Vove oor Spaans

Vove

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

bien

adjective noun adverb

cuando

conjunction adverb

voorbeelde

Emokyreʼỹ enterovépe oipuru hag̃ua upe vidéo oikuaveʼẽ vove umi puvlikasión marzo ha abrílpe, tahaʼe predikasiónpe térã ojapo jave rrevisíta.
Anime a los presentes a usar este video cuando ofrezcan las publicaciones de marzo y abril al predicar o hacer revisitas.

Mbaʼépa heʼi Jesús oikotaha oñepyrũ vove oisãmbyhy yvágape?
¿Qué indicaría la señal de la que habló Jesús, y en qué consistiría?

Avei, ere porã chupe ikatuha oho upégui ohose vove.
Además, asegúreles que podrán marcharse si lo desean.

Ñahendu vove pe musikapu, enterove jaguapymavaʼerã oñepyrũ hag̃ua hekoitépe pe prográma.
Cuando se anuncie la música de introducción, todos debemos tomar asiento a fin de que el programa se inicie de manera digna.

UMI ansiáno ohecha vove peteĩ estudiánte okumplípa tekotevẽva guive ikatu hag̃uáicha osẽ opredika, oñeporandu vaʼerã: “¿Ohechaukápa ko estudiánte umi mbaʼe heʼíva rupive, ogueroviaha la Biblia haʼeha Ñandejára Ñeʼẽ?”.
CUANDO los ancianos cristianos analizan si un estudiante de la Biblia reúne los requisitos para participar en el ministerio del campo, se preguntan: “Al expresarse, ¿muestra la persona que cree que la Biblia es la Palabra inspirada de Dios?”.

Haʼe ikatu avei ñanemokangy, oimoʼãuka rupi ñandéve ndaikatumoʼãiha ñambovyʼa Ñandejárape (Proverbios 24:10). Oikóramo jepe chugui peteĩ ‘león pochy’ térã pe ‘ánhel omimbipáva’, Satanás desafío nokambiái: heʼi jahasa vove provléma térã tentasión rehe, jahejataha Ñandejárape.
Uno de esos métodos es el desánimo. Tal vez haga que usted piense que nunca logrará agradar a Dios (Proverbios 24:10). Pero sea que Satanás actúe como un “león rugiente” o como un “ángel de luz”, su desafío es el mismo: él asegura que cuando usted se enfrente a problemas o tentaciones, dejará de servir a Dios.

4 Ha oñeʼẽ rire chupekuéra, ojere umi mbohapy gotyo, ha heʼi chupekuéra: Mbaʼépa peipota ajapo penderehe, aha vove Túvape?
4 Y cuando les hubo hablado, se volvió hacia los tres y les dijo: ¿Qué queréis que haga por vosotros, cuando haya ido al Padre?

Péro káda uno oikove jeýta otoka vove chupe: Cristo raẽve oñemoingove jey, upéi umi haʼéva Cristo mbaʼe [umi ogovernátava hendive] oñemoingove jeýta haʼe oĩ aja.
Pero cada uno en su propia categoría: Cristo las primicias, después los que pertenecen al Cristo [quienes gobiernen con él] durante su presencia.

Upéicha avei, taʼyrakuéra oikuaavaʼerã tuvakuéra heʼi vove ojejapotaha peteĩ mbaʼe, ojejapovaʼerã, ha heʼíramo ndaikatuiha ojejapo, ndojejapovaʼerãi. Ha upévape oike avei ojeʼe jave chupekuéra oñenupãtaha (Mateo 5:37).
Ahora bien, los hijos tienen que saber que cuando los padres les dicen “sí”, quieren decir que sí, y cuando les dicen “no”, quieren decir que no, y esto incluye las advertencias de que serán castigados (Mateo 5:37).

8 Ha oñeʼẽmeʼẽkuri iñekoʼõime Jared joykeʼýpe, umi ohupytýva kóva ko yvy ñeʼẽmeʼẽngue, upe guive tapiaite peve, oipytyvõvaʼerãha chupe, Tupã añetegua ha peteĩnteva, térã oñehundíta hikuái hoʼa vove hiʼarikuéra iñekoʼõi paha.
8 Y había jurado en su ira al hermano de Jared que quienes poseyeran esta tierra de promisión, desde entonces y para siempre, deberían aservirlo a él, el verdadero y único Dios, o serían bexterminados cuando cayera sobre ellos la plenitud de su ira.

Ojesape’a jey vove, ojesorprende ohechakuaávo ijagua ohomahague, irrifle ojeoxida ha ko’ag̃a ha’e oreko peteĩ barba puku.
Cuando vuelve a abrir los ojos, se sorprende al descubrir que su perro se había ido, su rifle se había oxidado y que ahora él tenía una larga barba.

Peteĩ ostudiáva oĩma vove osẽ hag̃uáicha opredika, mbaʼéichapa ikatu ñaipytyvõve chupe?
Cuando un estudiante de la Biblia cumple las condiciones para ser un publicador no bautizado, ¿cómo se le puede seguir ayudando?

Upevére, ñaipytyvõramo chupekuéra omongakuaa hağua hapo peteĩ konversiõ ipypukúva reheve, ou vove umi mba’evai, hasy vove jeikove, ha péichata hína, pe Jesucristo evangelio ome’ẽkuaa chupekuéra mba’e ndaikatúivare mba’eve okaguiogua ipua’aka.
No obstante, si podemos ayudarles a echar las raíces de una conversión profunda, entonces, en los momentos difíciles, cuando la vida se ponga dura, porque así será, el evangelio de Jesucristo les dará algo interior en lo que nada externo puede influir.

Oiméramo pe hasýva ikatu gueteri oñekomunika ha oñeʼẽse pe témare, iporãta peporandúramo chupe mávapa oipota odesidi ivése ág̃a haʼe ndaikatuvéi vove.
Si su ser querido todavía puede comunicarse y quiere hablar del tema, podría ser conveniente preguntarle quién debe tomar las decisiones por él cuando ya no pueda hacerlo por sí mismo.

Peteĩ dokuménto ojapovaʼekue pe Programa de Salud Mental heʼi: “Ojehecha umi mitã ityreʼỹvare térã ojepeʼavaʼekue isýgui, okakuaa vove ndovyʼapaiha, oñembyasy ha sapyʼánte katu okyhyjeterei heta mbaʼégui”.
Un documento elaborado por el Programa de Salud Mental, de la Organización Mundial de la Salud, declara: “Las investigaciones han demostrado que los bebés que son abandonados o separados de sus madres se vuelven infelices y se deprimen, a veces hasta el punto de sentir pánico”.

29 Heẽ, oikóta peteĩ ára tatágui oñehendu vove, ha aravai, ha tatatĩ ypytũ tetã mombyryguávape;
29 Sí, sucederá en un día en que ase oirá de fuegos, y tempestades, y bvapores de humo en países extranjeros;

“Ha péina ápe, péva ame’ẽta peẽme techaukáramo ára ha’e ou vove; ha péina ápe, oĩta tesape guasu yvágape, upéicha rupi pe pyhare ha’e ou mboyve ndaiporimo’ãi ypytũ, upéicha rupi yvyporakuérape ha’etevaichata ha’eha arakue.
“Y he aquí, esto os daré por señal al tiempo de su venida: porque he aquí, habrá grandes luces en el cielo, de modo que no habrá obscuridad en la noche anterior a su venida, al grado de que a los hombres les parecerá que es de día.

Káda uno oikove jeýta otoka vove chupe: Cristo raẽve oñemoingove jey, upéi umi haʼéva Cristo mbaʼe oñemoingove jeýta haʼe oĩ aja (1 Cor.
Cada uno en su propia categoría: Cristo las primicias, después los que pertenecen al Cristo durante su presencia (1 Cor.

Ndépa mbaʼe repensa, mbaʼéichapa jaikóne ko yvy ape ári oñekumpli vove ko profesía?
¿Cómo se imagina que será la Tierra cuando se cumpla esta profecía?

¿Mbaʼépa oikóta ojekuaa vove hese hyeguasuha omendaʼỹre?
Como todavía no está casada, ¿qué pasará cuando todo el mundo se dé cuenta de que está embarazada?

Avei Ezequías oprepara pe siuda ikatu hag̃uáicha oaguanta hikuái oñemongora vove chupekuéra (2 Crón.
Con el tiempo, Ezequías preparó la ciudad para que resistiera un largo asedio (2 Crón.

¿Mbaʼépa ombohovái vaʼerã heta hénte oho vaʼekue ombaʼapo ótro paíspe ou jey vove hógape?
¿A qué se enfrentan muchos emigrantes al volver a casa?

6 ¿Mávapa ojesalváta oñehundi vove umi iñañávape?
6 ¿Quién quedará cuando desaparezca la gente mala?

Ág̃a jalee vove, iporã jajepyʼamongetami koʼã porandúre ha jahecha mbaʼéichapa pe ermáno omaneha pe situasión.
Cuando los lea, piense en las siguientes preguntas sobre la manera como Julio, el publicador, manejó la situación.

Avei jatopáramo umi hembiapoitereívare, ikatúnte jalee peteĩ porandu oĩva última páhinape ha jaʼe: “Reikuaaséramo mbaʼéichapa oñembohovái ko porandu ahejakuaa ndéve koʼã rrevísta, ha aju nerendápe ótro día ne tiémpo vove”.
Además, en caso de que alguien esté muy ocupado, puede abreviar la presentación mostrándole a la persona una de las preguntas de la última página y diciéndole: “Si le interesa la respuesta, le dejo las revistas y hablamos con calma cuando tenga más tiempo”.