sude mi oor Hongaars

sude mi

voorbeelde

casni sude, mi ne mozemo biti sigurni da korisnici, nisu, ustvari zaposlenici Scabbita.
Bíró úr, nem lehetünk biztosak, hogy a felhasználók tényleg nem a Scabbit alkalmazottai.

Vrhovni sud me stvarno zeznuo.
A Legfelsőbb Bíróság jól kicseszett velem.

Suđeno nam je da ponovimo povijest.
Úgy tűnik készen állunk rá, hogy megismételjük a történelmet.

Časni sude, mi samo tražimo kompromis.
Bíró úr, mi csupán kompromisszumot szeretnénk.

Suđeno nam je da budemo zajedno.
Tudtad, hogy minket egymásnak szántak.

Ne sudi mi po jednom slučaju.
Ne ez alapján ítélj meg!

Ne sudi mi.
Ne ítélj el.

Časni sude, mi smo došli ovdje sa jedinim očekivanjem da postavimo temelj za našu obranu.
Bíró úr, mi csak az alapokat jöttünk lefektetni a védelmünkkel kapcsolatban.

Časni sude, ja objekt.
Engedelmével, tiltakozom!

Sudite mi, moji gospodari ali ne zaboravite, vaše osude ce procenit Bog
Ítéljenek el, Uraim, de sose feledjék...... döntésüket az Isten fogja megítélni, a legnagyobb hatalom mindenek felett

Sudi mi se za to čitav život.
Egész életemben ezért volt.

Prema Ustavu, sudite mi da vidite da li sam u stanju da obavljam svoje dužnosti.
Az Alkotmány szerint arról kell dönteniük, hogy képes vagyok-e ellátni a feladataimat a hivatalomban.

Ustvari, Časni sude, mi imamo još jednoga svjedoka.
Ami azt illeti, bíró úr, nekünk van még egy tanúnk.

Suđeno mi je da uzmem promicin jer tako piše u nekoj knjizi?
Az a végzetem, hogy beadjam a promicin-t, mert az van a könyvben?

Suđeno mi je da budem poseban, kao što si htjela.
Többre vagyok hívatott, épp ahogy mondtad.

Suđeno mi je da postanem predsjednica SAD.
A sorsom az, hogy az Egyesült Államok elnöke legyek.

Sud mi baš dobro zvuči.
A bíróság jól hangzik.

Sudi me onako kako hoćeš
Ítéljen el, ha akar

Srećom, Vrhovni sud nas ne može natjerati da prihvatimo bedake!
Szerencsére, tanácstalan mellek vannak egy csoportban a Legfelsőbb Bíróság nem erőltetné, hogy bevegyük.

Časni sude, ja tražim hitno poništenje.
Bíró Úr, azonnal kérvényezem a tárgyalás eltörlését.

David je, prema Psalmu 26:1, rekao: “Sudi mi, Jehova, jer u prostoti [“besprijekornosti”, NS] svojoj hodim.”
Ahogy azt a Zsoltárok 26:1-ben olvashatjuk, Dávid kijelentette: „URam, szolgáltass nekem igazságot, mert feddhetetlenül éltem” (Újfordítású revideált Biblia).

26 Sudi mi,+ Jehova, jer ja živim* čestito! *+
26 Ítélj meg engem,+ ó, Jehova, mert én feddhetetlenségemben járok,+

Kratko nakon toga sud nam je izrekao kazne.
Röviddel ezután a bíróság kihirdette az ítéletet.

Sudi mi se zbog nade u uskrsnuće mrtvih!” (Djela 23:6).
A halottak feltámadásának reménysége miatt ítéltetem meg” (Csel 23:6).

na sudu, ja sam odvjetnik, ja se mogu opustiti.
Hivatalosan ügyvéd vagyok, ki tudom magam mosni.