obrazovanje oor Amharies

obrazovanje

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Amharies

ትምህርት

Kako su se roditelji u biblijskim vremenima brinuli za mentalno i moralno obrazovanje svoje djece?
በመጽሐፍ ቅዱስ ዘመናት ወላጆች ለልጆቻቸው አእምሯዊና ሥነ ምግባራዊ ትምህርት የሚሰጡት እንዴት ነበር?

Obrazovanje

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Amharies

ትምህርት

Vidi i Obrazovanje i jezik ➤ Škola ➤ Problemi
በተጨማሪም ትምህርት እና ቋንቋ ➤ ትምህርት ቤት ➤ ተፈታታኝ ሁኔታዎች የሚለውን ተመልከት

voorbeelde

[2] (9. odlomak) U priručniku Teokratska škola propovijedanja — korisno obrazovanje, na stranicama 62-64, navedeni su odlični prijedlozi o tome kako razgovarati s ljudima u službi propovijedanja.
[2] (አንቀጽ 9) በቲኦክራሲያዊ የአገልግሎት ትምህርት ቤት ከሚሰጠው ሥልጠና ተጠቀም የተባለው መጽሐፍ ከገጽ 62-64 ላይ በአገልግሎታችን ከሰዎች ጋር መወያየትን በተመለከተ ግሩም ሐሳቦችን ይዟል።

(b) Što bi trebao biti naš motiv kad se odlučimo za daljnje obrazovanje kad to možda izgleda neophodnim?
(ሀ) ትምህርት ልጆችን ለምን ነገር ሊያዘጋጃቸው ይገባል? (ለ) አስፈላጊ መስሎ ስለታየን ተጨማሪ ትምህርት ለመከታተል ስንመርጥ ምን ዓይነት ዝንባሌ ሊኖረን ይገባል?

“Mnoge generacije tinejdžera oboružanih baterijskim svjetiljkama gutale su svoje omiljene priče ispod pokrivača, postavljajući time temelj svog literarnog obrazovanja, ali i kratkovidnosti”, piše u biltenu.
“በአሁኑ ጊዜ ያሉት በአሥራዎቹ ዓመታት ዕድሜ ላይ የሚገኙ ወጣቶች የእጅ ባትሪ በመያዝ ብርድ ልብስ ውስጥ ሆነው የሚወዷቸውን ታሪኮች በጉጉት ያነባሉ። እንዲህ ማድረጋቸው ለሥነ ጽሑፍ ትምህርታቸው መሠረት የሚጥልላቸው ቢሆንም ከርቀት የማየት ችሎታቸውንም የሚያዳክም ነው” ሲል በራሪ ወረቀቱ ገልጿል።

Pa, na početku ovog stoljeća mnogi su vjerovali u bolju budućnost zato što je relativno dugo trajalo razdoblje mira i zato što je bio zabilježen napredak u industriji, znanosti i obrazovanju.
በዚህ መቶ ዘመን መጀመሪያ ላይ በአንፃራዊ ሁኔታ ሲታይ ረዘም ላለ ጊዜ ሰላም ሰፍኖ ስለነበረና በኢንዱስትሪ፣ በሳይንስና በትምህርት መስክ መሻሻል ስለታየ ሰዎች የተሻለ ዓለም እንደሚመጣ ተስፋ አድርገው ነበር።

Prihod koji zemlja ostvaruje od turizma koristi se za poboljšanje infrastrukture, za razvoj obrazovanja i za rješavanje pitanja od najvećeg državnog interesa.
መንግሥታት ከቱሪዝም በሚያገኙት ገቢ እንደ ኤሌክትሪክ ኃይል አቅርቦትና መንገድ የመሰሉትን ታህታይ መዋቅሮች ለማስፋፋት፣ የትምህርት ደረጃ ለማሻሻልና ሌሎች አንገብጋቢ ችግሮቻቸውን ለመወጣት እየተጠቀሙ ነው።

Roditelji su se pobrinuli da svi imamo osnovno obrazovanje, no uvijek su posebnu važnost pridavali duhovnim ciljevima.
ወላጆቻችን ሁላችንም መሠረታዊ ትምህርት እንድናገኝ አድርገዋል፤ በዋነኝነት ግን መንፈሳዊ ግቦችን እንድናወጣ ያበረታቱን ነበር።

Joan i ja išli smo u seosku anglikansku školu gdje je teta Millie pred ravnateljicom zauzela čvrst stav u vezi s našim vjerskim obrazovanjem.
እኔና ጆአን በእንግሊዝ ቤተ ክርስቲያን የመንደር ትምህርት ቤት ገባን። አክስታችን ሚሊ የምንከተለውን ሃይማኖታዊ ትምህርት በተመለከተ ያላትን ጽኑ አቋም ለዲሬክተሯ አስረዳቻት።

Larry Summers, kada je bio glavni ekonomist Svjetske banke, jednom je izjavio, "Možda je najveća stopa povrata na investiciju u zemljama u razvoju u obrazovanju djevojčica."
ሌሪ ሳመርስ (Larry Summers) የ ዓለም ባንክ ዋና የምጣኔ ሀብት ባለሞያ እያለ: እንዲህ ብሎ ተናገረ: "ለ ሦስተኛው ዓለም የ መዋለ ንዋይ ከፍተኛው ገቢ ሚመጣው ከ ሴቶች ትምህርት ነው"::

Predavačica socijalnog obrazovanja pisala je u srpnju 1992. kako bi izrazila svoje “visoko poštovanje i srdačnu zahvalnost” za publikacije kojima se služi dok priprema predavanja.
በሐምሌ 1992 የኅብረተሰብ ትምህርት አስተማሪ የሆነች ሴት የምታስተምረውን ነገር ለማዘጋጀት ለረዷት ለእነዚህ ጽሑፎች “ከፍተኛ አክብሮትና ምስጋና” እንዳላት ጽፋለች።

Stekao sam sposobnost uzdignuti se iz tih okolnosti traženjem i stjecanjem dobrog obrazovanja uz pomoć brižnih roditelja.
ከእነዚህ ጉዳዮች ራሴን ከፍ የማድረግ ችሎታን ያገኘሁት በሚያስቡልኝ ወላጆቼ እርዳታ፣ ጥሩ ትምህርት በመፈለግ እና በማግኘት ነው።

“Trebalo bi se više cijeniti strukovno obrazovanje.”
አክለውም “ሙያዊ ሥልጠና ይበልጥ ከፍተኛ ግምት ሊሰጠው ይገባል” ሲሉ ተናግረዋል።

Zalažite se, moj dragi gospodine, za rat protiv neznanja; donesite i poboljšajte zakon o obrazovanju običnih ljudi.
የተከበርክ ወዳጄ ሆይ፣ በድንቁርና ላይ ጠንካራ ዘመቻ እንዲደረግ አጥብቀህ ስበክ። ተራውን ሕዝብ ለማስተማር የሚያስችሉ ሕጎች እንዲወጡና የወጡትም እንዲሻሻሉ አድርግ።

Naprimjer, u nekim dijelovima svijeta manjkava ekonomija i politički sustavi ne osiguravaju djeci odgovarajuću zdravstvenu skrb, primjereno obrazovanje i zadovoljavajuću ishranu, a niti zaštitu od pošasti iskorištavanja djece kao radne snage i života u bijednim uvjetima.
ለምሳሌ፣ በአንዳንድ የዓለም ክፍሎች ፍጽምና የጎደላቸው የሰው ልጆች የዘረጓቸው የኢኮኖሚና የፖለቲካ ሥርዓቶች ሕፃናት በቂ የሆነ የጤና እንክብካቤ፣ ተስማሚ ትምህርትና በቂ ምግብ እንዲያገኙ ማድረግም ሆነ ከሕፃናት ጉልበት ብዝበዛና አስከፊ ከሆነ የኑሮ ሁኔታ እንዲጠበቁ ማድረግ አልቻሉም።

Osim toga, UN je godine 1995. do 2004. proglasio “Desetljećem obrazovanja o ljudskim pravima”.
በተጨማሪም ተመድ ከ1995 እስከ 2004 ያሉትን ዓመታት “ስለ ሰብዓዊ መብቶች ትምህርት የሚሰጥባቸው ዓመታት” ሲል ሰይሟል።

Kao što ti kamenje može pomoći da prijeđeš na drugu stranu potoka, tako ti i profesori mogu pomoći da stekneš kvalitetno obrazovanje, no sam moraš uložiti trud da bi ostvario taj cilj
አስተማሪዎች፣ ውኃ ላይ እንዳሉ የመሸጋገሪያ ድንጋዮች ካለማወቅ ወደ ማወቅ እንድትሸጋገር ይረዱሃል፤ መሸጋገሪያውን መጠቀም ግን የአንተ ድርሻ ነው

Djevojke se nadaju da će im njihovo obrazovanje na području računovodstva omogućiti da pronađu odgovarajuće zaposlenje, kako bi se mogle izdržavati u punovremenoj službi.
ወጣቶቹ በሒሳብ አያያዝ ሙያ ያገኙት ትምህርት ወደፊት ራሳቸውን ችለው በሙሉ ጊዜ አገልግሎት እንዲካፈሉ የሚያስችላቸውን ጥሩ ሥራ እንደሚያስገኝላቸው ተስፋ ያደርጋሉ።

Djetetovo zdravlje, njegovo obrazovanje, osobnost i emocionalna stabilnost uvelike ovise o majci
እናቶች ከእያንዳንዱ ልጅ ጤንነት፣ ትምህርት፣ ባሕርይና ስሜታዊ መረጋጋት ጋር በተያያዘ ከፍተኛ ድርሻ ያበረክታሉ

U sljedećem članku razmotrit ćemo još jednu pripremu koja vam može pružiti ogromnu pomoć u postizanju dobrog obrazovanja.
ቀጥለን ጥሩ ትምህርት በማግኘት ረገድ በእጅጉ ሊረዳችሁ የሚችል ሌላ ዝግጅት እንመለከታለን።

Drugi ističu svoj dobrotvorni rad ili zalaganje na području medicine i obrazovanja.
ሌሎች ደግሞ የሚያከናውኗቸውን የበጎ አድራጎት ሥራዎች አሊያም በሕክምና እና በትምህርት መስኮች የሚያደርጉትን እርዳታ ይጠቅሳሉ።

21 Četvrti cilj uravnoteženog obrazovanja jest pružiti osobi praktičnu obuku potrebnu za svakodnevni život.
21 አራተኛው ሚዛኑን የጠበቀ ትምህርት ዓላማ አንድ ሰው የዕለት ተዕለት ኑሮውን እንዲያሸንፍ የሚያስችለው ተግባራዊ ሥልጠና መስጠት ነው።

To se može dogoditi i mladiću koji nastoji steći obrazovanje ili obuku potrebnu za pronalazak posla da bi mogao skrbiti o supruzi i obitelji.
ባለቤት እና ቤተሰብን ለመደገፍ የሚያስፈልገውን ስራ ለማግኘት የሚረዳውን ትምህርት ወይም ስልጠና ለማግኘት ለሚታገለው ወጣትም እንዲሁ ሊመስለው ይችላል።

Mogu li ga ponuditi znanost i visoko obrazovanje?
መፍትሔው ሳይንስና ትምህርት ነው?

Lydia, djevojka koja je odlučila nastaviti školovanje, jasno je pokazala da je usmjerena na duhovne stvari, objasnivši: “Drugi mladi nastave s višim obrazovanjem, a onda dopuste da ih zaokupi materijalizam i napuštaju Boga.
ተጨማሪ ትምህርት ለመከታተል የመረጠችው ሊድያ የተባለችው ወጣት እንዲህ በማለት በመንፈሳዊ ነገሮች ላይ እንደምታተኩር ገልጻለች:- “ሌሎች ከፍተኛ ትምህርት ሲከታተሉ በፍቅረ ነዋይ ተጠምደው አምላክን ይረሱታል።

Naprimjer, mladi moraju izabrati obrazovanje, posao i odlučiti o mnogim drugim pitanjima.
አንድ ወጣት ግብ ካለው በሕይወቱ ውስጥ ውሳኔ ማድረግ ቀላል ይሆንለታል። ወጣቶች ከትምህርት፣ ከሥራና ከሌሎች ጉዳዮች ጋር በተያያዘ ውሳኔዎች ማድረግ ይጠበቅባቸዋል።

Korisne savjete o tome možeš pronaći u okviru “Svladati specifične probleme” na 184. stranici knjige Teokratska škola propovijedanja — korisno obrazovanje.
እነዚህን ችግሮች ለማሻሻል የሚረዱ ጠቃሚ ሐሳቦችን በቲኦክራሲያዊ የአገልግሎት ትምህርት ቤት ከሚሰጠው ሥልጠና ተጠቀም በተባለው መጽሐፍ ገጽ 184 ላይ “አንዳንድ የድምፅ ችግሮችን ማሻሻል” በሚለው ሣጥን ውስጥ ማግኘት ትችላለህ።”