ocean oor Amharies

ocean

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Amharies

ውቅያኖስ

ukupna vodena masa svih mora na Zemlji

Ali kako je dječak s prerijske farme dospio na obale Tihog oceana?
ግን በካናዳ ሣር ምድር ያደገ ገበሬ ወደ ሰላማዊ ውቅያኖስ ዳርቻ እንዴት ሊመጣ ቻለ?

Soortgelyke frases

indijski ocean
ሕንድ ውቅያኖስ

atlantski ocean
አትላንቲክ ውቅያኖስ

arktički ocean
አርክቲክ ውቅያኖስ

tihi ocean
ሰላማዊ ውቅያኖስ

voorbeelde

▪ Godine 2005. na Atlantskom oceanu uragani su bili “učestaliji”, a “po svoj prilici (...) i razorniji” nego ikad prije.
▪ የ2005ቱ የአትላንቲክ አውሎ ነፋስ “ከመቼውም ጊዜ ይበልጥ ፋታ የማይሰጥ” እንዲሁም እስካሁን በመዝገብ ከሠፈሩት አውሎ ነፋሶች ሁሉ “እጅግ በጣም አውዳሚ” ነበር።

Ta vrsta trovanja naziva se ciguatera, a javlja se u tropskim i suptropskim predjelima Indijskog i Tihog oceana te na Karibima.
አርቦንቶ ያጋጠመው ችግር ሲጓትራ ፊሽ ፖይዝኒንግ (ሲ ኤፍ ፒ) በመባል የሚታወቅ ሲሆን በሕንድ ውቅያኖስ፣ በፓስፊክ ውቅያኖስና በካሪቢያን ባሕር አቅራቢያ ባሉ ሐሩራማና ከፊል ሞቃታማ አካባቢዎች በብዛት ይከሰታል።

Zato sam se dogovorio s kapetanom jednog broda koji je putovao preko Atlantskog oceana da mu “platim” tako da tijekom putovanja radim na njegovom brodu.
ከአንድ የመርከብ ካፒቴን ጋር የመጓጓዣዬን ዋጋ ለመቻል በጉዞ ላይ እየሠራሁለት ወደ ዩናይትድ ስቴትስ እንዲወስደኝ ዝግጅት አደረግሁ።

Tsunamije često pokreću seizmička kretanja na dnu oceana
ሱናሚ እያገላበጠ ወስዶ ከባድ መኪና ጎማ ውስጥ የወተፈው ጣውላ

Zagađenost zraka nad Indijskim oceanom
በሕንድ ውቅያኖስ አካባቢ የሚታይ የአየር ብክለት

Boyce Thorne-Miller u svojoj knjizi The Living Ocean kaže: “Nijedna konkretna mjera ne može spasiti morske vrste sve dok ljudi iz temelja ne promijene svoj način razmišljanja.”
ቦይስ ቶርን ሚለር ዘ ሊቪንግ ኦሽን በተሰኘ መጽሐፋቸው ላይ “ሰዎች በአስተሳሰባቸው ላይ ሥር ነቀል ለውጥ ካላደረጉ በስተቀር በውቅያኖስ ውስጥ ያሉትን የዓሣ ዝርያዎች የሚታደግ ይህ ነው ተብሎ ሊጠቀስ የሚችል ምንም ነገር የለም” ብለዋል።

Naprimjer, prije više od 1 500 godina Polinežani su isplovili s otočja Marquesas i uputili se na sjever preko ogromnog Tihog oceana.
ለምሳሌ ያህል ከ1,500 ዓመታት በፊት ፖሊኔዥያውያን ከማርኬሳስ ደሴቶች ተነስተው ወደ ሰሜን በመጓዝ በጣም ሠፊ የሆነውን ሰላማዊ ውቅያኖስ አቋርጠው ነበር።

Nalazili smo se na talijanskom putničkom brodu Julio Caesar, koji je plovio preko Atlantskog oceana od New Yorka do Cádiza (Španjolska).
ጁሊዮ ሲዛር በተባለችው የኢጣሊያ የመንገደኞች መርከብ ተሳፍረን ከኒው ዮርክ ተነስተን ስፔይን ውስጥ ወደምትገኘው ካዲዝ ከተማ ለመድረስ የአትላንቲክን ውቅያኖስ እያቋረጥን ነበር።

Za oblačnog vremena orijentirali su se prema dugim, pravilnim mrtvim valovima koji na oceanima nastaju pod utjecajem stalnih vjetrova.
ፀሐይና ከዋክብት በደመና በሚጋረዱበት ጊዜ ደግሞ መርከበኞች ነፋሳት በሚፈጥሩት የባሕር ሞገድ ይመራሉ።

Za druge, potrebno je preći oceane i kilometre prije ulaska u sveti hram Božji.
ለሌሎች፣ ወደ ቅዱሱ የእግዚአብሔር ቤተመቅደስ ከመግባታቸው በፊት ባህርን ማቋረጥ ወይም ለብዙ ኪሎሚትሮች መጓዝ አለባቸው።

U drevno doba i u srednjem vijeku, mnogi su vjerovali da neki vrt doslovnih užitaka, Edenski vrt, još uvijek postoji negdje “na vrhu nepristupačnog brda ili s one strane oceana koji se ne može prijeći”, objašnjava povjesničar Jean Delumeau.
በጥንትና በመካከለኛው ዘመን ብዙ ሰዎች “ለመውጣት አስቸጋሪ በሆነ ተራራ ጫፍ ላይ ወይም ለመሻገር አስቸጋሪ ከሆነ ውቅያኖስ ማዶ” በአንድ ስፍራ ላይ ደስታ የሚገኝባት የአትክልት ቦታ የሆነች የኤደን ገነት ትገኛለች ብለው እንደሚያስቡ ዢን ዴሉሞ የተባሉት ታሪክ ጸሐፊ ያስረዳሉ።

Neki sada vjeruju da je pjena u oceanu mogla proizvesti život.
አሁን ደግሞ አንዳንዶች ሕይወትን ያስገኘው በውቅያኖስ ውስጥ ያለ በኬሚካል ውህደት የሚፈጠር አረፋ መሰል ነገር ነው ብለው ያምናሉ።

Sve kopnene površine na Zemlji stale bi na površinu koju pokriva Tihi ocean, i još bi ostalo mjesta.
ሰላማዊ ውቅያኖስ ብቻ እንኳ የሸፈነው ቦታ ከጠቅላላው የምድር የብስ ይበልጣል።

U ovom tropskom dijelu Tihog oceana građevine se moraju projektirati i graditi tako da odole čestim jakim olujama i ciklonima.
በዚህ ሐሩራማ የፓስፊክ ክፍል የሚገነቡት ሕንፃዎች በየጊዜው የሚነሱ ከባድ ማዕበሎችንና አውሎ ነፋሶችን የሚቋቋሙ መሆን ይገባቸዋል።

No izgradnja Dvorane Kraljevstva na udaljenom otoku usred ogromnog južnog Tihog oceana nešto je sasvim drugo.
ይሁን እንጂ በተንጣለለው ደቡባዊ ፓስፊክ መካከል ለብቻዋ ተነጥላ በምትገኝ አንዲት ደሴት ላይ የመንግሥት አዳራሽ መሥራት ፈጽሞ የተለየ ጉዳይ ነው።

Nakon napornog i opasnog putovanja preko Atlantskog oceana, u rujnu je stigao u Brooklyn.
በሁለተኛው የዓለም ጦርነት ወቅት የአትላንቲክን ውቅያኖስ ለማቋረጥ ካደረገው አስቸጋሪ ጉዞ በኋላ በመስከረም ወር ብሩክሊን ደረሰ።

Oceani su ujedno izvor prirodnih lijekova.
ከዚህም በላይ የተለያዩ በሽታዎችን ለማከም የሚያስችሉ ተፈጥሯዊ መድኃኒቶችን ከውቅያኖሶች ማግኘት ይቻላል።

Potres magnitude 9 po Richterovoj ljestvici s epicentrom u Indijskom oceanu pokrenuo je ubojite valove koji su pogodili 11 zemalja, uključujući i neke afričke zemlje udaljene oko 5 000 kilometara.
በሕንድ ውቅያኖስ ላይ በሬክተር ስኬል ሲለካ 9.0 የደረሰ የመሬት መንቀጥቀጥ በድንገት በመከሰቱ ወደ 5,000 ኪሎ ሜትር ገደማ ርቀት ላይ የምትገኘውን አፍሪካን ጨምሮ 11 አገሮች አደገኛ በሆነ ማዕበል ተመቱ።

Ali kako je dječak s prerijske farme dospio na obale Tihog oceana?
ግን በካናዳ ሣር ምድር ያደገ ገበሬ ወደ ሰላማዊ ውቅያኖስ ዳርቻ እንዴት ሊመጣ ቻለ?

U knjizi The Sea stoji: “Svi oblici života trebaju vodu — koja na kraju krajeva ipak potječe iz oceana, što vrijedi i za kopnene biljke i životinje.”
ዘ ሲ የተሰኘው መጽሐፍ እንደሚለው “ሁሉም ዓይነት ሕይወት ሌላው ቀርቶ በየብስ ላይ የሚኖሩት ዕጽዋትና እንስሳት እንኳ ውኃ የሚያስፈልጋቸው ሲሆን ይህ ውኃ በቀጥታም ሆነ በተዘዋዋሪ የሚመጣው ከውቅያኖሶች ነው።”

Procjenjuje se da se iz takve jedne rijeke u Tihi ocean svakog sata slijeva preko pet milijuna litara vode.
አንድ ወንዝ ብቻ በሰዓት 5 ሚሊዮን ሊትር የሚሆን ውኃ ለፓስፊክ ውቅያኖስ ይገብራል።

TUVALU je predivna zemlja na jugu Tihog oceana koju čini devet otoka, a broji nekih 10 500 stanovnika.
በደቡባዊ ፓስፊክ የምትገኘውና ዘጠኝ ደሴቶችን ያቀፈችው ውቧ ቱቫሉ 10,500 የሚደርስ ሕዝብ አላት።

Jedan kabel koji je položen preko Atlantskog oceana može prenositi 200 milijuna telefonskih veza!
በአትላንቲክ ውቅያኖስ ላይ የተዘረጉ አንዳንድ ኬብሎች 200 ሚልዮን የስልክ መስመሮችን መሸከም ይችላሉ።

Nikada prije u čitavoj povijesti čovječanstva nisu problemi kao što su nestajanje šuma, erozija tla, dezertifikacija, masovno izumiranje biljnih i životinjskih vrsta, stanjivanje ozonskog atmosferskog omotača, zagađenje, globalno zagrijavanje, odumiranje života u oceanima i vrtoglavi porast stanovništva istovremeno ugrožavali čitavu Zemlju.
በሰው ልጅ የታሪክ ዘመናት በሙሉ መላዋ ምድር በደን መራቆት፣ በአፈር መሸርሸር፣ በበረሃማነት መስፋፋት፣ በዕፅዋትና በእንስሳት ዝርያዎች መጥፋት፣ በከባቢ አየር የኦዞን ንጣፍ መመናመን፣ በብክለት፣ በምድር ሙቀት መጨመር፣ በውቅያኖሶች ነፍሳት እልቂትና በሕዝብ ብዛት ጥምር ኃይሎች በአንድ ጊዜ ተጠቅታ አታውቅም።

Mnogi koji prihvaćaju evoluciju vjerojatno bi vam rekli da je život započeo na rubu nekakvog plimnog jezerca ili duboko u oceanu prije mnogo milijardi godina.
በዝግመተ ለውጥ የሚያምኑ ብዙ ሰዎች ሕይወት ለመጀመሪያ ጊዜ የተገኘው በቢሊዮን ከሚቆጠሩ ዓመታት በፊት ማዕበል በፈጠረው ኩሬ ላይ ወይም ጥልቅ በሆነ ውቅያኖስ ውስጥ እንደሆነ ይናገራሉ።