הכתיר oor Frans

הכתיר

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

couronner

werkwoord

מג'סטיק התחיל לעלות למעלה. ודנג'רס הכתיר אותו עם שיר.
Majestic commença son ascension vers le sommet... et Dangerous la couronna par une chanson.

voorbeelde

מגזין " פיפול " הכתיר אותך. לגבר הסקסי של השנה
Vous avez été sacré homme le plus sexy de l' année

קרטיס הכתיר את עצמו לנהג האישי שלי.
Curtis s'est consacré à être mon chauffeur personnel.

קאפי כבר הכתיר אותו כמועמד של כבוד.
Cappie l'a fait bizut d'honneur.

הוא נתן ביטוי חדש לשלטונו כמלך ב־1914, כאשר הכתיר את בנו ישוע המשיח למלך במלכות שמימית חדשה.
Il a de nouveau manifesté sa royauté en 1914, en installant son Fils, Jésus Christ, comme Roi dans le Royaume céleste qui venait d’être établi.

לואי השמונה עשר, שחזר מהגלות, שב לפריז, הכתיר עצמו למלך והתיישב בארמון טווילרי.
Louis XVIII de retour d'exil rentre dans Paris et s'installe aux Tuileries.

בשנת 1718 הכתיר עצמו כ"תופס הגנבים הראשי של בריטניה הגדולה ואירלנד".
En 1718, Wild commença à se surnommer lui-même le « général des attrape-voleurs de Grande-Bretagne et d’Irlande » (Thief Taker General of Great Britain and Ireland).

הוא הכתיר בהצלחה כל מקרה שלקחתם לפתור.
Il a bouclé toutes les affaires qu'on vous a assignées.

גיליון של המגזין "טיים" מ-1998, שעסק בהישגים הגדולים באמנות ובתרבות של המאה ה-20, הכתיר את משפחת סימפסון כסדרה הטובה ביותר של המאה.
Dans une édition de 1998, ayant pour but de célébrer les plus grands succès du XXe siècle dans les arts et les divertissements, le Time Magazine a inclus Les Simpson dans les meilleures séries télévisées du siècle.

ב-1999 הכתיר אותו גו מיו שווייץ כ"שף השנה", וב-2000 כתב גו מיו הצרפתי "קריסייה היא עדיין משכנה של המסעדה הטובה בעולם".
En 1999, il reçoit le titre de « Cuisinier de l'année » décerné par le Gault&Millau suisse, et en 2000, le Gault&Millau français écrit « Crissier abrite toujours le meilleur restaurant du monde ».

אלוהים אף הכתיר את בנם שלמה למלך הבא של ישראל (דה”א כ”ב:9, 10).
Il a même placé Salomon, le fils de David et Bath-Shéba, sur le trône d’Israël. — 1 Chron.

(ישעיהו נ”ב:7) בימינו ”מָלַך” יהוה ב־1914, כאשר הכתיר את ישוע המשיח למלך במלכות השמים (תהלים צ”ו:10).
De nos jours, Jéhovah “ est devenu roi ” en 1914 quand il a installé Jésus Christ Roi dans son Royaume céleste (Psaume 96:10).

8 בשנת 1914 הכתיר יהוה את בנו המשיח למלך בשמיים.
8 Jéhovah a établi son Fils Roi messianique dans le ciel en 1914.

העיתון FHM הכתיר אותה כאישה הכי סקסית בעולם ב-1996.
FHM l'a élue la femme la plus sexy du monde.

מאוחר יותר הכתיר המגזין " טיים " את המוחה כאיש השנה לשנת 2011.
Time Magazine nommerait plus tard comme personnalité de l'année 2011 " Le manifestant ".

גם לרבים מאתנו כיום יש זיכרונות יקרים מכינוס שנגע עמוקות ללבם והגביר את קנאותם ואהבתם לאלוהינו האדיר ולמלך שהוא הכתיר.
Beaucoup d’entre nous ont aussi de précieux souvenirs d’une assemblée qui les a particulièrement émus ou les a remplis de zèle et d’amour pour notre grand Dieu et son Roi.

* יהוה הכתיר את בנו למלך המשיח ובזאת נעשה למלך במובן חדש!
En intronisant son Fils Roi Messianique, Jéhovah était assurément devenu Roi dans un nouveau sens !

!? מי הכתיר אותך למלך האינטרנט
Qui t' a couronné la plus grande star d' Internet?

כאשר הכתיר אלוהים את בנו למלך, היה על שליטי הארץ לחדול מ’להגות ריק’.
Quand il a placé son Fils sur le trône, les dirigeants de la terre auraient dû cesser de “ marmonner une chose vaine ”.

סרט תיעודי ששודר בטלוויזיה אף הכתיר את הספוג כ”חוה של ממלכת החי” — ”אֵם כל חי”.
Un article présentant un documentaire télévisé a même salué l’éponge comme notre “ Ève du règne animal ”, c’est-à-dire l’“ ancêtre par lequel tout a commencé pour nous ”.

מג'סטיק התחיל לעלות למעלה. ודנג'רס הכתיר אותו עם שיר.
Majestic commença son ascension vers le sommet... et Dangerous la couronna par une chanson.

הוא הכתיר את עצמו למלך, והיה המושל הראשון בבני אדם אחר המבול.
Il devint le premier dirigeant humain après le déluge en s’arrogeant la fonction de roi.

תקופת המתנה זו הסתיימה כאשר יהוה אלוהים הכתיר את בנו למלך במלכות המשיח שהובטחה זה מכבר.
Cette attente a pris fin quand Jéhovah Dieu a fait de son Fils le Roi du Royaume messianique promis depuis longtemps.

אריה אכזרי הכתיר את עצמו למלך?
Méchant Lion se couronne roi?

2 למרבה השמחה, יהוה כבר הכתיר את האדון ישוע המשיח למלך בשמים, כהכנה להסרת אויביה המדכאים של האנושות (ההתגלות י”א:15).
2 Heureusement, Jéhovah a maintenant intronisé le Seigneur Jésus Christ dans les cieux, prélude à l’anéantissement des ennemis tyranniques du genre humain (Révélation 11:15).

מי הכתיר אותך למלך הסירה?
Mec, qui a fait de toi le roi du bateau?