איטיות oor Frans

איטיות

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

lenteur

naamwoord vroulike

לעיתים איטיות אינה התשובה,
parfois la lenteur n'est pas la — la réponse,

voorbeelde

שיטות הבדיקות שלנו איטיות מידי.
Notre méthode de test est trop lente.

סירות איטיות אך חזקות אלו עמדו ברוחות העזות שהדפו את המפרש והתורן לכיוון אחד בעוד שמשקלה של הרשת היטה את הסירה לכיוון השני.
Lentes mais vigoureuses, ces embarcations résistaient à la contrainte de vents puissants qui poussaient la voile et le mât dans une direction tandis que le poids du filet tirait dans l’autre.

מאיזו שהיא סיבה אתן ממש איטיות.
Pour des raisons inconnues, vous êtes vraiment lentes.

אני יודע שזה קשה, אבל לנסות נשימות אפילו איטיות, בסדר?
Je sais que c'est dur, mais essayez de respirer doucement.

השלב הדכאוני של ההפרעה הדו-קוטבית מתבטא בדרכים רבות - מצב רוח ירוד, חוסר ענין בתחביבים, שינויים בתיאבון, תחושת חוסר ערך או אשמה מוגזמת, שינה רבה או מעטה מדי, חוסר מנוחה או איטיות, או מחשבות תמידיות על התאבדות.
La phase dépressive du trouble bipolaire se manifeste de plusieurs façons : humeur maussade, intérêt décroissant pour les loisirs, changement dans l'appétit, sous-estime de soi ou extrême culpabilité, beaucoup ou très peu de sommeil, agitation ou lenteur, ou pensées suicidaires constantes.

לידות ראשונות עשויות להיות איטיות.
C'est plus long pour un premier.

אבל אותה איטיות, אותה זהירות, העובדה שהנשיא קלינטון אמר כבר בתחילה, שהכוחות האמריקאיים יישלחו רק לשנה, התבררה כנקודת-חוזק, והיא עזרה לנו לארגן נכון את סדר העדיפויות שלנו.
Mais cette lenteur, cette prudence, le fait que le président Clinton ait initialement dit que les troupes américaines ne seraient déployées qu'un an, s'est révélé être une force, et cela nous a aidés à ajuster nos priorités.

יש מיה נוכחות טובה, אך רגליה יכולות להיות קצת איטיות.
Mia a une forte présence. Mais ses pieds sont un peu lents.

אני גוסס במעלות איטיות. כאן, גברת נלסון
Je meurs à petit feu, Mlle Nelson

הכליות שלך קצת איטיות, אז נשגיח כמה שעות על רמת האלקטרוליטים שלך.
Tes reins sont un peu à la traîne, donc on va surveiller tes électrolytes pendant quelques heures.

בגלל זה הנשים איטיות כל כך?
D'où la lenteur de ces femmes?

אני צריך אותך לקחת נשימות איטיות ועמוקות.
Prenez de lentes et profondes inspirations.

לקפלים הארוכים יותר האלה יש רטיטות איטיות וגדולות יותר, מה שגורם לצליל נמוך יותר.
Ces plis plus longs vibrent plus lentement et plus amplement, ce qui rend plus grave la hauteur générale.

בסדר, קלי, אני צריך שתיקחי נשימות איטיות ועמוקות.
Bien, Kelly, inspirez doucement et profondément.

אני חושב שמטרתה של תנועת האיטיות, או אחת ממטרותיה העיקריות, היא בעצם להתמודד עם הטאבו הזה, ולומר שנכון, לעיתים איטיות אינה התשובה, וקיימת אכן איטיות שלילית.
Je pense que ce que le Mouvement Lent -- le but du Mouvement Lent, ou son but principal, vraiment, c'est de s'attaquer à ce tabou, et de dire que -- que oui, parfois la lenteur n'est pas la -- la réponse, qu'il y a bien une "mauvaise lenteur."

כעת, בעיניים עצומות. ונשימות איטיות
" Maintenant, fermez les yeux et respirez lentement. "

תמשיך עם זה ואולי אתה תקבל מחיאות כפיים איטיות.
Continuez, on vous applaudira aussi au ralenti.

הן איטיות מדי.
Ils sont trop lents.

אבל המעליות איטיות מאד.
Cet ascenseur est long.

טוב, השיטות שלי הן קצת יותר איטיות משלך, ארבע.
Mes méthodes sont à peine plus lentes que les vôtres, Quatre.

קח נשימות איטיות ונחמדות, בשבילנו, ורגס.
Respire profondément et calmement pour nous, Vargas.

אתה יכול לקבל מעברים פראיים, דעיכות איטיות, שינויי צורה קטנים.
Il peut y avoir des coupes brusques, de lents fondus, du métamorphing...

היא על ידי איטיות.
C'est d'aller doucement.

עדרי ג’ירפות נעים בחן בסוואנה, בפסיעות איטיות וגדולות.
Les troupeaux de girafes se promènent avec grâce dans la savane, à grandes et lentes enjambées.