lađa oor Hongaars

lađa

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars

hajó

naamwoord

Kao vaš poglavica kažem vam, strane lađe nose strane ljude.
Mint főnökötök, azt mondom, gyanús hajón csak gyanús nép járhat.

voorbeelde

Na koncu je Isus ponovio dvije proročanske usporedbe o Božjem Kraljevstvu koje je već ispričao godinu dana ranije dok je na Galilejskom moru propovijedao s lađe.
Válaszában Jézus megismétli két prófétai példázatát Isten Királyságáról, amelyet egy évvel azelőtt már elmondott a Galileai-tengeren egy csónakból.

4 I dogodi se, nakon što dovrših lađu, prema riječi Gospodnjoj, braća moja vidješe da je dobra, i da je izradba njezina zaista izvrsna; stoga se oni ponovno aponiziše pred Gospodom.
4 És lőn, hogy miután elkészítettem a hajót, az Úr szava szerint, fivéreim látták, hogy az jó és rendkívül finom a kidolgozása; tehát újra amegalázkodtak az Úr előtt.

Naši plemeniti trijarsi dodijelili su tucet ratnih lađa za taj pothvat, kako bi flota sigurno stigla do Kamenstuba.
Nemes triarkáink tucatnyi hadigályát különítettek el, hogy a hajók biztonságosan elérjenek a Lépőkövekig.

Izgorjet ćemo kao poganski kraljevi prije nego što je ijedna lađa doplovila ovamo sa zapada.
Úgy égünk meg, mint a pogány királyok, azelőtt, hogy itt egyetlen nyugatról jött hajó is kikötött volna.

Zatražite polaznike da si predoče kako se nalaze na ribarskoj lađi usred noći, mučeći se protiv snažnog vjetra i valova mnoge sate, a zatim vide da netko hoda po vodi.
Kérd meg a tanulókat, hogy képzeljék el, amint az éjszaka közepén egy halászhajóban sok-sok órán át erős széllel és vad hullámokkal küszködnek, majd meglátják, amint valaki a vízen jár.

+ 51 I ušao je k njima u lađu i vjetar je utihnuo.
+ 51 Azután beszállt hozzájuk a csónakba, és elült a szél.

12 Zašto se Isus uopće uputio prema Petrovoj lađi?
12 Az emberek feszülten figyeltek Jézus minden egyes szavára.

Naši preci su plovili baš u takvim lađama.
Az őseink is ilyen kenukkal utaztak.

Vjerojatno su i druge lađe prebrodile oluju i sretno se vratile na obalu.
Talán a többi hajóban sem tett kárt az erős vihar és biztonságban visszatértek otthonukba.

— Tako sam čula. — Penelopa je suosjećajno namrštila nos. — Ukrcala se na posljednju lađu. — Ali... kako?
– Úgy hallottam. – Pénelopé együttérzően ráncolta az orrát. – Felszállt az utolsó bárkára

Kad mu je Isus rekao da izađe iz lađe i hodajući po vodi dođe k njemu, Petar je doista počeo hodati po vodi.
Amikor Jézus megkérte, hogy szálljon ki a csónakból, és menjen oda hozzá a vízen, Péter elindult felé.

5 I dogodi se, glas Gospodnji dođe ocu mome da trebamo ustati i sići u lađu.
5 És lőn, hogy az Úr hangja szólt atyámhoz, hogy keljünk fel és menjünk le a hajóba.

Budući da su ga okružili sa svih strana, Isus je ušao u Petrovu lađu i zamolio ga da je malo otisne od obale.
Jézus, mivel szorosan körbevették az emberek, beszállt Péter csónakjába, és megkérte, hogy evezzen el egy kicsit a szárazföldtől.

Kad se Petar s Isusom vratio u lađu, vidio je da je oluja utihnula.
Péter követte Jézust a csónakhoz, és miután beszálltak, elült a vihar.

Tamo je u Pelargiru bilo usidreno glavno brodovlje Umbara, pedeset velikih lađa i bezbroj manjih brodica.
Ott, Pelargirnál horgonyzott Umbar fő hajóhada, ötven nagy hajó és számtalan kisebb vízijármű.

+ 13 Nato ih je ostavio, ušao u lađu i otišao na drugu obalu.
+ 13 Azzal otthagyta őket, ismét csónakba szállt, és elment a túlsó partra.

Potonule su vam sve lađe?
Néha, ami történik velünk, az tükröződik az arcunkon is, nem?

Stoga su svi pohrlili za njima pješice uz obalu i prestigli ih. Kad je lađa pristala, narod ih je ondje već čekao.
Így hát előresietnek a part mentén, és amikor a csónak partot ér, az emberek már ott fogadják őket.

Petar je skočio s lađe i otplivao prema obali
Péter kiugrott a csónakból, és a partra úszott

Val nakon vala tako skokovi u lađu, i pronalaženje ne speedy oduška radi urliče naprijed i natrag, dok se mornari dolaze približi utapanja, a još na moru.
Hullám után hullám, így ugrik be a hajót, és megállapította, nem gyors nyílás fut ordítozó előre és hátra, míg a tengerészek jönnek Közeledjetek az fulladás, miközben még a felszínen.

ZA VRIJEME svog propovjedničkog putovanja po Galileji Isus se sa svojim učenicima ukrcao na lađu i otplovio na pusto mjesto.
AZ EGYIK galileai prédikáló körútjuk során Jézus és a tanítványai csónakba szálltak, hogy visszavonuljanak egy elhagyatott helyre.

Da, world'sa brod na prolaz van, a ne putovanje kompletan, a propovjedaonica je njegova lađa.
Igen, a world'sa hajó a folyosón ki, és nem az út teljes, és a szószék is a hajóorr.

Šiblon i kasnije Helaman preuzimaju svete zapise — Mnogi Nefijci putuju u zemlju na sjeveru — Hagot gradi lađe, koje isplovljavaju na zapadno more — Moroniha poražava Lamance u boju.
Siblon, később pedig Hélamán birtokába kerülnek a szent feljegyzések – Sok nefita az északi földre megy – Hagót hajókat épít, amelyekkel elhajóznak a nyugati tengeren – Moróniha csatában megveri a lámánitákat. Mintegy Kr.e.

* Što se može dogoditi lađi kada je bacana po vodi tijekom žestoke oluje?
* Mi történhet az olyan hajóval, amely heves viharban a nyílt vízen hánykolódik?

+ 54 A čim su izašli iz lađe, ljudi su ga prepoznali, 55 pa su protrčali cijeli taj kraj i počeli donositi na ležajima bolesne onamo gdje su čuli da se on nalazi.
+ 54 De mihelyt kiszálltak a csónakból, az emberek felismerték őt, 55 és futva bejárták azt az egész vidéket, és a betegségben szenvedőket elkezdték hordágyakon oda hordani, ahol hallomásuk szerint volt.