चंगा oor Bulgaars

चंगा

adjektief

जिसे कोई रोग न हो या जिसका स्वास्थ्य अच्छा हो

Vertalings in die woordeboek Hindi - Bulgaars

здрав

adjektief manlike

आप मुझे मिल जाए, और मैं चंगा हूँ हैं, तो फिर तुम यह सब हो सकता है.
Ако ме намериш и съм здрав, данните са твои.

voorbeelde

(निर्गमन 14:4-31; 2 राजा 18:13–19:37) और यीशु मसीह के ज़रिए यहोवा ने दिखाया कि उसके मकसद में “हर प्रकार की बीमारी” से पीड़ित लोगों को चंगा करना, यहाँ तक कि मरे हुओं को दोबारा ज़िंदा करना भी शामिल है।
(Изход 14:4–31; 4 Царе 18:13–19:37) А чрез Исус Христос Йехова показал, че целта му обхваща и това да изцели хората от „всякаква болест и всякаква немощ“, дори да възкреси мъртвите.

प्राचीन मुख्यतः चंगा करनेवाले होते हैं, सज़ा देनेवाले नहीं।
Старейшините преди всичко лекуват, а не наказват.

11 हिजकिय्याह ने एक जानलेवा बीमारी से चंगा होने पर, एहसानमंदी ज़ाहिर करते हुए एक गीत में यहोवा से कहा: “मेरे सब पापों को तू ने अपनी पीठ के पीछे फेंक दिया है।”
11 В една вълнуваща песен на благодарност, която написал, след като бил пощаден от смъртоносна болест, Езекия казал на Йехова: „[Ти] си хвърлил зад гърба Си всичките ми грехове.“

17 उस घटना पर ध्यान दीजिए जब यीशु ने दुष्टात्मा से पीड़ित, एक अँधे और गूँगे आदमी को चंगा किया।
17 Да разгледаме случилото се, когато Исус излекувал един обладан от демон мъж, който бил сляп и ням.

(यशायाह 43:10-12; प्रेरितों 20:20, 21) जब यीशु अपनी मौत से कुछ ही समय पहले मंदिर में गवाही दे रहा था और बीमारों को चंगा कर रहा था, तब कुछ लड़के यह कहकर पुकारने लगे: “दाऊद के सन्तान को होशाना”!
(Исаия 43:10–12; Деяния 20:20, 21) Когато Исус давал свидетелство и лекувал хората в храма малко преди да умре, някои момчета извикали: „Осана на Давидовия Син!“

और ताज्जुब नहीं कि इस बात की खबर जंगल की आग की तरह फैल गयी, और जल्द ही “भीड़ पर भीड़ लंगड़ों, अन्धों, गूंगों, टुंडों और बहुत औरों को लेकर उसके पास आए; और उन्हें उसके पांवों पर डाल दिया, और उस ने उन्हें चंगा किया।”
Вестта за това неизбежно се разпространила със светкавична бързина и скоро ‘при Него дошли големи множества, които имали със себе си куци, слепи, неми, недъгави и много други, и ги сложили пред нозете Му; и Той ги изцелил’.

जब एक कोढ़ी चंगा होने के लिए उसके पास आया तो यीशु ने उसको गंदा या अयोग्य कहकर भगा नहीं दिया न ही उसने ढ़िंढ़ोरा पीटते हुए अपनी तरफ ध्यान खींचा।
Когато един прокажен дошъл при него, за да потърси изцеление, Исус не отпратил човека като нечист и недостоен, нито направил сензация, насочвайки вниманието към себе си.

दो-एक सप्ताह बाद, मैं घर लौटने के लिए भली-चंगी थी।
След няколко седмици бях в достатъчно добро състояние, за да мога да се върна в къщи.

(मत्ती ९:२-४) एक मौके पर कुछ फरीसियों का गुस्सा इस कदर भड़का कि उन्होंने उस आदमी को बुलवा भेजा जिसे यीशु ने चंगा किया था और आराधनालय से “बाहर निकाल दिया,” ज़ाहिर है उसको बहिष्कृत कर दिया!
(Матей 9:2–4) Веднъж гневът на някои фарисеи бил толкова силен, че те повикали един мъж, когото Исус бил излекувал, и го ‘изпъдили’ от синагогата, като явно го отлъчили!

वे उन लोगों को यीशु के पाँवों पर लगभग फेंकते ही हैं, और वह उन्हें चंगा करते हैं।
Те се хвърлят буквално пред нозете на Исус, и той ги изцелява всички.

आज हम भी सच्चाई सीखने की वज़ह से आध्यात्मिक मायने में चंगे हो रहे हैं इसलिए हमें यहोवा का धन्यवाद करना चाहिए।
Те се чувствували добре, но изглежда, че искали единствено да бъдат обявени за чисти от свещеника“ — каза брат Ливърънс.

यह सुनने पर कि एक अजनबी उसके क्षेत्र को भेंट कर रहा है—एक विदेशी जो रोगियों को चंगा करने की शक्ति के लिए विख्यात था—वह उसे देखने और उससे मदद की भीख माँगने के लिए दृढ़निश्चित थी।
Като чула за един странник, който посетил областта ѝ — един чужденец, за когото се говорело, че има силата да изцелява болните, — тя решила да се срещне с него и да измоли помощта му.

खुशखबरी जो चंगा करती है
Добра новина, която лекува

कुछ दिनों के बाद, यीशु के रूपान्तरण के बाद, यीशु और उसके शिष्य “भीड़ के पास पहुंचे” और एक व्यक्ति ने उससे अपने बेटे को चंगा करने का निवेदन किया।
Няколко дни по–късно, след Исусовото преображение, Исус и неговите ученици ‘дошли при народа’ и един човек помолил Исус да излекува сина му.

(ख) समझाइए कि यीशु ने उस बहरे आदमी को कैसे चंगा किया।
(б) Опиши как Исус изцелил глухия човек.

23 हमारे नौजवानों के लिए—यीशु चमत्कार करके लोगों को चंगा करता है
23 За нашите млади читатели — Исус лекува хората по чудодеен начин

अलमा और अमूलेक सिदोम जाते हैं और एक गिरजा स्थापित करते हैं—अलमा जीजरोम को चंगा करता है, जो गिरजे का सदस्य हो जाता है—कई लोगों का बपतिस्मा होता है, और गिरजा की उन्नति होती है—अलमा और अमूलेक जराहेमला जाते हैं ।
Алма и Амулик отиват в Сидом и установяват църква. Алма изцелява Зиезрам, който се присъединява към църквата. Мнозина са кръстени и църквата преуспява. Алма и Амулик отиват в Зарахемла.

जब यीशु ने उस स्त्री को चंगा किया जिसे लहू बहने का रोग था, उसने दिखाया कि यहोवा के न्याय का मतलब है व्यवस्था का असली मकसद और अंदरूनी समझ जानकर उसके नियमों का पालन करना।
Когато изцелил жената, която имала кръвотечение, Исус показал, че справедливостта на Йехова означава разбиране както на духа, така и на буквата на закона.

एक बहरे आदमी को चंगा करते वक्त वह पहले उसे एक अलग जगह पर ले गया ताकि चमत्कार से ठीक होते वक्त वह दूसरों के सामने शर्मिंदा न महसूस करे या घबरा न जाए।
Когато изцелил един глух човек, той го отделил настрана, вероятно за да не бъде чудодейното му възстановяване твърде объркващо за него или да го изплаши.

जिन कोढ़ियों को यीशु ने चंगा किया था उनमें एक बहुत बड़ी खामी नज़र आती है, वह थी (विश्वास की कमी; उन्होंने आज्ञा न मानी; उनकी एहसानफरामोशी)।
Сериозната грешка, която се съдържа в повествованието за прокажените, които били излекувани от Исус, е тяхната (липса на вяра; непокорност; неблагодарност).

बीमारों को चंगा करने के द्वारा उसने प्रदर्शित किया कि कैसे वह आनेवाला राज्य मानवजाति को आशिष देगा।
Като лекувал болните, той показал как това идващо Царство ще благослови човечеството.

जब वह धरती पर था, तो वह लोगों से “परमेश्वर के राज्य की बातें करने लगा: और जो चंगे होना चाहते थे, उन्हें चंगा किया।”
Докато бил на земята, той говорел на множествата ‘за Божието царство и излекувал онези, които се нуждаели от лечение’.

दर्शन में, नदी ने मृत सागर को चंगा किया और जहाँ कहीं उसका पानी पहुँचा वहाँ जीवन फलने-फूलने लगा।
Във видението реката изцелява Мъртво море, донасяйки живот там, където достигнат водите ѝ.

एक बार जब यीशु ने दस कोढ़ियों को चंगा किया, तो उनमें से सिर्फ एक ने वापस आकर उसे धन्यवाद दिया।
1 Когато Исус излекувал десет прокажени, само един от тях се върнал да му благодари.

(मत्ती २८:१८) जब पतरस और यूहन्ना ने एक लंगड़े आदमी को चंगा किया तो यहूदियों के सरदारों और पुरनियों ने पूछा: “तुम ने यह काम किस सामर्थ से और किस नाम से किया है?”
(Матей 28:18) След като Петър и Йоан изцелили един куц човек, юдейските религиозни водачи попитали строго: „С каква сила, или с кое име, извършихте това?“