Pomoćni glagoli
Koppelwerkwoord
Glagoli oor Nederlands
Glagoli
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Nederlands
werkwoord
nl
een woordsoort
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
glagoli
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Nederlands
werkwoord
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
22 – U jezičnim verzijama koje sam usporedio upotrijebljen je isti glagol ili izrazi sličnog značenja. „reflects“, na engleskom; „refléter“, na francuskom; „Dieses Verbot muss (...) zum Ausdruck kommen“, na njemačkom; „riflettere“, na talijanskom; „reflectir“, na portugalskom; „Dit verbod moet terug te vinden zijn“, na nizozemskom; i „återspeglar“, na švedskom.
Wat is er, schat?EurLex-2 EurLex-2
Naprimjer, ako se u prijevodu izrazi nesvršeni vid grčkog glagola, time ne samo da se određena situacija prikazuje u pravom svjetlu već se stavlja veći naglasak na dani poticaj ili savjet.
Dat bevel ga ik keurig netjes opvolgenjw2019 jw2019
Stoga su prilikom prevođenja na hrvatski jezik ponekad bili potrebni precizniji ili opisni izrazi kako bi se točno preveo smisao izvornih glagola.
En dan maak jij indruk op de restjw2019 jw2019
Zašto bismo koristili taj glagol, ne "osjećamo" se dobro?
De vermelding werd aangepast bij Verordening (EG) nr. #/# van de Commissie overeenkomstig artikel #, lid #, van Verordening (EG) nrted2019 ted2019
U drugim se prijevodima u vezi s Božjim počinkom sedmog dana koristi svršeni glagol “počinuti”.
Ik wil net zo graag als u de waarheid wetenjw2019 jw2019
Mislim, ne kao glagol. Kao glagol, ali ne u vezi pripreme hrane?
Ik wil tegen iets zachts liggen en iets lekkers etenopensubtitles2 opensubtitles2
24 Na tekstualnoj razini, to tumačenje potkrepljuju različite jezične verzije tog članka 148. točke (a) koje, ako ne koriste izraz „plovi”, u načelu koriste particip prošli glagola „koristiti”, poput verzija na češkom („užívaných”), engleskom („used”), rumunjskom („utilizate”), finskom („käytettävät”) i švedskom („används”).
Tevens kunnen in geval van (brug)pensionering, de vormingsdagen waarop de effectievenrecht hebben, worden overgedragen aan de plaatsvervangersEurlex2019 Eurlex2019
38 Glede tumačenja glagola „odlučivati”, koji se nalazi u istoj odredbi, valja ispitati je li se zakonodavac Unije na taj način namjeravao pozivati samo na odluke koje su nacionalni sudovi donijeli u izvršavanju svojih pravosudnih funkcija.
Omdat ik geen uitsmijter benEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Naposljetku, u članku 11. Uredbe br. 1186/2009 preuzet je glagol „prenijeti“, koji se također koristi u članku 3. Uredbe kako bi se označio prijenos uobičajenog boravišta iz treće zemlje prema državi članici.
informatie over het feit dat het product zodanig is ontworpen dat onderdelen opnieuw kunnen worden gebruikt of kunnen worden gerecycleerd en niet mogen worden weggegooidEurLex-2 EurLex-2
3 Grčki glagol od koga potječe riječ “prijatelj” prema tome izražava osjećaj koji je mnogo prisniji i srdačniji negoli ljubav koja je izražena glagolom a.ga.pan‘ i koja se pojavljuje u grčkom tekstu u Ivanu 3:16, gdje se citira Isusa kada je rekao: “Jer je Bog toliko ljubio svijet da je dao svog jedinorođenog sina, da svatko tko u njega vjeruje — ne bi bio uništen, nego dobio život vječni” (NS).
Ik heb het niet zo op met die waanvoorstellingenjw2019 jw2019
U Kršćanskim grčkim pismima glagol kaukháomai, koji se prevodi s “ponositi se, radovati se, hvaliti se”, koristi se kako u negativnom tako i u pozitivnom smislu.
Ja, hij is een shot caller voor de Craneosjw2019 jw2019
U Ivanu 1:1 druga imenica (theós) u predikatu, stoji ispred glagola — “i [theós] bješe Riječ”.
Dat wil je niet wetenjw2019 jw2019
Dapače, pogledajte što s tim u vezi Encyclopædia Britannica kaže o sumerskom, najstarijem poznatom pisanom jeziku: “Sumerski glagoli i njihovi (...) brojni prefiksi, infiksi i sufiksi, pružaju sliku veoma složenog jezika.”
« Het totaal aantal vervoerde personen mag niet hoger zijn dan het aantal vermeld op het keuringsbewijsjw2019 jw2019
Naime, upućivanje na glagol „moći” u toj odredbi ne smije se tumačiti u njegovu fakultativnom značenju, nego na prospektivan način, tako da se uzme u obzir okolnost da su navedene organizacije morale uživati financijsku potporu na temelju budućeg akta Unije, a što je postala Uredba o EFPR-u.
Voorts deelt de Voorzitter mede dat hij van de Raad een rectificatie met betrekking tot de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van de Richtlijnen #/#/EEG, #/#/EEG, #/#/EEG, #/#/EEG en #/#/EEG van de Raad en de Richtlijnen #/#/EG, #/#/EG, #/#/EG, #/#/EG, #/#/EG en #/#/EG van het Europees Parlement en de Raad met het oog op de instelling van een nieuwe comitéstructuur voor financiële diensten (#/#/#- C#-#/#- #/#(COD)), heeft ontvangenEurlex2019 Eurlex2019
46 Što se, kao drugo, tiče pojma „mjere koje ispunjavaju ciljeve relevantnog zakonodavstva Unije”, upotreba glagola „ispunjavaju” na prvi pogled mogla bi se shvatiti na način da izražava obvezu za predmetne mjere da same za sebe omoguće ostvarenje cilja relevantnog zakonodavstva.
Flik, wat heb je te zeggen?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Upotrebu glagola ‘biti’ ovdje trebamo shvatiti veoma ozbiljno i doslovno.
Een held kiest zijn eigen pad.Dat kan je noodlottig wordenjw2019 jw2019
Subjekt muškarac, glagol ševi, objekt ženu.
Neem de telefoon op, Matt, alsjeblieftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Upotrijebio si glagol " probar " koji se koristi kad se želi okušati nešto kao hrana
Ik heb wel zin om me van kant te maken met nog zo' n stuk taartopensubtitles2 opensubtitles2
Želim da glagol bude " educirati " ili " aktivirati " ili " sudjelovati " ili " suočiti se " ili " prkositi " ili " stvarati. "
of de uitgevende instelling de bronbelastingen eventueel te haren laste neemtQED QED
Pa i u engleskom jeziku riječ “prijatelj” (“friend”) vuče porijeklo iz Anglo-Saxonskog glagola sa značenjem “ljubiti”.
de opleiding tot het aanwenden van de nieuwe informatie-en communicatietechnologieën in de opleidingjw2019 jw2019
To je njemački koji je tako uncourteous njegovim glagola.
De heer FIVET, Alain, eerstaanwezend gegradueerde bij het Ministerie van de Franse GemeenschapQED QED
10 U prva 23 poglavlja Mateja preko 80 puta nalazimo uobičajeni grčki glagol za “doći” koji glasi érkhomai.
De Lid-Staten zien erop toe dat bij de controles op plaatsen waar producten uit derde landen op het grondgebied van de Gemeenschap kunnen worden binnengebracht, zoals havens, luchthavens en grensovergangen met derde landen, de volgende maatregelen worden getroffenjw2019 jw2019
Međutim, glagol „pristati“ (einwilligen na njemačkom jeziku) podrazumijeva prethodni prijedlog.
Of heb ik m' n mensen dat verkeerd uitgelegd?EurLex-2 EurLex-2
5 Profesor William Barclay piše u svojoj knjizi Iz jezičnog blaga Novog zavjeta o grčkim riječima prevedenima s “naklonost” i “ljubav” slijedeće: “U ovim riječima [phili’a, što znači naklonost, a srodni je glagol phile’o] leži srdačna toplina.
E-#/# (PL) van Konrad Szymański (UEN) aan de Commissie (# februarijw2019 jw2019
Sumnjam da je " mrziti " dovoljno snažan glagol.
Ik heb wat informatie nodig over haar tijd in ChicagoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.