željezna zavjesa oor Deens

željezna zavjesa

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Deens

jerntæppet

Posebno ga je zanimalo kako se dobra vijest propovijeda u zemljama koje su bile iza željezne zavjese.
Han var især interesseret i forkyndelsesarbejdet i landene bag jerntæppet.

Željezna zavjesa

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Deens

Jerntæppet

Više od polovice života proživio sam iza Željezne zavjese, gdje je o tim vrijednostima bilo zabranjeno čak i sanjati.
Jeg har levet mere end halvdelen af mit liv bag Jerntæppet, hvor det var forbudt så meget som at drømme om disse værdier.

voorbeelde

S padom željezne zavjese, ruska je mafija debitirala na međunarodnoj sceni.
Da jerntæppet faldt, holdt den russiske mafia sit indtog på den internationale scene.

Nakon toga je takozvana željezna zavjesa nas u Sovjetskom Savezu držala odsječene od ostalog dijela svijeta.
Derefter blev vi der befandt os i Sovjetunionen, afskåret fra resten af verden af det såkaldte jerntæppe.

1952: I središnja Afrika ima “željeznu zavjesu”!
1952: Også i Centralafrika er der et „jerntæppe“!

Nakon pada željezne zavjese Mađarska je postala zanimljiva zapadnim turistima.
Efter jerntæppets fald er også øst-vestretningen blevet interessant.

Izgledalo da se željezna zavjesa, koju je objavio Churchill 1946, rastopila, dopuštajući novoj svjetlosti da uđe.
Jerntæppet, et ord opfundet af Churchill i 1946, er brudt ned, så nyt lys kan trænge ind.

Posebno ga je zanimalo kako se dobra vijest propovijeda u zemljama koje su bile iza željezne zavjese.
Han var især interesseret i forkyndelsesarbejdet i landene bag jerntæppet.

U godinama nakon naše posjete samo smo tu i tamo dobivali informacije o propovjedničkoj aktivnosti iza željezne zavjese.
I årene efter vores besøg i Rumænien fik vi kun sparsomme oplysninger om forkyndelsen bag jerntæppet.

I nakon svega toga, ni pad Željezne zavjese.
Og i efterspillet, heller ikke faldet af jerntæppet.

Kada je pala željezna zavjesa, ruski sindikati su počeli dolaziti ovamo.
Efter jerntæppets fald er de russiske syndikater trængt ind i landet.

I naravno željezne zavjese - politički zidovi su pali.
Og selvfølgelig Jerntæppet, politiske mure er væltet.

Čak ni željezna zavjesa nije mogla spriječiti svjetlo biblijske istine da prodre u Estoniju.
Selvom jerntæppet var næsten uigennemtrængeligt, kunne det ikke hindre Bibelens lys i at trænge igennem.

Zatim se 1989, kad je skinuta željezna zavjesa, ovdašnji život počeo dramatično mijenjati.
Da jerntæppet i 1989 forsvandt, begyndte livet her at ændre sig drastisk.

Kako se razderala željezna zavjesa, tako su nacije u Istočnoj Evropi počele tražiti svoj vlastiti pravac.
Og da „jerntæppet“ blev fjernet ønskede østeuropæiske lande sig større selvstændighed.

Godine 1989. pala je željezna zavjesa.
I 1989 blev jerntæppet fjernet.

Na Rumunjsku se spušta željezna zavjesa
Jerntæppet går ned for Rumænien

- Zemlje iza željezne zavjese osim Sovjetskog saveza i Kine.
« »Jerntæppelandene eksklusive Sovjetunionen og Kina.

TEŠKO nagrižena hrđom, željezna zavjesa konačno se raspala, potičući nadu da su trajni svjetski mir i sigurnost najzad blizu.
DET gennemrustne jerntæppe var omsider flænget og vakte håb om en snarlig verdensomspændende og vedvarende fred og sikkerhed.

Više od polovice života proživio sam iza Željezne zavjese, gdje je o tim vrijednostima bilo zabranjeno čak i sanjati.
Jeg har levet mere end halvdelen af mit liv bag Jerntæppet, hvor det var forbudt så meget som at drømme om disse værdier.

Neki nisu mogli vjerovati da će doživjeti dan kad će originalna Kula stražara doći u zemlje iza željezne zavjese.
Nogle havde slet ikke forestillet sig at de skulle opleve den dag da man fik et originalt eksemplar af Vagttårnet gennem jerntæppet.

Između komunističkih zemalja, predvođenih Savezom Sovjetskih Socijalističkih Republika, i kapitalističkih zemalja, predvođenih Sjedinjenim Državama, stajala je nevidljiva željezna zavjesa.
Den kommunistiske verden, hovedsagelig repræsenteret ved Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker (USSR), og de ikke-kommunistiske nationer, anført af USA, holdt øje med hinanden fra hver sin side af et usynligt jerntæppe.

Ljudi su podigli zidove, političke zidove, trgovinske zidove, transportacijske zidove, komunikacijske zidove, željezne zavjese, koje su dijelile ljude i nacije.
De skabte mure, politiske mure, handelsmure, transportmure, kommunikationsmure, jerntæpper, som adskilte mennesker og nationer.

Nakon pada željezna zavjese 1989. godine, počinju vidno da jačaju ekonomske i prometne veze s susjednim sjevernim i istočnim zemljama.
Siden Jerntæppets fald i 1989 er trafik- og handelsforbindelserne til de nordlige og østlige nabolande vokset.

Zatim sam se vratio u Bern, a otamo sam nastavio putovanje u sve ostale evropske zemlje zapadno od željezne zavjese.
Efter et ophold i Bern fortsatte rejsen til alle de europæiske lande vest for jerntæppet.

Počeo sam krijumčariti knjige preko željezne zavjese demokratskim oporbenim grupama u istočnoj Europi, kao Solidarnost u Poljskoj, dok sam bio tinejđer.
Jeg var begyndt at smugle bøger igennem jerntæppet til demokratiske modstandsgrupper i Østeuropa, f.eks. "Solidaritet" i Polen, i mine teenageår.