vosa oor Spaans

vosa

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

bolsa

naamwoord vroulike

Péicha jave rogueraha peteĩ letréro ha peteĩ vosa renyhẽte rrevísta.
Al participar en esta obra, portaba pancartas y una bolsa donde llevaba las revistas.

bolso

naamwoord

Vosa

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

Bolsa de papel

bolsa

naamwoord

recipiente usado para custodiar o transportar objetos pequeños

Péicha jave rogueraha peteĩ letréro ha peteĩ vosa renyhẽte rrevísta.
Al participar en esta obra, portaba pancartas y una bolsa donde llevaba las revistas.

Soortgelyke frases

vosa’i
bolsa · bolso

vosa ñanihára
corredor de bolsa

voorbeelde

José heʼi isiervokuérape omyenyhẽ hag̃ua iñermanokuéra vosa hiʼupyrãgui.
Hace que sus siervos llenen de alimento todos los sacos de ellos.

Péro oho jeývo hógape otopa mokõi vosa renyhẽ provísta ha peteĩ kuatiaʼi heʼíva: “Pene ermáno penderayhuetéva. Kongregasión Pensacola.”
Al volver a su casa rodante, encontraron dos bolsas grandes de comida y la siguiente nota: “Con amor de la compañía de Pensacola”.

“¿Nde vosa rekeha piko ndahakuporãi?”
“¿No era tu bolsa de dormir lo suficientemente caliente?”

Heʼi: “Ani peraha mbaʼeve tape rehe g̃uarã, yvyra popegua, térã vosa, térã pán, térã pláta.
Les dijo: “No lleven nada para el viaje, ni bastón, ni alforja, ni pan, ni dinero en plata; tampoco tengan dos prendas de vestir interiores.

Declaración nro. 2: “Iprovechosoiteva’erã piko ñamongarai peteĩ vosa yvy peteĩ kuimba’éicha, iñemongarai ndorekói rire objeto ramo pekadokuéra remisión ni Espíritu Santo ñemoğuahẽ.
Declaración nro. 2: “Tan provechoso sería bautizar un costal de arena como a un hombre, si su bautismo no tiene por objeto la remisión de los pecados ni la recepción del Espíritu Santo.

Upépe oguerahamavaʼerã hikuái “vosa” ha “pláta ryru”.
Entonces sí tendrían que llevar “bolsa” y “alforja”.

Pe matúla katu peteĩ vosa tuichavéva pyʼỹinte ojejapóva vakapígui ha umi ogueraháva omosaingo ijatiʼýre. Ha ojeporu ojegueraha hag̃ua ipype tembiʼu térã ambue hiʼupyrã.
La alforja era una bolsa más grande, generalmente de cuero, que se colgaba del hombro y en la que se llevaba comida u otras provisiones.

Peteĩ discurso ome’ẽva’ekuépe peteĩ reunión sacramental-pe oho mboyvemínte, omombe’u peteĩ historia oiméne he’iséva chupe, peteĩ túva ha ita’ýra oike tienda de juguetes-pe oĩháme peteĩ boxeo vosa oñembovúva ha’etéva kuimba’e.
En un discurso que dio en una reunión sacramental poco antes de que se fuera, compartió una historia que debió significar algo para él acerca de un padre y su hijo pequeño que entraron en una tienda de juguetes donde había una bolsa inflable de boxeo en forma de hombre .

Opa mbaʼe roiporúva roñongatupa peteĩ vosa lónape.
Guardábamos todos los objetos en una bolsa grande de lona.

Ipojeráne penendive ha omeʼẽne peẽme pende vosa renyhẽ chovi.
Derramarán en sus regazos una medida excelente, apretada, remecida y rebosante.

Péro ag̃uahẽrõ guare che rógape, ni che naimoʼãi la ahecháva: che róga okárape atopa vosa renyhẽnyhẽ opaichagua verdúra.
Pero cuando llegué a casa, me llevé una sorpresa: tenía el patio repleto de bolsas con toda clase de verduras.

10 Heẽ, dies hectárea parralty peteĩ víno ryru omyenyhẽta; ha peteĩ vosa trígo raʼỹigui peteĩ vosa trígonte osẽta.
10 Sí, diez yugadas de viña producirán un abato; y un homer de semilla producirá una efa.

Upémarõ heʼi chupekuéra: “Koʼág̃a katu pe oguerekóva vosa, togueraha upéva ha avei pe pláta ryru, ha pe ndoguerekóiva espáda tovende ijao joʼaha ha tojogua peteĩ.
Jesús les manda: “Ahora, el que tiene una bolsita para el dinero, que la lleve, y también una bolsa de provisiones; y el que no tiene espada, que venda su manto y compre una.

Og̃uahẽmírente pe fiestaʼípe Karen ohecháma mokõi mitãrusu oikeha oúvo una partída vosa reheve.
Karen lleva unos diez minutos en la fiesta cuando ve que dos chicos entran en la casa cargando varias bolsas.

Omoĩ hymba vurrokuéra ári vosa ivaipámava ha ogueraha pán tuja hatãmbámava.
Cargan sobre sus asnos sacos gastados y llevan pan viejo y seco.