posjetiti oor Hongaars

posjetiti

voorbeelde

Pronašli su onog Mayanca kojeg smo posjetili.
Megtalálták a Mayans barátunkat.

Sud je utvrdio da je Komisija prikladno pratila provedbu projekata obavivši terenske posjete za 26 projekata i „ praćenje usmjereno na rezultate ” 43 za četiri projekta.
Megállapításunk szerint a projekteket a Bizottság megfelelően nyomon követte, ti. 26 projektnél helyszíni vizsgálatot, négy projektnél pedig „ eredményorientált monitoringot ” 43 végzett.

Ja sam prostitutka i nisam vas posjetila samoinicijativno
Amikor Önnél voltam, nem egyedül csináltam

Jednako treba postupiti u odnosu na navodnu povredu privatnog i obiteljskog života tužitelja, jer iz onoga što ovome prethodi proizlazi da pobijani akti ne dovode u pitanje činjenicu da on može posjetiti svoju obitelj u Francuskoj.
Ugyanez vonatkozik a felperes magán‐ és családi életének az állítólagos megsértésére, amennyiben a fentiekből kitűnik, hogy a megtámadott jogi aktusok nem kérdőjelezik meg a családja Franciaországban történő meglátogatásának a lehetőségét.

Razlog vaše posjete?
Mi a látogatásának célja?

Doći ću te posjetiti za nekoliko dana, ok?
Majd benézek pár nap múlva, oké?

posjeti različitim vrstama poljoprivrednih gospodarstava u kojima se primjenjuju različite uzgojen metode,
- látogatások különböző típusú és különböző állattartási módszereket alkalmazó gazdaságokban,

Isus je posjetio hram, a zatim se vratio u Betaniju.
Jézus ellátogatott a templomba, majd visszatért Bethániába.

Kornelijeva iskrena molitva dovela je do toga da ga je posjetio apostol Petar
Kornéliust a szívből jövő imájának köszönhetően látogatta meg Péter apostol

Uskoro će vas posjetiti predstavnici Ministarstva da unište vaš čarobni štapić.
A minisztérium illetékesei rövidesen felkeresik Önt lakóhelyén pálcájának megsemmisítése céljából.

Taj isti gospodin Džesi Džejms koga uopšte ne možete da pronađete upravo nas je pitao da dođemo i posjetimo ga.
Ha majd sehol nem találja azt a bizonyos Jesse Jamest, csak jöjjön el hozzánk látogatóba, és nézze meg.

I kao što mnogi od vas znaju, posjetio sam više domova od bilo koga drugog.
Amint azt sokan tudjátok, nem kevés nyugdíjasotthont meglátogattam már.

Taj se zamah nastavio u obliku posjeta EU-a na visokoj razini: zemlju je u listopadu posjetila njemačka kancelarka, nakon čega je uslijedio posjet talijanskog ministra vanjskih poslova početkom studenoga te nizozemskog ministra vanjskih poslova u prosincu.
A lendület fenntartását az EU részéről végrehajtott számos magas szintű látogatás biztosította; októberben a német kancellár látogatott el az országba, majd az olasz külügyminiszter november elején, a holland külügyminiszter pedig decemberben kereste fel Nigert.

Trebao bi posjetiti ured.
Egyszer be kéne jönnöd.

Naprimjer, na sastanku Naš život i služba dobivamo praktične upute koje nam pomažu da lakše vršimo ponovne posjete i vodimo biblijske tečajeve.
Az itt kapott képzés nagyon hasznos, hiszen ennek köszönhetően sokan magabiztosabban végeznek újralátogatásokat és vezetnek bibliatanulmányozásokat.

Upravljanje posebnim računom 10 u kombinaciji s ispravcima redovnog računa učestala je tema koja je, uz glavne carinske teme, predmet inspekcija u svim posjećenim državama članicama.
Az elkülönített számla 10 kezelése a rendes számla javításaival együtt visszatérő téma, amelyet minden meglátogatott tagállamban vizsgáltak a fő vámügyi témakör mellett.

Lukin izvještaj nastavlja da je Marija nakon toga putovala u Judu kako bi posjetila svoju trudnu rođakinju Elizabetu.
Lukács beszámolója a továbbiakban feltárja, hogy Mária ezután Júdába utazott, hogy meglátogassa állapotos rokonát, Erzsébetet.

Ah, ne mogu je niti posjetiti ni razgovarati sa njom.
Sajnos nem látogathatom meg vagy beszélhetek vele.

Ali imao sam neobično iskustvo jednom, kada je grupa iz Afganistana došla da me posjeti, i imali smo stvarno interesantan razgovor.
Volt egyszer egy rendkívüli tapasztalatom, egy afgán csoport látogatása során, amikor is egy nagyon izgalmas beszélgetésben volt részünk.

Ako postoje neki kod kojih još nije izvršen pastirski posjet, starješine bi trebali organizirati da ih posjete prije kraja aprila.
Ha még vannak olyanok, akiknél a vének nem tettek pásztori látogatást, szervezzék meg, hogy még jóval április vége előtt meglátogassák őket.

Prošle godine smo posjetili njezin grad, a Veliki kralj tražio je savjet od nje u vezi rata.
Meglátogattuk városában az elmúlt évben. A nagy király kikérte tanácsát a háborúról.

Ni u jednoj od četiriju posjećenih država članica nisu postojale pravne obveze o tome što je potrebno obuhvatiti nacionalnim provjerama ( postotak ukupnog stanovništva koji se mora provjeriti ) kao ni o odabiru uzoraka.
A négy felkeresett tagállam közül egyikben sem voltak jogszabályi követelmények a „ tagállami ellenőrzések ” hatókörét ( az ellenőrizendő teljes népesség százalék-arányát ) és a minta kiválasztását illetően.

Pokrajinski nadglednik posjetio je te grupe da bi ih ohrabrio te im donio humanitarnu pomoć.
A körzetfelvigyázó meglátogatta ezeket a csoportokat, hogy buzdítsa őket, és segélyszállítmányt juttasson el hozzájuk.

terenski posjeti trećih stranaka;
Harmadik fél helyszíni ellenőrző látogatásai.

Kada ste rekli da vas je majka posjetila...
Amikor azt mondta, hogy az anyja meglátogatta...