moralan oor Spaans

moralan

/mǒraːlan/

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

moral

adjektief vroulike

Sav taj moralni bes, i obmana, nisu postigli ništa.
Toda la furia moral, y el engaño, quedaron en nada.

moralidad

naamwoord

Moj prijatelj je govorio o zanimanju koje je brzi i klimavo te nije moralno.
Mi sabio amigo habló de una profesión que es deshonrosa y carente de moralidad.

ética

naamwoord vroulike

Ali isto tako razumijem da to radi tako da smatra da je to što radi moralno.
Pero también entiendo que lo hace de un modo que para él es ético.

Soortgelyke frases

Moralna panika
Pánico moral

Moralni relativizam
relativismo moral

moralna odličnost
excelencia · virtud

moralna izvrsnost
excelencia · virtud

voorbeelde

Njegov ugovor je također imao i moralnu klauzulu.
Su contrato también contenía una cláusula de moralidad.

Ipak, moguće je spasiti se od takvog moralnog propadanja, jer Pavao kaže: “Ali i neki od vas su bili takvi” (Kološanima 3:5-7, NS; Efežanima 4:18; vidi također 1. Korinćanima 6:9-11, NS).
No obstante, la gente puede deshacerse de tal degradación moral tal como Pablo declara al escribir: “En esas mismísimas cosas ustedes, también, anduvieron en un tiempo cuando vivían en ellas”. (Colosenses 3:5-7; Efesios 4:19; véase también 1 Corintios 6:9-11.)

Znaš, nisu svi blagosloveni tvojim moralnim principima ili čašću ili kako god ti to zvao.
O honor, o como sea que lo llames

Nadalje, možda je moralni autoritet EU-a, ali i određenih država članica, u ovom području oslabio nakon dogovora postignutih s Turskom.
Además, la autoridad moral de la Unión en este ámbito puede verse mermada tras los acuerdos celebrados con Turquía, al igual que la de algunos Estados miembros.

6. a) Kakvo je bilo moralno stanje u Judi prije njenog odvođenja u zarobljeništvo?
6. a) ¿Cuál era la condición moral de Judá antes de su cautiverio?

Moralno je pogrešno.
Nos pareció moralmente incorrecto.

Naprimjer, ako jako želiš da te drugi smatraju odraslim, moglo bi se dogoditi da odbaciš moralne vrijednosti kojima su te učili roditelji.
Por ejemplo, por querer tener tu propia identidad pudieras llegar a sacrificar los buenos valores que te han inculcado en casa.

Možda to ukazuje na smjer kojim bi se mogao kretati moralni Zeitgeist u stoljećima što dolaze.
Tal vez esto apunte en qué dirección se moverá el Zeitgeist moral en los siglos venideros.

Naravno, iza motiva krađe stoje različiti stupnjevi moralne pokvarenosti.
Sin duda, el robo es más o menos reprensible en función de los motivos del ladrón.

14 Da li poštujem i volim biblijska moralna načela?
14 ¿Demuestro respeto y amor por los principios morales de las Escrituras?

Stabilizacijom se moraju potaknuti dobre prakse i izbjeći moralni hazard.
La estabilización debe alentar las buenas prácticas y evitar el riesgo moral.

Gledano s moralne strane, što ti...
Respecto al aspecto moral, ¿qué crees-

(39) Javni red i moral posebno odgovaraju etičkim ili moralnim principima priznatim u nekoj državi članici te je poštovanje tih principa posebno važno u području biotehnologije u svjetlu potencijalnog niza izuma na tom području te njihovog inherentnog odnosa prema živoj tvari; budući da takvi etički ili moralni principi nadopunjuju standardna pravna razmatranja u skladu s patentnim zakonom, bez obzira na tehničko područje izuma.
(39) Considerando que el orden público y la moralidad se corresponden, en particular, con los principios éticos y morales reconocidos en un Estado miembro, cuyo respeto es particularmente necesario en el terreno de la biotecnología, a causa del considerable alcance de las consecuencias potenciales de la invención en este ámbito y de sus vínculos naturales con la materia viva; que tales principios éticos y morales vienen a añadirse a los controles jurídicos habituales del Derecho de patentes, independientemente del ámbito técnico a que pertenezca la invención;

Moralnu pobjedu?
¿Una victoria moral?

Osim što si sam uvjeren da se tvoje vladanje odražava na Boga, dok učiš druge pomozi im da shvate da će se način na koji primjenjuju moralna mjerila o kojima uče odraziti na Jehovu.
Además de reconocer personalmente que nuestra conducta puede honrar o deshonrar a Dios, cuando enseñemos al prójimo, ayudémosle a ver que, dependiendo de si pone en práctica o no las normas morales que está aprendiendo, él también puede honrar a Jehová o deshonrarlo.

Moralna pitanja kao što su abortus, homoseksualnost i zajednički život dviju nevjenčanih osoba često postaju goruća pitanja oko kojih se vode polemike.
Las cuestiones morales, sobre temas como el aborto, la homosexualidad o la convivencia prematrimonial de las parejas, suelen ser un semillero de controversias.

Budući da u pitanje može doći duhovna i moralna čistoća skupštine, takve ozbiljne grijehe treba prijaviti starješinama, koji će potom poduzeti daljnje korake (1. Kor.
Estos pecados amenazan la limpieza moral y espiritual de la congregación y deben informarse a los ancianos (1 Cor.

Osjećaju se moralno nadmoćnijima.
Los hace sentir moralmente superiores.

Netko to naziva moralnim pravom, pa tako i ja.
Algunos lo llaman derecho moral, y yo me incluyo dentro de esa clase.

No nije bilo ni spomena o tome je li predbračni seks moralno ispravan.
Ni siquiera toca el tema de si tales relaciones son morales o inmorales.

To su bile moralne bolesti, koje bi teško mogla izliječiti bilo koja vladavina”.
Éstas fueron enfermedades morales, que difícilmente hubiera podido curar gobierno alguno”.

Korinćanima 15:33; Filipljanima 4:8). Dok rastemo u spoznaji, razumijevanju te cijenjenju Jehove i njegovih mjerila, naša savjest, odnosno naš osjećaj za moralne vrijednosti, pomoći će nam da primjenjujemo Božja načela u kakvim god da se okolnostima nađemo, pa čak i u posve osobnim stvarima.
Al aumentar el conocimiento, entendimiento y aprecio de Jehová y sus normas, nuestra conciencia, es decir, nuestro sentido moral, nos ayudará a poner en práctica los principios divinos en cualquier circunstancia, incluso en cuestiones muy personales.

Moralna dvosmislenost dobiva uzlet.
La ambigüedad moral remonta.

Na čemu se temelje takva moralna načela?
¿En qué se fundan esas decisiones morales?

Neki zakoni su dobri, a neki loši, ali ne smemo odustati od moralnog kodeksa kada nam je to zgodno.
Pero no podemos abandonar nuestro código moral cada vez que sea conveniente.