shvatiti oor Hongaars

shvatiti

voorbeelde

Nisam shvatio dok...
Eszembe se jutott, amíg...

Shvatio si?
Megértette?

Da vidim da li sam shvatio dobro
Hadd találjam ki.

A Cadence je premlada da shvati, a što je razlog da mi uopće nije smetalo što provodi vrijeme s Laylom.
És Cadence túl kicsi, hogy megértse, ezért sose tettem szóvá, hogy Laylával van.

Hoću da nešto shvatite.
Tisztázni akarom ezt.

Sada sam napokon shvatiti Kevin stranu.
Most végre megérteni, Kevin oldalán.

Ako nećeš vlastitu sigurnost shvatiti ozbiljno, zašto bih ja?
Ha nem veszi komolyan a biztonságát, akkor nekem miért kéne?

Surfajuči po web stranicama za origami, shvatila sam.
De azután, körülnéztem a kedvenc origami webringemen, és rájöttem.

To vam govori to da su, u stvari, naše vlade koje su vertikalno strukturirane, i stvorene na ekonomskom modelu industrijske revolucije: vertikalna hijerarhija, specijalizacija poslova, zapovjedni lanac - zapravo sve strukture pogrešno shvatile.
Azt mondja, hogy valójában, a kormányaink, melyek függőlegesen épülnek, az Ipari Forradalom gazdasági modelljére építettek – függőleges hierarchia, feladatok specializálódása, utasítási struktúrák - teljes mértékben rossz struktúrával működnek.

No ubrzo sam shvatila da ne govorimo o istom Abrahamu.
Ám hamarosan rájöttem, hogy nem ugyanarról az Ábrahámról beszélünk.

Shvatili su da su našli zajednički cilj sa zajednicom koja želi zaštititi okoliš.
Ráébredtek, hogy amire bukkantak, közös érdekük a természetvédelmi közösséggel is.

“Očigledno postoje, široko shvaćeno, faktori okoline, koji su uključeni” u aktiviranje bolesti, kazala je znanstvenica Devra Davis komentirajući u časopisu Science.
„Természetesen vannak olyan környezeti tényezők nagy általánosságban véve, amelyek szerepet játszanak” a betegség kiváltásában, ahogy Devra Davis, tudós hozzáfűzte a Science című folyóiratban.

Koliko sam shvatila, ide im odlično.
Érthető, nagyon ügyesek.

To moraš sam shvatiti, vara li te ili je iskren.
Akkor meg saját magadnak kell eldöntened, hogy hogy legyőzhet téged, vagy Robert valóságos dolog-e.

Ali onda sam shvatio.
Azután hirtelen jött a felismerés.

Kada ona nije reagirala, shvatio je da je slijepa.
Amikor a háziasszony nem nyújtotta viszont a kezét, a testvér rájött, hogy az asszony vak.

Da, shvatio sam.
Igen, tudom.

Obuzeta nervozom zbog onoga što sam se spremala pokušati, shvatila sam da me njegova nazočnost smiruje i tješi.
Mivel ideges voltam a feladatom miatt, megnyugtatónak találtam a közelségét.

To ću shvatiti kao " da ".
Ezt úgy veszem, hogy igen.

Kao drugo, čini se da je područje primjene Okvirne direktive pogrešno shvaćeno.
Másodszor, úgy tűnik, a keretirányelv hatályát illetően félreértés van.

Apostol Pavao je upozorio: “Moraš shvatiti da će u posljednjim danima vremena biti puna opasnosti.
Pál apostol így figyelmeztetett: „Ismerjétek fel, hogy az utolsó napok tele lesznek veszéllyel.

Kad pobijemo agente, shvatiti će da nemaju izbora
Ha megöljük őket, be fogják látni, hogy nincs más választásuk.

Ne, shvati on, nisu svi na pozornici; zbog prizmatičnosti onog što je stvor vidio, stvorio je pogrešan zaključak.
Nem, most már látta, hogy nem mind vannak a színpadon; látásának prizmatikus minősége félrevezette.

Gurjit, ako ti dam adresu, i napišem ju velikim, podebljanim slovima, da li misliš da bi mogao to shvatiti i poslati hitnu poruku za mene?
Gurjit, ha adok egy címet, és nagy, vastag, egyszerű betűkkel írom le, mit gondolsz, meg tudnád találni, és elvinnél egy sürgős üzenetet?

Shvatila sam da sam otkrila nešto važno koliko i seks.
Rájöttem, hogy felfedeztem valamit ami legalább olyan fontos, mint a szex.