ચકલી oor Serwies

ચકલી

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Goedjarati - Serwies

врабац

Soortgelyke frases

ઘર ચકલી
Домаћи врабац - Domaći vrabac · домаћи врабац

voorbeelde

ડાર્વિનની ફિન્ચ ચકલીઓનો અભ્યાસ ફક્ત એ જ બતાવે છે કે કોઈ પણ જાતના પ્રાણી, વાતાવરણ મુજબ થોડા બદલાઈ શકે છે
U najboljem slučaju, primer Darvinovih zeba pokazuje da se jedna vrsta može prilagoditi klimatskim promenama

(ગીતશાસ્ત્ર ૧૦૪:૧૨) દાખલા તરીકે, ચકલી ચીં ચીં ગાય છે.
Njihova pesma narušava tišinu gustih šuma (Psalam 104:12).

શું પાંચ ચકલી બે પૈસે વેચાતી નથી?
Zar se pet vrabaca ne prodaju za dva novčića?

દાખલા તરીકે, ચાફીંચ નામની ચકલી એવા નવ અવાજ કાઢે છે, જેનો જુદો જુદો અર્થ હોય છે.
Na primer, zebe imaju devet vrsta zova.

“ઘણી ચકલીઓ કરતાં તમે વધારે મૂલ્યવાન છો”
„Vi ste vredniji od mnogo vrabaca“

‘ચકલીઓ પૈસાની બે મળે છે! તોપણ ઈશ્વરની જાણ બહાર તેમાંની એક પણ નાશ પામતી નથી.
„Nijedan [vrabac] neće pasti na zemlju, a da vaš Otac ne zna za to.

આવી મામુલી ચકલીઓ વિષે ઈસુએ કહ્યું: “ઈશ્વરપિતાની જાણ બહાર તેમાંની એક પણ નાશ પામતી નથી.” અને પછી તેમણે જણાવ્યું કે, “તેથી ગભરાશો નહિ.
Ukazujući na ove na izgled beznačajne ptice, Isus je svojim učenicima rekao: „Nijedan od njih neće pasti na zemlju, a da vaš Otac ne zna za to“.

પરંતુ, લુક ૧૨:૬, ૭ પ્રમાણે ઈસુએ પછી કહ્યું કે, જો ખરીદનાર બે પૈસા ખર્ચવા તૈયાર હોય તો, તેને ચાર નહિ પણ પાંચ ચકલીઓ મળે છે.
Međutim, prema Luki 12:6, 7, Isus je kasnije naveo da ako bi osoba dala dva novčića ne bi dobila četiri vrapca, nego pet.

“ઘણી ચકલીઓ કરતાં તમે વધારે મૂલ્યવાન છો”: (૧૦ મિ.)
„Vi ste vredniji od mnogo vrabaca“ (10 min.)

(માત્થી ૯:૩૬; ૧૧: ૨૮-૩૦; ૧૪:૧૪) તેમણે સમજાવ્યું કે દેવ તો નાની, નજીવી ચકલીઓને પણ મૂલ્યવાન ગણે છે.
Objasnio je da Bog smatra vrednima čak i male, beznačajne vrapce.

ઈસુએ પણ આ હકીકત પર ભાર મૂકતા કહ્યું, ‘શું પાંચ ચકલી બે પૈસે વેચાતી નથી?
Isus je to objasnio sledećim rečima: „Zar se pet vrabaca ne prodaju za dva novčića?

તેઓને ખબર હતી કે ચકલી બેહોશ થાય કે તરત નાસી ન છૂટે તો તેઓનું આવી બન્યું.
Ukoliko bi rudar video da se ptica srušila, znao bi da mora brzo reagovati kako bi ostao živ.

એમાંથી ચકલીઓ સૌથી સસ્તી હતી. ત્યારે એક પૈસામાં બે ચકલીઓ મળતી હતી.
Kupac je za jedan novčić male vrednosti dobijao dva vrapca.

એક નાની ચકલી પણ મરી જાય તો, એ ઈશ્વરના ધ્યાન બહાર જતી નથી.
U Mateju 16:17, 18 ne piše da će apostol Petar biti poglavar hrišćanske skupštine.

ઈશ્વરની નજરમાં ઘણી ચકલીઓ કરતાં તમે વધારે મૂલ્યવાન છો.”— માત્થી ૧૦:૨૯, ૩૧, IBSI.
On je rekao još i ovo: „Ne bojte se dakle: vi vredite više od mnogo vrabaca“ (Matej 10:29, 31).

ખોરાક તરીકે વેચાતાં પક્ષીઓમાં ચકલી સૌથી સસ્તી હતી.
Vrapci su bili najjeftinije od svih ptica koje su korišćene u ishrani.

પરંતુ ખાસ કરીને ચકલીઓની ગણના ખેતરમાં પાકને નુકસાન કરતા પક્ષીઓમાં થતી.
7 Isusova poređenja jasno pokazuju da Jehova brine za svakog svog slugu.

બીહો મા, ઘણી ચકલીઓ કરતાં તમે મૂલ્યવાન છો.”—લુક ૧૨:૪-૭.
Ne bojte se, vi ste vredniji od mnogo vrabaca“ (Luka 12:4-7).

એ નાનકડી ચકલીઓમાંથી એક પણ મરી જાય તો યહોવાહને એની ખબર પડે છે.
Ako nijedna od tih malih ptica ne padne na zemlju a da Jehova to ne zapazi, zašto bi zažmurio pred nevoljom u kojoj se ti nalaziš?

બીહો મા, ઘણી ચકલીઓ કરતાં તમે મૂલ્યવાન છો.’
Ne bojte se, vi ste vredniji od mnogo vrabaca.“

(૧ પીતર ૫:૭) ઈસુ ખ્રિસ્તે ભાર આપતા જણાવ્યું કે યહોવાહ દેવની નજરમાં આપણે કેટલા મૂલ્યવાન છે: “શું પાંચ ચકલી બે પૈસે વેચાતી નથી?
Petrova 5:7). Isus Hrist je naglasio koliko su Bogu ljudi važni rekavši: „Zar se pet vrabaca ne prodaju za dva novčića male vrednosti?

દાખલા તરીકે, ચકલી કરતાં પણ નાનું દરિયાઈ પક્ષી, જેનું વજન ફક્ત એકસોથી બસો ગ્રામ હોય છે, એનો વિચાર કરો.
Razmotrite primer jedne vrste prutke, male ptice težine 100 do 200 grama iz porodice vivaka.

૮ ચકલી હોય પણ કેટલી મોટી?
8 Razmisli i o veličini te sasvim obične ptice.

બીજા પંખી સાથે સરખાવતા, ચકલી તો સાવ નાનકડી!
Kad se uporedi s mnogim drugim pticama, čak je i odrastao vrabac prilično malen.

તેથી બીશો નહિ, તમે ઘણી ચકલીઓ કરતાં વધારે મૂલ્યવાન છો.”—માથ્થી ૧૦:૨૯-૩૧.
Dakle, ne bojte se, vi ste vredniji od mnogo vrabaca“ (Matej 10:29-31).