samo oor Frans

samo

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Frans

seulement

bywoord

Dr. Elliott mi je samo dala da nosim ove rukavice da se zastitim.
Dr. Elliott me fait seulement porter ces mitaines pour protéger ma couverture.

uniquement

bywoord

Ovi se podaci zahtijevaju samo za dužnike i pružatelje zaštite.
Ces informations sont uniquement exigées des débiteurs et des fournisseurs de protection.

que

bywoord

Prije sam pio puno kole, ali sad pijem samo vodu.
J'avais l'habitude de boire beaucoup de coca, mais maintenant je ne bois que de l'eau.

simplement · exclusivement · sauf · même · cependant · mais · ne...que

Samo

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Frans

Samo de Bohême

Soortgelyke frases

oni sami
eux-mêmes

Sam Waterston
Sam Waterston

Sam Mendes
Sam Mendes

Sam Peckinpah
Sam Peckinpah

samo označeni kontakti
Contacts avec balise uniquement

Samo dvaput se živi
On ne vit que deux fois

Samo ja
Moi uniquement

samo za čitanje
en lecture seule

samo ako
pourvu que

voorbeelde

prerada i uskladištenje plutonija trebali bi se provesti po primitku informacija o programu nuklearne energije dotične stranke, kad se uspostave ili prime obveze, dogovori i ostale informacije koje traže smjernice te kad stranke dogovore da prerada i uskladištenje plutonija čine sastavni dio opisanog programa nuklearne energije; ako se predloži prerada ili uskladištenje plutonija kad ti uvjeti nisu zadovoljeni, postupak se provodi samo kad su stranke tako dogovorile nakon savjetovanja koje bi se trebalo održati odmah kako bi se razmotrio svaki takav prijedlog;
G) le retraitement et le stockage du plutonium ne devront commencer qu'après réception de l'information relative au programme d'énergie nucléaire de la partie concernée, qu'après que les engagements, arrangements et autres informations requis par les lignes directrices auront été mis en oeuvre ou reçus et après que les parties auront convenu que le retraitement et le stockage du plutonium font partie intégrante du programme d'énergie nucléaire décrit; lorsqu'il est proposé de procéder au retraitement ou au stockage du plutonium sans que ces conditions aient été remplies, cette opération ne pourra être mise en oeuvre que lorsque les parties en auront convenu après une consultation qui devra rapidement avoir lieu en vue d'examiner une telle proposition;

Financijski instrumenti osnovani na razini Unije mogu dati željeni brz odgovor samo ako njihovo funkcioniranje ispunjuje dva uvjeta.
Les instruments financiers créés à l'échelon de l'Union ne peuvent apporter une réponse rapide que si leur fonctionnement respecte deux conditions.

Sada je na mene red, i zbog toga sam ovde.
Maintenant, c'est mon tour, voilà pourquoi je suis là

Danska ističe da ugovori s Ryanairom iz 1999. nisu zahtijevali nikakve investicije od strane Zračne luke Aarhus, jer je zračna luka radila samo na 40 % svojih mogućnosti.
Les autorités danoises font observer que l'accord n'exigeait pas de nouveaux investissements de la part de la société aéroportuaire d'Aarhus puisque l'aéroport exploitait à peine 40 % de sa capacité.

OK, mislim da ne bi trebalo dugo trajati, je samo stisnut pola jebenog datoteku.
OK, ça devrait aller vite, la moitié du putain de fichier est compressé.

Ok, dobio sam ovo.
Je m'en charge.

Možda možemo samo da odemo u prošlost i pošaljemo poruku da upozorimo New York što će se dogoditi?
Peut-être qu'on pourrait juste aller dans le passé et envoyer un message dans l'avenir comme avertir de ce qui se passera à New York?

„Samo sam se uplašio da si otišla van”, promrmlja on.
— J’avais peur que tu ne sois sortie, marmonne-t-il

Treba da to samo pustim.
Je devrais laisser tomber.

No ne samo to: kao što je tijelu, da bi opstalo, važno da njegovim žilama teče krv, tako moramo dopustiti da Isus djeluje u nama, da nas njegova riječ vodi, da nas njegova euharistijska prisutnost hrani, oživljuje, da njegova ljubav daje snagu našoj ljubavi prema bližnjemu.
Mais pas seulement cela : de même que dans un corps, il est important que circule la sève vitale afin qu’il vive, ainsi, nous devons permettre que Jésus agisse en nous, que sa Parole nous guide, que sa présence eucharistique nous nourrisse, nous anime, que son amour nous donne la force d’aimer notre prochain.

Za početak, pogledajmo samo termometre.
Pour commencer, regardons les thermomètres.

A kamo god ideš, nastoj doći onamo sam, a ne tako da te netko od tvojih odveze ili dođe po tebe.”
Et essayez d’être autonome dans vos déplacements.

To je bio prvi put da sam se osjećala kao dio prave porodice.
C'est la première fois que j'ai eu l'impression de faire partie d'une vraie famille.

Samo jednu stvar nije mogla promjeniti, a ta je tvoja mržnja prema njoj.
Il n'y avait qu'une chose qu'elle ne pouvait pas changer, et c'est combien elle te détestait.

Mislila sam da smo tim.
Je pensais que nous étions une equipe.

Mogla sam osjetiti miris cigarete koji se lijepio za jaknu na vratima.
J’ai senti l’odeur de cigarette d’une veste pendue derrière la porte.

U članku 8. stavku 3. točki (a) Uredbe 1286/2014 zahtijeva se samo da informacije o nadležnom tijelu izdavatelja PRIIP-a budu navedene u KID-u, odnosno informacije o nadležnom tijelu države članice u kojoj izdavatelj PRIIP-a ima poslovni nastan, bez obzira na to obavlja li izdavatelj PRIIP-a djelatnosti u drugim državama.
L’article 8, paragraphe 3, point a), du règlement no 1286/2014 exige seulement que des informations concernant l’autorité compétente dont relève l’initiateur de PRIIP soient incluses dans le KID, c’est-à-dire des informations sur l’autorité compétente de l’État membre où il est établi, qu’il exerce ou non des activités sur une base transfrontière.

"„Samo želim da nešto znaš, Davide"", govorio mu je otac."
— Je veux juste que tu saches quelque chose, David, reprit son père.

Ću vam reći što sam...
Je vais vous dire, je...

Nakon što smo ga prošli, osjetila sam poticaj da se trebam vratiti i pomoći mu.
Après être passée à côté de lui, j’ai eu l’impression très nette que je devais faire demi-tour et l’aider.

Neovisno o tome, Sud je smatrao da je činjenica da su pogođeni potrošači bili obaviješteni o tom pravu samo putem službenog glasila države članice, ali ne i osobno od strane predmetnog suda (435) dovela do znatnog rizika da će rok isteći bez mogućnosti da potrošač ostvari svoja prava, što je narušilo načelo djelotvornosti, a time i Direktivu o nepoštenim uvjetima u potrošačkim ugovorima (436).
La Cour a toutefois estimé que la circonstance que les consommateurs concernés n’aient été informés de ce droit que par le journal officiel de l’État membre et non en personne par la juridiction compétente (435) a engendré un risque non négligeable que le délai de forclusion expire sans que les consommateurs puissent exercer leurs droits, ce qui est contraire au principe d’effectivité et donc à la directive CACC (436).

Žao mi je što sam izašla van.
Désolée de m'être enfuie.

Bilo s kim, osim s dečkom za kojeg sam se trebala udati.
Avec n'importe qui plutôt que mon ex fiancé.

Onesvijestio sam se, Doktore.
J'ai tourné de l'oeil.

Ti si najodvratniji čovjek na svijetu i baš sam se s tobom oženila.
Tu es le mec le plus gras que je connaisse, et je t'ai épousé.