iskustvo oor Hongaars

iskustvo

/iskǔːstʋo/

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars

tapasztalat

naamwoord nőnemű

Sudionica nakon rasprave obavješćuje sve ostale sudionice o svojoj konačnoj odluci radi lakšeg preispitivanja ukupnog iskustva.
A tárgyalást követően a fél az összes többi felet tájékoztatja végleges döntéséről, hogy elősegítse a szerzett tapasztalatok áttekintését.

gyakorlat

naamwoord nőnemű

Bojnica Carter ima iskustvo potrebno za ovu misiju.
Carter őrnagynak megvan a gyakorlata, ami ehhez a küldetéshez szükséges.

élmény

naamwoord

To je najsnažnije iskustvo učenja koje bilo tko na zemlji može imati.
Ez a legerőteljesebb tanulási élmény, melyben valaha bárkinek is része lehetett a földön.

tapasztalatok

naamwoord

Sudionica nakon rasprave obavješćuje sve ostale sudionice o svojoj konačnoj odluci radi lakšeg preispitivanja ukupnog iskustva.
A tárgyalást követően a fél az összes többi felet tájékoztatja végleges döntéséről, hogy elősegítse a szerzett tapasztalatok áttekintését.

Soortgelyke frases

radno iskustvo
szakmai tapasztalat

iskustvo prvog pokretanja
első tapasztalat

iskustvo rada na računalu
számítógépes gyakorlat

tehnološko znanje i iskustvo
know-how

Blisko iskustvo sa smrću
halálközeli élmény

voorbeelde

Preduvjet uspješne suradnje je povjerenje koje se može postići samo ako se svi dionici iskreno angažiraju te ako se osigura dostupnost visokokvalitetnih iskustava, mogućnosti izgradnje kapaciteta i visokokvalitetne proizvodnje.
A bizalom alapvető feltétele a sikeres együttműködésnek, és a bizalom csak valamennyi résztvevő valós elkötelezettségén és a tapasztalathoz, képességfejlesztéshez és a minőségi termeléshez való hozzáférésen keresztül érhető el.

iskustvo u osmišljavanju ili provedbi projekata usmjerenih na učinkovitije korištenje resursa i veću kvalitetu usluga,
az erőforrások felhasználásának optimalizálására és a nyújtott szolgáltatások minőségének javítására irányuló projektek kidolgozása és végrehajtása terén szerzett tapasztalatok;

· donošenje nacionalnog zakonodavstva o provedbi Rimskog statuta i razmjena iskustva o zakonskim prilagodbama koje su potrebne za primjenu Rimskog statuta;
· Nemzeti jogszabályok elfogadása a Római Statútum végrehajtásáról és tapasztalatcsere a Római Statútum végrehajtásához szükséges jogi kiigazításokról.

Europsko vijeće, odlučujući kvalificiranom većinom, iz redova priznatih osoba s ugledom i stručnim iskustvom u monetarnom ili bankarskom području, a na preporuku Vijeća danu nakon savjetovanja s Europskim parlamentom i Upravnim vijećem ESB-a imenuje predsjednika, potpredsjednika i ostale članove Izvršnog odbora.
Az elnököt, az alelnököt és az Igazgatóság többi tagját az Európai Tanács minősített többséggel, a Tanácsnak az Európai Parlamenttel és az Európai Központi Bank Kormányzótanácsával folytatott konzultációt követő ajánlása alapján olyan személyek közül nevezi ki, akik monetáris vagy banki területen elismert szakmai tekintéllyel és tapasztalattal rendelkeznek.

Osim toga, “one bi mogle zapeti za oko starijim dečkima, koji su možda već imali seksualna iskustva”, kaže dr. Susan Panzarine, koja se već godinama bavi problemima u odgoju tinejdžera.
„Az is előfordulhat, hogy felkeltik olyan idősebb fiúk figyelmét, akik szexuális élményekre vágynak” – állítja egy könyv (A Parent’s Guide to the Teen Years).

Mislio sam da želite iskoristiti moje iskustvo.
Azt gondolnám, hogy hasznát vehetnéd a tapasztalatomnak.

Iskustvo zahtijevano u (b) mora biti završeno prije ispita praktične osposobljenosti za ATPL(A).
A b) bekezdésben előírt tapasztalatot az ATPL(A) engedélyhez szükséges jártassági vizsga letétele előtt kell megszerezni.

Osim toga, timovi dobrovoljaca pod vodstvom Regionalnih odbora za gradnju spremno stavljaju na raspolaganje svoje vrijeme, snagu te stručno znanje i iskustvo kako bi sagradili lijepe dvorane za sastanke radi obožavanja.
Azonkívül a Területi Építőbizottság vezetése alatt önkéntesek csoportjai készségesen adják idejüket, erejüket és ahhoz való szakértelmüket, hogyan is kell felépíteni nagyszerű gyülekezeti termeket az imádat céljára.

Ali, iako ovdje ne nedostaju razna senzacionalna iskustva, nadam se da će sva iskustva koja ću steći biti strogo književna i da će se romantični i senzacionalni događaji ograničiti na jednu stranu.
Es miközben nincs hiány szenzációs tapasztalatokban, - remélem, hogy a tapasztalat az irodalomra korlátozódik. Es minden romantikus esemény pusztán papíron válik csak valóra.

Nadležna tijela razmjenjuju sve informacije koje se odnose na primjerenost dioničara te ugled i iskustvo članova upravljačkog tijela koje su značajne za izdavanje odobrenja za rad i za kontinuiranu procjenu usklađenosti s uvjetima poslovanja.
Az illetékes hatóságoknak át kell adniuk egymásnak a részvényesek alkalmasságára, valamint a vezető testületi tagok jó hírnevére és tapasztalatára vonatkozó információkat, amelyek fontosak lehetnek egy engedély kiadásához, továbbá a működési feltételek betartásának folyamatos értékeléséhez.

22 Te platforme pružaju jedinstvenu priliku tvorcima politika u EU-u na nacionalnoj i regionalnoj razini da razmijene iskustva kako bi se usredotočili na te prioritete u regionalnom kontekstu gdje se najviše osjete promjene.
Ezek a platformok egyedülálló lehetőséget nyújtanak a döntéshozóknak uniós, nemzeti és regionális szinten a szakértelem összevonására, hogy olyan regionális kontextusban foglalkozzanak ezekkel a kiemelt területekkel, ahol a leginkább érezni a változást.

Doktorski studij ubraja se u radno iskustvo čak i ako nije bio plaćen, ali u trajanju od najviše tri godine i pod uvjetom da je uspješno završen.
A doktori tanulmányok akkor is szakmai tapasztalatnak minősülnek, ha nem fizetettek, ugyanakkor az ilyen tanulmányok időtartamából legfeljebb három év vehető szakmai tapasztalatként figyelembe, és kizárólag abban az esetben, ha a pályázó az adott doktori képzést sikeresen elvégezte.

EU od 2010. ima iskustvo u praćenju, izvješćivanju i verifikaciji emisija iz zrakoplovstva u skladu s Direktivom o sustavu EU-a za trgovanje emisijama, a odredbe programa ICAO-a i tih dviju uredbi vrlo su slične.
Az EU 2010 óta gyűjt tapasztalatokat a légi közlekedésből származó kibocsátások EU ETS irányelv szerinti nyomon követése, jelentése és hitelesítése terén, és nagyon sok a hasonlóság az ICAO-rendszer és e két rendelet rendelkezései között.

To znanje i iskustvo prilagođeno posebnim uvjetima tog područja, koje se prvo upotrebljavalo za proizvodnju crnog vina, prirodno se primjenjivalo i na proizvodnju ružičastih i bijelih vina.
Ezt az eleinte a vörösbortermelésre szakosodott terület sajátos feltételeihez igazodó szaktudást természetesen a rozéborok és fehérborok előállítása során is alkalmazták.

radno iskustvo u koordinaciji i nadzoru timova u području audiovizualnog i/ili konferencijskog rada;
A konferencia- és/vagy az audiovizuális részlegben dolgozó csoportok koordinálása és felügyelete területén szerzett szakmai tapasztalat;

Ne, samo imam više iskustva od tebe.
Nem, csak nagyobb a gyakorlatom benne, mint neked.

“Iz osobnog ti iskustva mogu reći da dobre batine natjeraju čovjeka da razmotri stvari u ozbiljnijem svjetlu.”
Saját tapasztalatból mondhatom, hogy egy alapos veréstől az ember komolyabban átgondolja a dolgokat.

Njegovi članovi imaju važna i raznolika iskustva i mreže koje koriste projektu u postizanju njegovih ciljeva.
A tagok különböző szakterületeken megszerzett jelentős tapasztalatokkal és kapcsolati hálóval rendelkeznek, amit a projekt a célkitűzései eléréséhez igyekszik minél jobban kihasználni.

iskustvo u radu barem jednog nacionalnog sustava države članice u području strategije i političkog planiranja na ministarskoj ili međuministarskoj razini,
tapasztalatok legalább egy olyan tagállami nemzeti rendszert illetően, amely a minisztériumi vagy minisztériumközi szakpolitikai stratégiaalkotásra és tervezésre szolgál,

Iskustva iz posljednjih nekoliko godina također ukazuju na potrebu jače koordinacije između vanjske i unutarnje politike, uključujući provedbu ciljeva održivog razvoja iz UN-ova Programa održivog razvoja do 2030. te Pariškog klimatskog sporazuma, kao i provedbu partnerskog okvira za suradnju s trećim zemljama u pogledu migracija.
Az elmúlt évek tapasztalatai szintén azt sugallják, hogy fokozottabb koordinációra van szükség a külső és belső politikák között, ideértve az ENSZ 2030-ig tartó időszakra vonatkozó menetrendjében meghatározott fenntartható fejlesztési célok, a Párizsi Megállapodás és a harmadik országokkal kialakított migrációs partnerségi keret végrehajtását.

radno iskustvo u sastavljanju proračunskih procjena te godišnjih izvješća i financijskih izvještaja
Előzetes költségvetés kidolgozása, valamint éves jelentések és elszámolások készítése terén szerzett szakmai tapasztalat.

EE: Bez obveze, osim za stručnjake za koje su uvjeti sveučilišna diploma i pet godina radnog iskustva u srodnom području.
EE: Kötelezettség nélkül, kivéve a szakembereket, ahol: egyetemi végzettség és öt év szakmai gyakorlat kapcsolódó területen.

Kandidati koji su radili kao vanjski suradnici ili samozaposleni moraju dostaviti presliku upisa u odgovarajući trgovački registar ili drugi službeni dokument (na primjer porezno rješenje) u kojemu je jasno vidljivo trajanje odgovarajućeg stručnog iskustva.
A szabadúszó vagy önfoglalkoztató pályázóknak az érintett cégnyilvántartásba való felvétel vagy egyéb hivatalos dokumentum másolatát kell benyújtaniuk (például adóbevallás), amely egyértelműen jelzi a vonatkozó szakmai tapasztalat hosszát.

U tu je svrhu od iznimne važnosti mišljenje koje se temelji na neovisnom i nepristranom stručnom znanju i iskustvu.
E célból elengedhetetlen egy független és semleges szakértelmen alapuló vélemény.

Osim toga, podaci koje su prikupila kineska udruženja čine samo približno polovinu proizvođača u Kini, a neovisnoj je studiji konzultantsko društvo pridonijelo svojim tridesetogodišnjim profesionalnim iskustvom u području izrade prognoza i procjena za tržište tekstila koje dostavlja svojim pretplatnicima.
Másfelől, míg a kínai szervezetek által gyűjtött adatok a kínai gyártóknak csak körülbelül felét fedik le, addig a független tanulmányt egy olyan, a területen harmincéves tapasztalattal rendelkező tanácsadó cég készítette, amely előfizető ügyfelei számára hivatásszerűen állít elő a rostszálak piacára vonatkozó előrejelzéseket és becsléseket.