obitelj oor Amharies

obitelj

vroulike

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Amharies

ቤተሰብ

naamwoord

Posve razumljivo, betelska obitelj tog prosinca nije slavila Božić — niti tada niti ikada više!
ከዚህ አንጻር የቤቴል ቤተሰብ አባላት፣ በዚያ ዓመትም ሆነ ከዚያ በኋላ የገናን በዓል አለማክበራቸው አያስገርምም!

ቤተሰቦች

naamwoord

No kako takve obitelji dobivaju ime od Jehove?
ነገር ግን እነዚህ ቤተሰቦች ስማቸውን ከይሖዋ ያገኙት እንዴት ነው?

ዘመድ አዝማድ

naamwoord

voorbeelde

Bez obzira na to jesu li bili iz kraljevske loze ili nisu, s pravom možemo pretpostaviti da su, u najmanju ruku, bili iz nekih prilično važnih i utjecajnih obitelji.
በነገሥታት መስመር የነበሩ ሆኑም አልሆኑ ቢያንስ ከፍ ያለ ግምት ከሚሰጣቸው ቤተሰቦች የተገኙ ናቸው ብሎ ማሰቡ ምክንያታዊ ይሆናል።

Roditelji u jednoj kršćanskoj obitelji potiču otvorenu komunikaciju, ohrabrujući djecu da postavljaju pitanja o onome što ne razumiju ili što ih zabrinjava.
በአንድ ክርስቲያን ቤተሰብ ውስጥ ወላጆቹ ልጆቻቸው ያልገቧቸውን ወይም የሚያሳስቧቸውን ነገሮች እንዲጠይቁ በማበረታታት ነፃ የሆነ የሐሳብ ግንኙነት እንዲሰፍን አድርገው ነበር።

Želimo da i vi i vaša obitelj budete među ljudima koji će uživati u vječnim blagoslovima što će ih donijeti Božje Kraljevstvo.
አንተም ሆንክ ቤተሰብህ የአምላክ መንግሥት ከሚያስገኛቸው ዘላለማዊ በረከቶች ተቋዳሽ እንድትሆኑ እንመኛለን።

Osim što ih je duhovno jako ohrabrio, pomogao je obiteljima da kupe kamionet kako bi mogle ići na sastanke Jehovinih svjedoka i dovoziti svoje proizvode na tržnicu.
ይህ ወንድም ከፍተኛ መንፈሳዊ ማበረታቻ ያካፈላቸው ከመሆኑም ሌላ አነስተኛ የጭነት መኪና እንዲገዙ ረዳቸው፤ መኪና መግዛታቸው በመንግሥት አዳራሽ በሚደረገው ስብሰባ ላይ ለመገኘትና የእርሻ ምርቶቻቸውን ወደ ገበያ ለማጓጓዝ ያስችላቸዋል።

Veća je vjerojatnost da će muškarci kojima je netko iz obitelji obolio od raka prostate i sami oboljeti od te bolesti.
የፕሮስቴት ካንሰር ሕመምተኛ የሆኑ ዘመዶች ያሏቸው ወንዶች በበሽታው የመያዝ እድላቸው ከፍተኛ ይሆናል።

Budući da su moja dva starija brata trebala raditi izvan doma kako bi donosila zaradu za obitelj, ja sam imala mnogo obaveza oko vođenja poslova na farmi.
ሁለቱ ታላቅ ወንድሞቼ ለቤተሰብ የሚሆን ገቢ ለማምጣት ከቤት ራቅ ወዳለ ቦታ ሄደው መሥራት ስለነበረባቸው የእርሻውን ሥራ ለማካሄድ አብዛኛው ኃላፊነት በእኔ ላይ ተጣለ።

Usprkos početnom protivljenju od strane obitelji, napredovala je do krštenja.
መጀመሪያ አካባቢ ከቤተሰቧ ተቃውሞ ቢገጥማትም ለመጠመቅ እስክትበቃ ድረስ በእውነት ማደጓን ቀጠለች።

Neki su bili odbačeni od svojih obitelji samo zato, jer su prihvatili “dobru vijest” i postupali u skladu s njom (Matej 24:14).
አንዳንዶች “ይህን የመንግሥት ምሥራች” በመቀበላቸውና በመታዘዛቸው ቤተሰቦቻቸው በይፋ ክደዋቸዋል።

Luka je naveo da je to učinilo sedam Skevinih sinova, koji su bili iz svećeničke obitelji.
የሉቃስ ዘገባ የካህናት ቤተሰብ አባል የሆነው የአስቄዋ ሰባት ወንዶች ልጆችም ይህን ለማድረግ ሞክረው እንደነበር ይገልጻል።

Trebamo li pohvaliti i članove svoje obitelji?
አድናቆታችንን ለቤተሰባችን አባላት ስለ መግለጽስ ምን ማለት ይቻላል?

Članovi obitelji Johnson sada nastoje voditi brigu o psihičkom zdravlju cijele obitelji. To koristi svima njima, a naročito Mattu.
በአሁኑ ጊዜ የፍራንክ ቤተሰብ ለሁሉም በተለይ ደግሞ ለወንድ ልጃቸው የአእምሮ ጤንነት የሚጠቅም ጥሩ ልማድ ለመከተል እየጣረ ነው።

12 Razmotrimo sada kako možemo promicati suradnju u svojoj obitelji.
12 አሁን ደግሞ በቤተሰብ ውስጥ የትብብር መንፈስ እንዲኖር ማድረግ የምንችለው እንዴት እንደሆነ እንመልከት።

»Dopustite mi da završim svjedočanstvom (a mojih devet desetljeća na ovoj zemlji me u potpunosti kvalificiraju ovo reći) da, što stariji postajem, sve više shvaćam da je obitelj središte života i ključ za vječnu sreću.
“ምስክርነቴን በማካፈል ልጨርስ (እና በዚህ ምድር የዘጠኝ አስርተ አመታት ቆይታዬ ይህን ለማለት ሙሉ በሙሉ ብቁ ያደርገኛል)፣ እድሜዬ በጨመረ ቁጥር፣ ቤተሰብ የህይወት ማእከል መሆኑን እና ለዘለአለማዊ ደስታ ቁልፍ መሆኑን የበለጠ አስተውላለሁ።

Jedan brat sjeća se jedne zgode s početka njegove misionarske službe. Ispričao je: “Bili smo mladi, neiskusni i nedostajali su nam obitelj i prijatelji.
አንድ ወንድም ከባለቤቱ ጋር ሚስዮናውያን ሆነው ማገልገል የጀመሩበትን ጊዜ ሲያስታውስ እንዲህ ይላል፦ “ወጣቶች ከመሆናችንም ሌላ ተሞክሮ አልነበረንም፤ በዚያ ላይ ደግሞ ቤተሰቦቻችን ይናፍቁን ነበር።

Drugi članak govori o tome koliko je važno da naše oko ostane bistro, da ostvarujemo duhovne ciljeve koje smo si postavili i da redovito proučavamo s obitelji kako bi svi članovi obitelji bili zdravi u duhovnom pogledu.
ሁለተኛው የጥናት ርዕስ ቤተሰቦች ዓይናቸው ምንጊዜም አጥርቶ የሚያይ እንዲሆን ማድረጋቸው፣ መንፈሳዊ ግቦች ላይ ለመድረስ መጣራቸው እንዲሁም የቤተሰብ አምልኮ የሚያደርጉበት ቋሚ ምሽት እንዲኖር ማድረጋቸው ለመላው ቤተሰብ መንፈሳዊ ደኅንነት አስተዋጽኦ የሚያደርገው እንዴት እንደሆነ ያብራራል።

Jedan je novinski reporter iz istočne Afrike napisao: “Mladi ljudi odluče se na bijeg i tajno vjenčanje kako bi izbjegli pretjerane miraze koje nepopustljiva obitelj zahtijeva.”
በምሥራቅ አፍሪካ የሚገኝ አንድ የጋዜጣ ዘጋቢ እንዲህ በማለት ጽፏል:- “ወጣቶች አስቸጋሪ የሆኑ አማቶች የሚጠይቁትን ከፍተኛ ጥሎሽ ላለመስጠት ሲሉ እጮኛቸውን ይዘው መኮብለል ይመርጣሉ።”

Tim. 1:5). Moguće je da je Pavao upoznao Timotejevu obitelj kad je nekoliko godina ranije prvi put posjetio to područje.
1:5) ጳውሎስ ከዚህ ቤተሰብ ጋር የተዋወቀው ከተወሰኑ ዓመታት በፊት ለመጀመሪያ ጊዜ ወደዚያ አካባቢ በሄደበት ወቅት ሳይሆን አይቀርም።

Za sestru Assard, Njemicu, ostaviti svoju obitelj, i dopustiti da brat Assard ostavi svoj posao uspješnog strojarskog inženjera, zahtijevalo je veliku vjeru.
በጀርመን የሚኖሩት እህት አሳርድ ቤተሰባቸውን ለመተው እና ወንድም አሳርድ ብዙ የሚያከናውኑበትን የኢንጅነር ስራን ትተው እንዲሄዱ መፍቀድ በጣም ልዩ የሆነ እምነት ያስፈል ነበር።

Jedna sestra koja je pomagala na jednom međunarodnom kongresu rekla je: “Kad sam došla na kongres, nisam poznavala nikoga osim svoje obitelji i nekoliko prijatelja.
አንዲት እህት በብሔራት አቀፍ ስብሰባ ላይ በልዩ ልዩ ሥራ ስትካፈል ከቆየች በኋላ እንዲህ ብላለች፦ “በስብሰባው ላይ ከቤተሰቦቼና በጣት ከሚቆጠሩ ወዳጆቼ በስተቀር ብዙም የማውቀው ሰው አልነበረም።

Unatoč tome, moguće je nadvladati probleme u obitelji te živjeti u miru i slozi.
ያም ቢሆን በቤተሰብ ውስጥ ሰላም ማግኘትና ተስማምቶ መኖር ይቻላል።

Zajedno sa svojom obitelji živi u maloj kolibi i zavidi mladima iz obližnjeg grada koji uživaju u nevjerojatnoj “raskoši” — imaju u kući vodu i struju.
ከቤተሰቡ ጋር በአንዲት ደሳሳ ጎጆ ውስጥ የሚኖረው ሎይሶ በአቅራቢያው ባለ ከተማ በሚገኙት ወጣቶች ይቀናል፤ እነዚህ ወጣቶች የቧንቧ ውኃና የኤሌክትሪክ አገልግሎት ስለሚያገኙ የቅንጦት ሕይወት እንደሚመሩ ይሰማዋል።

8 Dok je bio mlad, vjerojatno je izgubio neke članove obitelji i prijatelje.
8 ኢየሱስ ልጅ እያለ፣ የቤተሰቡን አባላት ወይም ሌሎች የሚያውቃቸውን ሰዎች በሞት አጥቶ እንደሚሆን የታወቀ ነው።

Godine 1922, kada je imao 23 godine, oženio se s Winnie, zgodnom mladom Teksašankom, i počeo planirati kako će se skućiti i osnovati obitelj.
በ1922 በ23 ዓመቱ ዊኒ የምትባል አንዲት ቆንጆ የቴክሳስ ወጣት አገባና የተመቻቸ ኑሮ መሥርተው ልጆች የማሳደግ ዕቅድ አወጡ።

Nedavno su članovi ove obitelji izrazili želju da propovijedaju svojim zemljacima i da svoj život predaju Jehovi.
ከጥቂት ጊዜ በኋላ የዚህ ቤተሰብ አባላት ለአገራቸው ሰዎች መስበክ እንዲሁም ሕይወታቸውን ለይሖዋ መወሰን እንደሚፈልጉ ገለጹ።

Pomislila sam: ‘Kako bi bilo divno kad bi kao obitelj mogli voditi sretan život!’
‘በቤተሰብ መልክ አንድ ላይ ሆነን አስደሳች ሕይወት መምራት ብንችል እንዴት ግሩም ነበር’ ብዬ አሰብሁ!