דיקטטורה oor Grieks

דיקטטורה

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Grieks

δικτατορία

naamwoord vroulike

הסבירות היא שהמדינה שלנו תעבור לעבר דיקטטורה צבאית, כדי למנוע מהומות, ולעבר התמוטטות חברתית גמורה.
Πιθανόν η χώρα μας να κινηθεί προς μια στρατιωτική δικτατορία ώστε να αντισταθμίσει επαναστάσεις και κοινωνική κατάπτωση.

Δικτατορία

שיטת ממשל

הסבירות היא שהמדינה שלנו תעבור לעבר דיקטטורה צבאית, כדי למנוע מהומות, ולעבר התמוטטות חברתית גמורה.
Πιθανόν η χώρα μας να κινηθεί προς μια στρατιωτική δικτατορία ώστε να αντισταθμίσει επαναστάσεις και κοινωνική κατάπτωση.

Soortgelyke frases

דיקטטורה של הפרולטריון
Δικτατορία του προλεταριάτου

voorbeelde

מצד אחד, בניגוד לקרל מרקס, לא האמין בתפקידו של מעמד הפועלים ובתפקידן של תנועות עממיות ביצירת המהפכה, אדרבא, בלאנקי האמין כי המהפכה צריכה להתבצע בידי קבוצה קטנה יחסית של קושרי קשר מאורגנים היטב וסודיים שיקימו דיקטטורה זמנית בכוח.
Από τη μία πλευρά, σε αντίθεση με τον Καρλ Μαρξ, ο Μπλανκί δεν πιστεύει στον πρωταρχικό ρόλο της εργατικής τάξης, ούτε στα μαζικά κινήματα: πιστεύει, αντίθετα, πως η επανάσταση πρέπει να είναι το έργο μιας μειοψηφίας, που θα επιβάλλει δια της βίας μια προσωρινή δικτατορία .

זו דיקטטורה.
Είναι δικτατορία.

האם דיקטטורה תוכל לקרות שוב בגרמניה?
Αν μία δικτατορία είναι ακόμα εφικτή σε μας;

אז, אנחנו ניצבים בפני דיקטטורה קמפבלית נוספת, זה הסיפור?
Άρα είμαστε και πάλι στο δικτατορικό καθεστώς Κάμπελ, έτσι είναι;

זה לא דיקטטורה, ניקי.
Δεν έχουμε δικτατορία, Νίκι.

אבל לכל דיקטטורה ישנה דמות מרכזית.
Όμως κάθε δικτατορία έχει κεντρικό καθοδηγητή.

לדוגמה: מה קורה אם שולחים אתכם לדווח על דיקטטורה כמו זו של אוגוסטו פינושה בצ'ילה או של פידל קסטרו בקובה?
Για παράδειγμα: Τι θα γίνει αν πρέπει να καλύψεις μια δικτατορία όπως του Αουγούστο Πινοσέτ στη Χιλή, ή του Φιντέλ Κάστρο στην Κούβα;

תחת דיקטטורה גרועה מ העריצים הבריטיים.
Η κυβέρνηση των Η.Π.Α. έστειλε εκεί στρατιώτες και ναύτες σε μια δικτατορία χειρότερη και από τους Βρετανούς τυρράνους.

אני התועמלנית של דיקטטורה טוטליטרית.
Είμαι ο προπαγανδιστής ενός ολοκληρωτικού δικτατορα.

רפובליקת גינאה המשוונית היא דיקטטורה קשה במיוחד.
Στην Ισημερινή Γουινέα υπάρχει σκληρή δικτατορία.

לספארטקוס, הסאנט ישתנה ואז קראסוס יפעל ויציל את רומא מפני צבא העבדים בכך שיכריז על דיקטטורה.
Κι ο Κράσσος θα έρθει να σώσει τη Ρώμη απ'τον στρατό των δούλων... επιβάλλοντας δικτατορία.

וואדייה תישאר דיקטטורה!
Η Γουαντία θα παραμένει μία δικτατορία!

שמועה קשה יותר להביס מאשר דיקטטורה.
Kι είναι πολύ πιο δύσκολο να νικήσεις τις φήμες πάρα την δικτατορία!

קשה כמו שזה עשוי להישמע, הטבע הוא דיקטטורה ואנו יכולים או להקשיב לו ולהגיע להרמוניה עמו או לסבול את התוצאות המנוגדות הבלתי נמנעות.
Όσο σκληρό και αν ακούγεται, η φύση είναι μια δικτατορία και είτε την ακούμε και ερχόμαστε σε αρμονία με αυτήν ή θα υποφέρουμε τις αναπόφευκτες ολέθριες συνέπειες.

זו דיקטטורה, ואני היטלר!
'Εχουμε δικτατορία κι εγώ είμαι ο Χίτ λερ!

בהתחשב בכך, מזרח-גרמניה היתה דיקטטורה מודרנית ביותר.
Δεδομένου αυτού, η Ανατολική Γερμανία ήταν μια πολύ μοντέρνα δικτατορία.

נדמה שיש נתק בין האהבה המוצהרת שלנו לדמוקרטיה לבין איך שאנחנו כה נכונים לקבל דיקטטורה בכל יום שבו אנו מופיעים לעבודה.
Φαίνεται να υπάρχει μια δυσλειτουργία..... ανάμεσα στην υποκριτική αγάπη για τη δημοκρατία..... και στο πόσο πρόθυμοι είμαστε να αποδεχθούμε μια δικτατορία κάθε μέρα που πηγαίνουμε στη δουλειά.

אין זה פלא שקוראים לזה דיקטטורה שיפוטית.
Στον προφορικό λόγο αποκαλείται Αγιαντριάς.

מה יכול להיות יפה בתנאים של דיקטטורה?
Τι το ευχάριστο θα μπορούσε να υπάρχει στο να ζει κάποιος υπό δικτατορικό καθεστώς;

חשבתי שתהיו עסוקים בהקמת דיקטטורה או הפלת דמוקרטיה איפשהו.
Νόμισα ότι εσείς ο... Μπλάκ Φόρεστ τύποι θα ήσασταν απασχολημένοι επιβάλλοντας δικτατορία ή ανατρέποντας μια δημοκρατία κάπου.

סוריה היא דיקטטורה צבאית תיאוקרטית.
Η Συρία είναι μια θεοκρατική μιλιταριστική δικτατορία.

נשמע לי כמו דיקטטורה.
Σαν δικτατορία μου ακούγεται.

שנשלטת על ידי דיקטטורה צבאית וברוטלית, שמתנגדת לכל צורה של חופש הפרט.
Γειά σας μαζεύω ονόματα για μια αίτηση στην κυβέρνησή μας να διακόψει τις σχέσεις μας με το Σαν Μάρκος που κυβερνάται από ένα σκληρό δικτάτορα που αντιτίθεται σε οποιοδήποτε είδος κοινωνικών ελευθεριών.

והמשטר הזה שנפטרנו ממנו היה למעשה דיקטטורה, שלטון יחיד, שבמשך עשורים יצר תחושה של שיתוק בתוך האומה, בתוך האנשים עצמם.
Και το καθεστώς που καταλύσαμε ήταν μία δικτατορία, ένα αυταρχικό καθεστώς, που για δεκαετίες δημιουργούσε ένα έντονο αίσθημα παράλυσης στο έθνος, μέσα στους ίδιους τους ανθρώπους.

למה, לעזאזל, אנחנו צריכים דיקטטורה שמשתיקה את קול הציבור, ומקלה על האויב?
Τι διάολο χρειαζόμαστε τη δικτατορία... που φιμώνει τη φωνή του κόσμου και διευκολύνει τον εχθρό;