oblik oor Amharies

oblik

manlike

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Amharies

ቅርጸት

ቅርጽ

Kako su ljudi prije mnogo stoljeća gledali na oblik Zemlje, no što je promijenilo njihovo mišljenje?
ሰዎች ከብዙ መቶ ዘመናት በፊት ስለ ምድር ቅርጽ ምን አመለካከት ነበራቸው? ሆኖም አመለካከታቸውን እንዲለውጡ ያደረጋቸው ምንድን ነው?

ባዶ ዲስክ አዘጋጅ

Soortgelyke frases

oblik datoteke
የፋይል ቅርጸት

voorbeelde

Ljudi će na temelju onoga što se događa na Zemlji shvatiti da je Isus prisutan u nevidljivom obliku.
በማይታይ ሁኔታ የተገኘ መሆኑን በምድር ላይ ከሚታዩት ሁኔታዎች ይገነዘባሉ።

Činjenica: Svi živi organizmi imaju sličnu DNK, odnosno “kompjuterski jezik” ili kod. DNK uvelike određuje oblik i funkciju njihovih stanica.
እውነታው፦ ሕይወት ያላቸው ነገሮች በሙሉ ተመሳሳይ ንድፍ ያለው ዲ ኤን ኤ ይኸውም የሴላቸውን ወይም የሴሎቻቸውን ቅርጽና ተግባር የሚቆጣጠር ኮድ አሊያም “የኮምፒውተር ቋንቋ” አላቸው።

Perowne je favorizirao oblik “Jehova” jer je bio dobro poznat.
ፐሮን “ይሖዋ” በሚለው ቃል ለመጠቀም የመረጠው ቃሉ በስፋት የሚታወቅ በመሆኑ ነው።

To znači da će sloboda od svih oblika ljudskog tlačenja uskoro postati stvarnost.
በቅርቡ ከማንኛውም ዓይነት ሰብዓዊ ጭቆና ነፃነት ይገኛል ማለት ነው።

Da, današnji je matatu blještavo vozilo koje je jedan kenijski dnevnik opisao kao “projektil aerodinamičnog oblika i duginih boja”.
አዎን፣ የዛሬዎቹ ማታቱዎች ለዓይን የሚማርኩ መኪናዎች ሲሆኑ አንድ የኬንያ ዕለታዊ ጋዜጣ “እንደ ጀት ሾጠጥ ያሉና በተለያዩ ቀለማት ያሸበረቁ ተወንጫፊ ሚሳኤሎች” ሲል ገልጿቸዋል።

Piramidalne sheme neki definiraju kao oblik multilevel marketinga u kojem osoba plaća pristupninu kako bi mogla tražiti druge koji će raditi to isto.
ፒራሚድ ስኪም የሚባለው ይህ ዘዴ “ሰዎች ገንዘብ በመክፈል በአባልነት ከተመዘገቡ በኋላ ሌሎችን በመመልመል የገንዘብ ጥቅም የሚያገኙበት አሠራር ነው።”

Pa ipak, kada govori o znanstvenim temama — primjerice o redoslijedu kojim su se živi organizmi pojavljivali na Zemlji, Zemljinom obliku ili o liječenju zaraznih bolesti — Biblija ne kaže ništa neispravno.
ሆኖም፣ ሕያዋን ፍጥረታት በምድር ላይ የተገኙበትን ቅደም ተከተል፣ የምድርን ቅርጽ ወይም ለተዛማች በሽታዎች ሊደረግ የሚገባውን ጥንቃቄ የመሳሰሉ ሳይንሳዊ ጉዳዮች በተመለከተ የሚናገረው ነገር ሁሉ ትክክል ነው።

Naprimjer Charles Darwin tvrdio je da male promjene koje možemo zapaziti u živom svijetu pokazuju da su moguće i mnogo veće promjene, koje još nitko nije zapazio.17 Smatrao je da su se neki prvobitni, takozvani jednostavni oblici života, kroz izuzetno duga vremenska razdoblja “putem krajnje sitnih promjena” postupno razvili u milijune različitih životnih oblika na Zemlji.18
ለምሳሌ፣ ቻርልስ ዳርዊን በዓይናችን ልናያቸው የምንችላቸው ትናንሽ ለውጦች መኖራቸው ትላልቅ ለውጦችም ሊከሰቱ እንደሚችሉ ያረጋግጣሉ በማለት አስተምሯል፤ በእርግጥ እነዚህን ትላልቅ ለውጦች ማንም ሰው አላያቸውም። 17 እንደ ዳርዊን አመለካከት ከሆነ ውስብስብ እንዳልሆኑ ተደርገው የሚታሰቡት የመጀመሪያዎቹ የሴል ዓይነቶች በጣም ረጅም በሆነ ዘመን ውስጥ አዝጋሚ ለውጥ በማድረግ በምድር ላይ የሚገኙትን በሚሊዮን የሚቆጠሩ ሕያዋን ነገሮች አስገኝተዋል፤ ይህም የሆነው ሴሎቹ በጊዜ ሂደት “እጅግ አነስተኛ የሆኑ መሻሻሎችን” በማሳየታቸው እንደሆነ ዳርዊን ገልጿል። 18

Vjerovalo se da su ti blizanci pokazivali svoju prisutnost i zaštitničku moć u obliku Elmove vatre, svjetleće pojave koja se za vrijeme oluje ponekad pojavljuje oko vrhova brodskih jarbola.
እነዚህ መንታ አማልክት ራሳቸውንም ሆነ የማዳን ኃይላቸውን የሚገልጡት በቅዱስ ኤልሞ እሳት መልክ እንደሆነ በስፋት ይታመናል፤ ይህ እሳት መብረቅ የቀላቀለ ዝናብ በሚኖርበት ጊዜ የመርከቡ ሸራ በተወጠረበት ምሰሶ ላይ የሚታየው የብርሃን ነጸብራቅ ነው።

Timoteju 3:8). Dakle, ako želiš ugoditi Jehovi, trebaš se čuvati svih oblika igara na sreću, u što spadaju i lutrija, tombola te sportska klađenja.
(1 ጢሞቴዎስ 3:8) ይሖዋን ደስ ለማሰኘት የምትፈልግ ከሆነ ሎተሪን፣ ቢንጎንና በፈረስ ግልቢያ መወራረድን ጨምሮ ከማንኛውም ዓይነት ቁማር መራቅ ይኖርብሃል።

Smatra se da je kasnije Ezra, svećenik i “vješt prepisivač”, sastavio knjigu Psalama u obliku u kakvom je danas imamo (Ezra 7:6, NS).
(ዕዝራ 7:6) ስለዚህ የመዝሙር መጽሐፍ መጀመሪያም ቢሆን በተለያዩ መዝሙሮች የተከፋፈለ ነበር።

Connie, medicinska sestra s iskustvom od 14 godina, opisala je još jedan oblik napastovanja koji se može pojaviti u mnogim sredinama.
የ14 ዓመት የሥራ ልምድ ያላት ኮኒ የተባለች ነርስ በማንኛውም የሥራ አካባቢ ሊያጋጥም ስለሚችል ጥቃት ትገልጻለች።

Nešto te energije vidimo u obliku munja.
ከዚህ ኃይል ውስጥ ጥቂቱ መብረቅ ሆኖ ይታይሃል።

U tim marginalnim bilješkama masoreti su također bilježili neobične oblike i kombinacije riječi, označavajući koliko se često pojavljuju u pojedinoj knjizi ili unutar cijelih Hebrejskih pisama.
በተጨማሪም ማሶሬቶች በእነዚህ የኅዳግ ማስታወሻዎች ላይ በእያንዳንዱ መጽሐፍ ወይም በዕብራይስጥ ቅዱሳን ጽሑፎች ውስጥ ምን ያህል ጊዜ እንደሚገኙ በማመልከት ያልተለመዱ የቃላት ዓይነቶችንና ኅብረ ቃላትን በግልጽ አብራርተዋል።

Budući da spiritizam dovodi nekoga pod utjecaj demona, odupiri se svim njegovim oblicima bez obzira koliko zabavni ili uzbudljivi mogu izgledati.
መናፍስትነት አንድን ሰው በአጋንንት ቁጥጥር ሥር ስለሚያደርገው ምንም ያህል ጨዋታ ወይም አስደሳች ሊመስሉ ቢችሉም እንኳ ከመናፍስትነት ጋር ከተያያዙ ልማዶች በሙሉ ይራቁ።

Francuski je znanstveni pisac Philippe Chambon napisao: “Sam se Darwin čudio kako je priroda vršila odabir oblika koji su se pojavljivali prije nego što su savršeno mogli funkcionirati.
ፈረንሳዊው የሳይንስ ጸሐፊ ፌሌፕ ሻምቦ እንዲህ ሲሉ ጽፈዋል:- “ዳርዊን ራሱ አዳዲስ ዝርያዎች ሙሉ በሙሉ መንቀሳቀስ ከመጀመራቸው በፊት፣ ገና ብቅ እንዳሉ ተፈጥሮ መርጣ ልታጠፋ የምትችለው እንዴት ነው ለሚለው ጥያቄ መልስ ለማግኘት አልቻለም።

Jedan sveučilišni profesor kemije rekao je da je prvi životni oblik, između ostalog, trebao imati (1) zaštitnu membranu, (2) sposobnost primanja i korištenja energije, (3) informacije zapisane u genima i (4) sposobnost kopiranja tih informacija.
አንድ የኬሚስትሪ ፕሮፌሰር ይህን ለማድረግ ከሚያስፈልጉት ነገሮች መካከል የሚከተሉት እንደሚገኙበት ተናግረዋል፦ (1) መከላከያ ሽፋን፣ (2) ኃይል የማግኘትና ጥቅም ላይ የማዋል ችሎታ፣ (3) በጂኖቹ ላይ የሰፈረ መረጃ እንዲሁም (4) ይህን መረጃ የመገልበጥ ችሎታ።

Slavenski jezik, kojem su ta dva brata dala pisani i trajniji oblik, usavršavao se, razvijao, a kasnije se razgranao.
በሁለቱ ወንድማማቾች አማካኝነት በጽሑፍ መስፈር የጀመረውና ይበልጥ ዘላቂ የመሆን ባሕርይ የተላበሰው የስላቮን ቋንቋ ይበልጥ እየዳበረና እየጎለበተ ሄዶ የኋላ ኋላ የተለያዩ ቋንቋዎች መገኛ ሆኗል።

U knjizi The Antibiotic Paradox stoji: “Flemingova predviđanja obistinila su se u još gorem obliku nego što je i on sam naslućivao.”
ዚ አንቲባዮቲክ ፓራዶክስ የተባለው መጽሐፍ “የፍሌሚንግ ትንበያ እርሱ ገምቶት ከነበረውም የበለጠ ጉዳት በማድረስ በትክክል ተፈጽሟል” የሚል አስተያየት ሰጥቷል።

Gdje se danas na Marsu može pronaći voda i u kojem obliku?
በአሁኑስ ጊዜ ውኃው በየትኛው የማርስ ክፍልና በምን መልክ ይገኛል?

Kraljevstvo je oblik vladavine u kojemu vlast ima kralj.
መንግሥት በአንድ ንጉሥ የበላይነት የሚተዳደር መስተዳድር ነው።

Mojsijeva 49:10; Estera 8:4; Ezehijel 19:14). Neka žezla koja su nađena u Lahišu imala su glavu u obliku šipka.
(ዘፍጥረት 49: 10፤ አስቴር 8: 4፤ ሕዝቅኤል 19: 14) በለኪሶ የተገኙት አንዳንድ በትረ መንግሥቶች አናታቸው የሮማን ቅርጽ ያለው ነው።

Šifrirani tekst mogu pročitati samo oni koji imaju ključ za odgonetanje, pomoću kojega mogu podatke vratiti u prvobitni oblik.
የኮድ መፍቻ ቁልፍ ያላቸው ባለሙያዎች በሚስጥራዊ የአጻጻፍ ዘዴ የተላከውን መልእክት ወደ ቀድሞው ይዘቱ ይመልሱትና መረጃውን ያነቡታል።

Naprimjer, kod mnogih je samoozljeđivanje pokušaj da izađu na kraj s nekim oblikom stresa.
ብዙውን ጊዜ ሰዎች በአካላቸው ላይ ጉዳት የሚያደርሱበት አንዱ ምክንያት የሚሰማቸውን ጭንቀት ለመቋቋም ሲሉ ነው።

Snažnija od predrasude je netrpeljivost, koja se može manifestirati u obliku nasilne mržnje.
ግትርነት ከመሠረተ ቢስ ጥላቻ የሚያይል ሲሆን በኃይለኛ ጥላቻ ሊገለጽ ይችላል።