objavi oor Amharies

objavi

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Amharies

አትም

Soortgelyke frases

objaviti
አትም

voorbeelde

Budući da je Pavao bio “apostol poslan drugim narodima”, trebao je objaviti dobru vijest ne-Židovima (Ri 11:13).
(ሮም 11:13) ሐዋርያው፣ ሮማዊ ስሙን ለመጠቀም የመረጠ ይመስላል፤ ይህን ያደረገው በአሕዛብ ዘንድ ይበልጥ ተቀባይነት ለማግኘት እንደሚረዳው በማሰብ ሊሆን ይችላል።

19 Jehova je preko svog Sina zapovjedio da u ovo vrijeme kraja Njegovi sluge objave diljem Zemlje da je vlast Kraljevstva jedini lijek za sve ljudske patnje.
19 ይሖዋ በልጁ በኩል በዚህ የፍጻሜ ዘመን የሚገኙ አገልጋዮቹ ለሰው ልጆች ስቃይና መከራ ብቸኛው መፍትሔ የመንግሥቱ አገዛዝ መሆኑን በምድር ዙሪያ እንዲያውጁ አመራር በመስጠት ላይ ይገኛል።

Na putu nas je stigla vijest da su Velika Britanija i Francuska Njemačkoj objavile rat.
በጉዞ ላይ እያለን ታላቂቱ ብሪታንያና ፈረንሳይ በጀርመን ላይ ጦርነት ማወጃቸውን የሚገልጽ ዜና ሰማን።

No ovaj je put ta objava imala posebno značenje zbog veličanstvenosti anđela koji ju je prenio, jer je ‘sva zemlja zasjala od slave njegove’.
በዚህ ጊዜ ግን የሰማዩ መልአክ ክብር ምድርን በሙሉ ሲያበራ ስለታየና ግርማው ከፍተኛ እንደሆነ ስለተገለጸ ለማስታወቂያው ከፍተኛ ክብደት ተሰጥቶአል።

TAKO se izrazio službenik jednog poljskog zatvora, komentirajući članak o djelu Jehovinih svjedoka objavljen u našem izdanju od 15. listopada 1998.
አንድ ፖላንዳዊ የእስር ቤት ባለ ሥልጣን በጥቅምት 15, 1998 እትማችን ላይ የይሖዋ ምሥክሮች ያከናወኑትን ሥራ አስመልክቶ የወጣውን ዘገባ ከተመለከቱ በኋላ ከላይ እንዳለው ብለው ነበር።

Više o ovoj temi možete pročitati u 15. poglavlju knjige Što Biblija doista uči? koju su objavili Jehovini svjedoci.
ተጨማሪ ማብራሪያ ለማግኘት በይሖዋ ምሥክሮች የተዘጋጀውን ትክክለኛው የመጽሐፍ ቅዱስ ትምህርት ምንድን ነው? የተባለውን መጽሐፍ ምዕራፍ 15ን ተመልከት።

I doista, prema jednoj studiji objavljenoj u londonskim novinama Independent, ljudi ponekad koriste automobil kad trebaju prevaliti put kraći od jednog kilometra.
እንዲያውም ኢንድፐንደንት ዴይሊ በተባለው የለንደን ጋዜጣ ላይ የወጣ አንድ ጥናት እንዳለው ከአንድ ኪሎ ሜትር ለማይበልጥ ርቀት እንኳን መኪናቸውን የሚጠቀሙ ሰዎች አሉ።

I drugim gradovima moram objaviti dobru vijest o kraljevstvu Božjem, jer sam radi toga poslan (Luka 4:43)
ለሌሎች ከተሞችም የአምላክን መንግሥት ምሥራች ማወጅ አለብኝ፤ ምክንያቱም የተላክሁት ለዚህ ዓላማ ነው።—ሉቃስ 4:43

Detaljno objašnjenje vidi u knjizi Otkrivenje — blizu je veličanstveni vrhunac!, koju je objavio Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
ዝርዝር ማብራሪያ ለማግኘት ኒው ዮርክ በሚገኘው በመጠበቂያ ግንብ መጽሐፍ ቅዱስና ትራክት ማኅበር የታተመውን ራእይ —ታላቁ መደምደሚያው ደርሷል!

Lukaris je odlučio ovu novu priliku iskoristiti da objavi prijevod Biblije i neke teološke traktate, kako bi se obrazovalo pravoslavno svećenstvo i laici.
ሉካረስ ያገኘውን ይህን አዲስ አጋጣሚ በመጠቀም አንድ የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉምና ሃይማኖታዊ ትራክቶች በማሳተም የኦርቶዶክስ ቀሳውስትንና ምእመናንን ለማስተማር ቆርጦ ተነሳ።

Knjiga Što Biblija uči objavljena je prije nepune dvije godine, a već je tiskana u preko 50 milijuna primjeraka na preko 150 jezika.
የመጽሐፍ ቅዱስ ትምህርት የተባለው መጽሐፍ ከወጣ ሁለት ዓመት ያልሞላው ቢሆንም እስካሁን ከ150 በሚበልጡ ቋንቋዎች ታትሞ ከ50 ሚሊዮን በላይ በሚሆኑ ቅጂዎች ተሰራጭቷል።

To što je Ezehijel bio nijem značilo je da Izraelcima nije prenosio nikakve proročanske objave.
ሕዝቅኤል ዲዳ መሆኑ ለእስራኤላውያን ትንቢታዊ መልእክት በማስተላለፍ ረገድ ምንም የሚናገረው ነገር እንደሌለ ያመለክታል።

Najprije u kratkom govoru razmotri misli iz sljedećih članaka objavljenih u Našoj službi za Kraljevstvo: “Možeš li nedjeljom ići u službu propovijedanja?”
በቅርቡ በመንግሥት አገልግሎታችን ላይ በወጡት በሚከተሉት ርዕሶች ውስጥ የተሰጡትን ሐሳቦች በንግግር መልክ በአጭሩ ከልስ፦ “እሁድ ቀን በአገልግሎት መካፈል ትችላላችሁ?”

Nešto više o tome možete pročitati u članku “Obični ljudi prevode Bibliju” objavljenom u Stražarskoj kuli od 1. srpnja 2003.
በሐምሌ 1, 2003 መጠበቂያ ግንብ ላይ የወጣውን “ተራ ሰዎች መጽሐፍ ቅዱስን ተረጎሙ” የሚለውን ርዕስ ተመልከት።

objavljena na 219 jezika.
የተባለው ብሮሹር ከእነዚህ ቋንቋዎች ውስጥ በ219ኙ ቋንቋዎች ተተርጉሞ እንደሚገኝ ገለጻ ተደርጎላቸዋል።

Kao izvori u Kazalu tema navedene su prvenstveno publikacije koje su objavljene od 2000. naovamo.
በዚህ መጽሐፍ ውስጥ ለማመሳከሪያነት የተጠቀሱት በዋነኝነት ከ2000 በኋላ የወጡት ጽሑፎች ናቸው።

Tischendorf je 1843. i 1845. objavio dešifrirani tekst Efremovog kodeksa.
ቲሸንዶርፍ ከኮዴክስ ኢፍራይሚ ላይ ያነበበውን ጽሑፍ መጀመሪያ በ1843፣ ከዚያም በ1845 አሳተመ።

U Kuli stražari od 15. travnja 1992. objavljeno je da su odabrana braća koja pripadaju ‘drugim ovcama’ dodijeljena da pomažu odborima Vodećeg tijela, što odgovara Netinima Ezdrinih dana (Ivan 10:16; Ezdra 2:58).
ሚያዝያ 15, 1992 መጠበቂያ ግንብ በዕዝራ ዘመን ከነበሩት ናታኒም ጋር በሚመሳሰል ሁኔታ ከ“ሌሎች በጎች” የተመረጡ አንዳንድ ወንድሞች የአስተዳደር አካል ኮሚቴዎችን ለመርዳት እንደተመደቡ አስታውቆ ነበር። — ዮሐንስ 10: 16፤ ዕዝራ 2: 58

U jednom izvještaju koji je objavila Akademija FBI-a (Savezna kriminalistička policija) u Sjedinjenim Državama ide se toliko daleko da se kaže: “Ubojstvo nije čin bistrog, zdravog uma.”
በዩናይትድ ስቴትስ የኤፍ ቢ አይ (የፌዴራል ምርመራ ቢሮ) አካዳሚ ያወጣው ሪፖርት “ነፍስ ግድያ ጤናማ አእምሮ ያለው ግለሰብ የሚፈጽመው ወንጀል አይደለም” እስከ ማለት ደርሷል።

U zaključku programa predsjedavajući je prenio pozdrave odasvud, podijelio diplome i objavio područja koja su dodijeljena misionarima.
በፕሮግራሙ ማጠቃለያ ላይ ሊቀ መንበሩ ከቅርብና ከሩቅ የተገኙትን ሰላምታዎች ከተናገረ በኋላ ዲፕሎማዎችን በመስጠት ሚስዮናውያኑ የተመደቡባቸውን ቦታዎች ተናግሯል።

Više dokaza o tome da se Isusove riječi danas ispunjavaju možete pronaći u 9. poglavlju knjige Što Biblija doista uči?, koju su objavili Jehovini svjedoci.
ኢየሱስ የተናገራቸው ቃላት በዛሬው ጊዜ ፍጻሜያቸውን በማግኘት ላይ ስለመሆናቸው ተጨማሪ ማብራሪያ ለማግኘት በይሖዋ ምሥክሮች የተዘጋጀውን ትክክለኛው የመጽሐፍ ቅዱስ ትምህርት ምንድን ነው? የተባለውን መጽሐፍ ምዕራፍ 9 ተመልከት።

Objavit će se tad,
ጋር ይገለጣሉ።

Bilo je vrijeme da se počnu pospremati stvari kada da je Joshua počeo skakutati objavivši: ‘Ovdje su!
ነገሮችን መቋቻ ጊዜ ሲጀምር ነብር ጆሽዋ ወደ እላይ እና ታች በመዝለል “መጥተዋል!

TAKO se izrazila jedna Jehovina svjedokinja iz Sjeverne Karoline (SAD), govoreći o knjizi koju je Watch Tower Society objavio na Oblasnim kongresima “Božanski životni put” tijekom 1998/99.
በኖርዝ ካረላይና ዩ ኤስ ኤ የምትኖር አንዲት የይሖዋ ምሥክር በ1998/99 በተደረጉ “የአምላክ የሕ ይወት መንገድ” የአውራጃ ስብሰባዎች ላይ በመጠበቂያ ግንብ ማኅበር ታትሞ ስለወጣው መጽሐፍ የተሰማትን ስሜት የገለጸችው ከላይ እንዳለው በማለት ነበር።

On šalje svoje svjetlo objavljujući svoj naum, omogućujući svojim slugama da ga razumiju, a zatim dovodi ispunjenju ono što je objavio.
ዓላማውን በማሳወቅ፣ አገልጋዮቹ ዓላማውን እንዲረዱ በማድረግና በግልጽ ያሳወቀውንም ዓላማ በመፈጸም ብርሃን እየላከ ነው።