestras almas; por tanto, según su palabra, para la última muerte, así como la primera.

Tahe’e ha’e moõpa peime pene rrelasiõ Tupã ndive, po’invitá peñemoaguĩ hağua Túva Yvagagua ha Jesucristo rehe, umi opa mba’e iporãva Opoha ha Me’ẽha paha.
No importa en qué lugar se hallen en su relación con Dios, los invito a acercarse al Padre Celestial y a Jesucristo, los Benefactores y Dadores definitivos de todo lo que es bueno.

20 Koʼág̃a kóva haʼe tembiapoukapy: Peñearrepentíke, opa peẽ yvy paha, ha peju cherendápe ha peñemongarai che rérape, peñemomarangatu hag̃ua Espíritu Santo ñemog̃uahẽ rupive, peñemboʼy hag̃ua maraʼỹme cherenondépe ára pahápe.
20 Y este es el mandamiento: aArrepentíos, todos vosotros, extremos de la tierra, y venid a mí y sed bbautizados en mi nombre, para que seáis csantificados por la recepción del Espíritu Santo, a fin de que en el postrer día os presentéis ante mí dsin mancha.

8. a) Mbaʼépa heʼi avei Jesús oikovaʼerãha ko múndo ára paha jave, oñemombeʼuháicha Mateo 13:24-30, 36-43-pe?
8. a) ¿Qué otro suceso —referido en Mateo 13:24-30, 36-43— relacionó Jesús con la conclusión del sistema de cosas?

14 Oñepyrũrõ guare umi ára paha áño 1914-pe, oĩ vaʼekue amo 5.000 kristiánorupi orekóva esperánsa oho hag̃ua yvágape.
14 En 1914, año en que comenzaron los últimos días, había unos cuantos miles de siervos de Jehová en todo el mundo.

Templo-kuéra omba’apóva hína áño paha peve.
Templos en funcionamiento al fin de año

La Biblia ohenói ko tiémpope ‘pe ára paha’ (2 Timoteo 3:1). Mbaʼeichaitépa ikatu javyʼa Ñandejára oipeʼapotaite rupi ko Yvy ape árigui umi mbaʼe vai Satanás ojapoukáva!
¡Cuánto nos alegramos de que Dios pronto vaya a eliminar de la Tierra la influencia del Diablo!

19 Ha ojehu Nefi, oguerahavaʼekue koʼã kuatiajehaipyre paha, omano, (ha haʼe ohaíkuri Nefi pláncha ári), ha itaʼýra Amós ogueraha hendaguépe; ha ohai avei Nefi planchakuéra ári.
19 Y sucedió que Nefi, el que llevaba estos últimos anales, murió (y llevaba la historia sobre las aplanchas de Nefi); y su hijo Amós la continuó en su lugar; y también lo hizo sobre las planchas de Nefi.

‘Daniel, eñongatu porã koʼã mbaʼe ñemiháme ára paha peve.
“Daniel, haz secretas las palabras [...] hasta el tiempo del fin.