oblak oor Amharies

oblak

manlike

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Amharies

ደመና

Kad se nakon toga sunce počne probijati kroz oblake, na nebu se pojavi prekrasna duga.
ከዚህም በላይ ደመናውን ሰንጥቆ የሚያልፈው የፀሐይ ብርሃን ለዓይን የሚማርክ ቀስተ ደመና ይፈጥራል።

voorbeelde

Možda bi riječima, primjerom i pružanjem praktične pomoći u službi, mogao nekima pomagati da oblače novu osobnost i nastave ‘hoditi u istini’ (3. Ivanova 4; Kološanima 3:9, 10).
(ዕብራውያን 6: 1-3) በቃል እያበረታታችኋቸው፣ በድርጊታችሁ ምሳሌ በመሆንና በአገልግሎት ተግባራዊ እርዳታ በመስጠት አዲሱን ሰውነት እንዲለብሱና ‘በእውነት መመላለሳቸውን እንዲቀጥሉ’ ልትረዷቸው ትችሉ ይሆናል።

Znanstvenici koji su raketirali Mjesečevu površinu projektilom Centaur kažu da su otkrili vodu u oblaku prašine koji se tom prilikom podigao uvis.
ሮኬት ከጨረቃ ጋር አጋጭተው ያሳረፉ ሳይንቲስቶች በግጭቱ ምክንያት በተነሳው አቧራ ውስጥ ውኃ እንዳገኙ ተናግረዋል።

No braća nisu dozvolila da im to pokvari planove, već su se prisjetili riječi iz Propovjednika 11:4: “Tko pazi na vjetar, neće sijati, i tko gleda na oblake, neće žeti.”
ሆኖም ወንድሞች “ነፋስን የሚጠባበቅ አይዘራም፣ ደመናትንም የሚመለከት አያጭድም” የሚሉትን የመክብብ 11: 4 ቃላት በማስታወስ ይህ ሁኔታ እንቅፋት እንዲሆንባቸው አልፈቀዱም።

Tornado je uzak stup zraka koji silovito rotira, njegov prosječni promjer iznosi nekoliko stotina metara, a proteže se od oblaka cumulonimbusa pa sve do tla.
ኀብላይ ነፋስ በኃይል የሚሽከረከር ጠባብ የአየር አምድ ሲሆን ከነጎድጓዳማ ደመና አንስቶ እስከ ምድር ድረስ የሚደርስ በብዙ መቶ ሜትር የሚቆጠር ዲያሜትር ያለው ነፋስ ነው።

Izašavši iz aviona, kročili smo na, kako ja to volim reći, “koraljni greben u oblacima”.
ከአውሮፕላን ወርደን ‘በደመና ውስጥ የሚገኝ ኮራል ሪፍ’ ብዬ የጠራሁትን መሬት ረገጥን።

Tek nakon čitavog tog razvoja događaja oblaci mogu ispustiti svoje pljuskove na zemlju, od kojih će se formirati rijeke koje će vratiti vodu u more.
እዚህ ደረጃ ላይ ከደረሱ በኋላ ደመናዎቹ ጅረቶችን የሚሞላውንና ከዚያም ወደ ባሕር የሚፈሰውን ውኃ ወደ ምድር ይለቁታል።

Oni ne plaču, ne režu kosu niti se oblače u kostrijet u znak pokajanja.
አላለቀሱም፣ ፀጉራቸውን አልነጩም ወይም ንስሐ መግባታቸውን ለማሳየት ማቅ አልለበሱም።

Tko su oni koji će prema 1. Solunjanima 4:17 biti ‘odneseni na oblacima’?
በ1 ተሰሎንቄ 4:17 ላይ እንደተገለጸው ‘በደመና ውስጥ የሚነጠቁት’ እነማን ናቸው?

Patrijarhu Jobu postavljeno je pitanje: “Tko li će shvatit’ širenje oblaka, tutnjavu strašnu [Božjih] šatora?”
ፓትሪያርኩ ኢዮብ “የደመናውን መዘርጋት፣ የማደሪያውንም ነጐድጓድ የሚያስተውል ማን ነው?” የሚል ጥያቄ ቀርቦለት ነበር።

Korinćanima 10:1-4). Izraelski narod u Mojsijevo vrijeme vidio je veličanstvena očitovanja Božje moći, uključujući i Božji čudesni stup od oblaka koji ih je vodio danju i pomogao im da pobjegnu kroz Crveno more (2.
(1 ቆሮንቶስ 10: 1-4) በሙሴ ዘመን የነበረው የእስራኤል ሕዝብ በቀን ይመራቸው የነበረውንና በቀይ ባሕር ውስጥ እንዲያመልጡ የረዳቸውን ተዓምራዊውን የደመና ዐምድ ጨምሮ ታላላቅ የይሖዋ ኃይል መግለጫዎችን ተመልክቷል።

* No u Propovjedniku 11:4 zapisano je sljedeće upozorenje: “Tko pazi na vjetar, nikada ne sije, i tko gleda na oblake, nikada ne žanje.”
* ይሁንና “ነፋስን የሚጠባበቅ አይዘራም፤ ደመናትንም የሚያይ አያጭድም” የሚለውን በመክብብ 11:4 ላይ የሚገኘውን ማሳሰቢያ ልብ ማለት ይገባሃል።

Dok je god taj oblak bio iznad šatora, Izraelci nisu trebali nikamo ići.
ደመናው ከማደሪያ ድንኳኑ በላይ እስካለ ድረስ እስራኤላውያን ከሰፈሩበት ቦታ አይንቀሳቀሱም ነበር።

Dakle očito je da Salamunov opis kruženja vode, zapisan u Propovjedniku 1:7, govori o istom tom procesu koji obuhvaća stvaranje oblaka i padanje kiše.
ከዚህ በግልጽ ለማየት እንደሚቻለው ሰለሞን በመክብብ 1:7 ላይ ስለ ዝናብ ዑደት የተናገረው ሐሳብ ይህንኑ ሂደት የሚያመለክት ነው።

Izrazi “oblak”, ‘dim’ i ‘ognjeni plamen’ podsjećaju na način kako se Jehova brinuo za Izraelce nakon što su otišli iz Egipta.
“ዳመና፣” “ጢስ” እና ‘የሚቃጠል እሳት ብርሃን’ የሚሉት መግለጫዎች ይሖዋ እስራኤላውያን ከግብጽ ከወጡ በኋላ ምን ያህል እንደተንከባከባቸው የሚያስታውሱን ናቸው።

Djela 1:9-11: “Bio je podignut pred očima njihovim [svojih apostola] i oblak ga je oteo pogledu njihovu.
ሥራ 1:9–11:- “ይህንንም ከተናገረ በኋላ እነርሱ [የኢየሱስ ሐዋርያት] እያዩት ከፍ ከፍ አለ፤ ደመናም ከዓይናቸው ሰውራ ተቀበለችው።

Nadnaravan oblak svjetla nalazio se iznad poklopca a između keruba (2.
ብርሃን የሚሰጠው ተዓምራዊ ደመና የሚገኘው ከታቦቱ ክዳን በላይ በኪሩቦች መካከል ነበር።

A onda sam se jednog jutra probudila s osjećajem da su se svi tamni oblaci napokon razišli.
ከዚያም አንድ ቀን ጠዋት ከእንቅልፌ ስነቃ በመጨረሻ ደመናው ከላዬ የተገፈፈ ሆኖ ተሰማኝ።

Taj je oblak očigledno sjajno svijetlio, osiguravajući svjetlo za Svetinju nad svetinjama.
(ዘሌዋውያን 16: 2) ከሁኔታዎቹ ለመረዳት እንደሚቻለው በደመናው ውስጥ ያለው ደማቅ ብርሃን ቅድስተ ቅዱሳኑን በሙሉ ወገግ አድርጎ ያበራው ነበር።

(...) Dakle, budući da smo okruženi tolikim oblakom svjedoka, skinimo i mi svaki teret i grijeh koji nas lako može namamiti u zamku i ustrajno trčimo trku koja je pred nama.”
እንግዲያውስ ይህንን የሚያክሉ ብዙ የምሥክሮች ደመና በዙሪያችን ስላሉ ማናቸውንም ሸክምና በቀላሉ የሚጠመጠምብንን ኃጢአት እናስወግድና ከፊታችን ያለውን ሩጫ በጽናት እንሩጥ።”

Taj veliki oblak vjernih osoba poziva nas da stanemo s njima na pobjedničko postolje koje je rezervirano za one koji svojom vjerom pobjeđuju svijet (1. Ivanova 5:4).
እንደ ደመና ያሉ ታማኝ የይሖዋ አገልጋዮች እኛም ዓለምን በእምነታችን ድል አድርገን ሽልማቱን ለመቀበል በተዘጋጀላቸው ቦታ ላይ እንድንቆም ይጋብዙናል።—1 ዮሐንስ 5:4

Isus ‘dolazi s oblacima’, nevidljivo, da izvrši presudu
ኢየሱስ ፍርዱን ለማስፈጸም ለዓይን በማይታይ ሁኔታ ‘ከደመናት ጋር ይመጣል’

Pavao te vjerne Božje sluge jednostavno naziva “velik oblak svjedoka” (Hebrejima 12:1).
(ዕብራውያን 11:32) ጳውሎስ እነዚህን ታማኝ የአምላክ አገልጋዮች ‘እንደ ደመና ያሉ ምሥክሮች’ በማለት ጠርቷቸዋል።

Andrea i njene male prijateljice kod kuće oblače svoje lutke i pričaju kako će se one oblačiti kad odrastu.
አንድሬያ እና ጓደኞቿም እንዲሁ ቤት ውስጥ ሆነው ለአሻንጉሊቶቻቸው ልብስና ጫማ እያደረጉ ሲያድጉ እንዴት እንደሚለብሱ እርስ በርሳቸው ይነጋገራሉ።

Biblija kaže: “Tko pazi na vjetar, nikada ne sije, i tko gleda na oblake, nikada ne žanje” (Propovjednik 11:4).
መጽሐፍ ቅዱስ እንደሚገልጸው “ነፋሱና አየሩ ጥሩ እስኪሆን ድረስ የምትጠባበቅ ከሆነ ምንም ነገር አትዘራም፤ መቼም ቢሆን አታጭድም።”

Dok je Petar još govorio, zasjenio ih je svijetao oblak iz kojeg su se začule riječi: “Ovo je Sin moj, ljubljeni, koji mi je po volji.
ጴጥሮስ እየተናገረ ሳለ “ብሩህ ደመና ጋረዳቸው፤ ከደመናውም ‘በጣም የምደሰትበት፣ የምወደው ልጄ ይህ ነው።