obveza oor Amharies

obveza

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Amharies

የሚሰራ ድርጊት

ድርጊት

Soortgelyke frases

stavka obveze
የድርጊት ንጥል

voorbeelde

Prema Općem religijskom leksikonu, celibat je “beženstvo izabrano iz religioznih motiva na koje se obvezuju klerici zapadne Crkve”. Što se tiče istočnih crkava, “obvezu celibata imaju monasi i episkopi”.
አብዛኛውን ጊዜ አንድ ክርስቲያን ‘ሳያገባ የሚኖረው እንዲሁም ከፆታ ግንኙነት የሚታቀበው የሃይማኖት መሪ አሊያም ለሃይማኖቱ ያደረ በመሆኑ ምክንያት’ እንደሆነ ኢንሳይክሎፒድያ ብሪታኒካ ገልጿል።

Normani su od Engleza preuzeli službene podatke o zemljoposjednicima i zakupcima te podatke o poreznim obvezama i prikupljenom novcu.
ኖርማኖች፣ ባለርስቶችንና ጪሰኞችን የሚመለከቱ መረጃዎችን አልፎ ተርፎም ከገንዘብ አያያዝና ከግብር አሰባሰብ ጋር የተያያዙ ሰነዶችን ጨምሮ እንግሊዛውያን ሲጠቀሙበት የነበረውን መንግሥታዊ አሠራር ወርሰው ነበር።

Međutim, ta osoba još se nije predala Jehovi i obvezala na način života koji uključuje služenje Bogu i samopožrtvovnost.
ይሁን እንጂ ራሱን ለይሖዋ ያልወሰነ ከመሆኑም በላይ ማገልገልንና መሥዋዕትነት መክፈልን ለሚጠይቀው ሕይወት ራሱን አላቀረበም።

Vršimo li iskazivanjem ljubavi prema Bogu i bližnjima svoju obvezu prema Bogu?
ለእግዚአብሔርና ለጎረቤታችን ፍቅራችንን ማወጅ ለእግዚአብሔር ያለንን ሃላፊነት ያሟላልን?

Nikada nije postojala namjera da znanje o tim hramskim obredima bude ograničeno na izabrane koji bi se obvezali potruditi se da drugi nikada ne saznaju za njih.
የቤተመቅደስ ስነስርዓቶ እውቀት ለተመረጡ አንዳንዶች ብቻ ተሰጥቶ እነርሱም ሌሎች ስለእነዚህ በምንም እንዳይማሩ ለማድረግ ማረጋገጥ እንደላባቸው አይነት አልደለም።

Blagoslovi koji su vam dani stvorili su obvezu i divne prilike za vas.
የተሰጧችሁ በረከቶች ሃላፊነቶች እና አስደናቂ እድሎችን ለእናንተ ፈጥረዋል።

Taj nam jednostavan čin dopušta da se još jednom obvežemo slijediti Isusa Krista i pokajati se kada podbacimo.
ይህ ቀላል የሆነ ሥራ ኢየሱስ ክርስቶስን ለመከተል እንደገና እራሳችን ቃል ያስገባናል።

Prvi put u svojoj povijesti taj je sud zaključio kako 9. članak Europske konvencije o ljudskim pravima ipak štiti pravo na prigovor savjesti u pogledu vojne obveze.
ይህ ብይን የአውሮፓ የሰብዓዊ መብቶች ድንጋጌ አንቀጽ 9ን መሠረት በማድረግ በሕሊና ምክንያት ወታደራዊ አገልግሎት ለመስጠት ፈቃደኛ ያልሆኑ ሰዎችን መብት ሙሉ በሙሉ የሚያስከብር ነው፤ በአውሮፓ የሰብዓዊ መብቶች ፍርድ ቤት ታሪክ ውስጥ አንቀጽ 9ን መሠረት በማድረግ እንዲህ ያለ ብይን ሲሰጥ የመጀመሪያው ነው።

Možete izraditi kalendar i obvezati se učiniti jednu stvar dnevno kako biste izgradili svoj odnos s njim.
ከእርሱ ጋር ያላችሁን ዝምድና ለመገንባት ካሌንደር አዘጋጁ እናም በቀን አንድ ነገር ለማድረግ ወስኑ።

A obveze su ono što treba učiniti.
እዲሁም ዝግጁነቶቹ የሚደረጉ ነገሮች ናቸው።

Naše osobno breme sastoji se od zahtjeva i mogućnosti, obveza i povlastica, nevolja i blagoslova te opcija i ograničenja.
የግላችን ሸክም ማድረግ የሚገቡን ነገሮችና እድሎች፣ ሀላፊነቶች እና እድሎች፣ ስቃዮችና በረከቶች፣ ምርጫዎች እና መገደቢያዎች ያሉት ነው።

Obećanjem koje je dao u Edenu Jehova se obvezao na to da će putem ženinog potomstva ispuniti svoj naum sa Zemljom i ljudima.
በኤደን የተሰጠው ተስፋ ይሖዋ፣ ለምድርና ለሰው ዘር ያለውን ዓላማ በሴቲቱ ዘር አማካኝነት እንደሚፈጽም ያረጋግጣል።

Na sastanku koji je početkom godine održan u glavnom gradu Kube, Havani, predstavnici 33 države koje su članice Zajednice latinoameričkih i karipskih zemalja obvezale su se da će eventualne međusobne sukobe rješavati bez primjene sile te su teritorije svojih zemalja proglasile “mirovnom zonom”.
በዚህ ዓመት መጀመሪያ ላይ በሀቫና፣ ኩባ በተደረገ የመሪዎች ስብሰባ ላይ፣ የላቲን አሜሪካና የካሪቢያን አገሮች ማኅበር አባል የሆኑ 33 ብሔራት፣ በመካከላቸው የሚፈጠረውን ግጭት የኃይል እርምጃ መውሰድ ሳያስፈልጋቸው በሰላማዊ መንገድ ለመፍታት ስለተስማሙ አገሮቻቸው ‘የሰላም ክልል’ እንደሆኑ ገልጸዋል።

No, stoga što su posrnuli i postali obeshrabreni, povukli su se od svojih svećeničkih obveza i slijedili druge, ali manje vrijedne poduhvate.
ነገር ግን ተሰናክለው ተስፋ ስለቆረጡ ከክህነት ስራቸው ራሳቸውን አግለው ቀላል ፥ነገር ግን ጠቀሜታው አናሳ የሆነን ጥረት ይመርጣሉ።

Ukoliko ga vidimo kao naš cilj — nešto što želimo činiti kako bismo postali kristolikiji i posluživali drugima – ne samo da ćemo ispuniti našu obvezu, već ćemo je ostvariti na način koji doista blagoslivlja obitelji koje posjećujemo, kao i našu obitelj.
እንደክርስቶስ እንድንሆንና ለሌሎች ለማገልገል እንደራሳችን ግብ አድርገን ከወሰድነው ግን፥ግዴታችንን ብቻ ሳይሆን የምንወጣው፥ የምንጎበኛቸውን ቤተሰቦች እና የራሳችንኑ ቤተሰብ በሚባርክ መልኩ እንወጣዋለን።

Postoje tri sjećanja i tri obveze za koje se molim da ih prate tijekom života, pa i nakon njega.
በመላ ሕይወታቸው ውስጥ እናም ከዛ ባሻገር ከእነርሱ ጋር እንዲቆይ የምፀልየው ሶስት ትውስታዎችና ዝግጁነቶች አሉ።

Možemo li živjeti prema svojim obvezama i svetim savezima?
ቃል በገባንበት እና በቅዱስ ቃል ኪዳኖቻችን ለመኖር እንችላለን?

Pavao se ovako izrazio: “Na to [sam] obvezan.
ሕይወታችንም በዚሁ ላይ የተመካ ነው።

Naša je obveza i povlastica prihvatiti napredak u svakome dok nastojimo postati više poput našeg Spasitelja Isusa Krista.
ልክ እንደ አዳኛችን ኢየሱስ ክርስቶስ ለመሆን በምናደርገው የእኛ ግዴታ እና በረከት ጥረት የሁሉንም ሰዎች መሻሻልን መቀበል ነው።

Naša se obitelj obvezala prisustvovati svim našim nedjeljnim sastancima.
ቤተሰባችን ሁሉንም የሰንበት ስብሰባ ላይ ሁል ጊዜ ተካፋይ ለመሆን ወስነዋል።

Imamo obvezu pomoći joj.«
እንሷን የመርዳት ሀላፊነት አለን።”

Njegove se dugogodišnje poruke na odlazak u spašavanje savršeno poklapaju s obvezom unošenja evanđelja pokajanja i krštenja u živote drugih.
ለብዙ አመታት የጠፉትን ማዳን የሚለው መልዕክቱ ፍፁም በሆነ ሁኔታ የንስሀ እና የጥምቀት ወንጌልን ወደ ሌሎች ሕይወት የመውሰድ ሀላፊነትን ይሞላል።

Obvezao se da će časno i predano služiti misiju, a to je učinio.
በክብር እና በመሰጠት ሚስኦኑን ለማገልገል ወሰነ፣ አደረገውም።

No, njezino je obećanje bilo njezina obveza i slijedila nas je izdržljivo.
ቃልዋ ግን አጥንቷ ነበር እናም ተከተለችን።

Koliko smo samo puta donijeli odluke u siječnju i provodili ih gorućom odlučnošću nekoliko dana, tjedana ili mjeseci kako bismo do listopada shvatili da je plamen naše obveze samo malo topliji od hladnog pepela?
በአዲስ አመት እቅዶችን አውጥተን እና በጋለ መነሳሳት ለጥቂት ቀናት፣ ለጥቂት ሳምንተት፣ ወይም ለጥቂት ወራት ቀጥለን ከዛ በአመቱ መጨረሻ፣ የልብ ውሳኔአችን ነበልባል ቀዝቀዝ ያለ አመድ ሆኖ የምናገኘው ምን ያህል ጊዜ ነው?