glagol oor Nederlands

glagol

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Nederlands

werkwoord

naamwoord onsydig

verbum

vèrb

naamwoord onsydig

wèrkwaord

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

Pomoćni glagoli
Koppelwerkwoord

pomoćni glagoli
koppelwerkwoord

pomoćni glagol
hulpwerkwoord

povratni glagol
wederkerend werkwoord

Glagoli
werkwoord

povratan glagol
wederkerend werkwoord

glagoli
werkwoord

neprijelazni glagol
onovergankelijk werkwoord

prijelazni glagol
overgankelijk werkwoord · transitief werkwoord

voorbeelde

22 – U jezičnim verzijama koje sam usporedio upotrijebljen je isti glagol ili izrazi sličnog značenja. „reflects“, na engleskom; „refléter“, na francuskom; „Dieses Verbot muss (...) zum Ausdruck kommen“, na njemačkom; „riflettere“, na talijanskom; „reflectir“, na portugalskom; „Dit verbod moet terug te vinden zijn“, na nizozemskom; i „återspeglar“, na švedskom.
22 – In de door mij vergeleken taalversies wordt gebruikgemaakt van datzelfde werkwoord of van uitdrukkingen met een vergelijkbare betekenis: „reflects” in de Engelse taalversie; „refléter” in de Franse taalversie; „dieses Verbot muss [...] zum Ausdruck kommen” in de Duitse taalversie; „riflettere” in de Italiaanse taalversie; „reflectir” in de Portugese taalversie; „reflejar” in de Spaanse taalversie; en „återspeglar” in de Zweedse taalversie.

Naprimjer, ako se u prijevodu izrazi nesvršeni vid grčkog glagola, time ne samo da se određena situacija prikazuje u pravom svjetlu već se stavlja veći naglasak na dani poticaj ili savjet.
Als bijvoorbeeld de betekenis van de gedachte aan voortduring van een handeling wordt weergegeven, wanneer dit in het Griekse werkwoord ligt opgesloten, wordt niet alleen het ware karakter van een bepaalde situatie of een bepaalde handeling geschilderd, maar verleent dit de vermaning en raad ook meer kracht.

Stoga su prilikom prevođenja na hrvatski jezik ponekad bili potrebni precizniji ili opisni izrazi kako bi se točno preveo smisao izvornih glagola.
Het is in het Nederlands dan ook noodzakelijk geweest hulpwerkwoorden te gebruiken teneinde zorgvuldig de werkelijke gesteldheid (of toestand) van de handelingen weer te geven.

Zašto bismo koristili taj glagol, ne "osjećamo" se dobro?
Waarom dat werkwoord, het 'voelt' niet goed?

U drugim se prijevodima u vezi s Božjim počinkom sedmog dana koristi svršeni glagol “počinuti”.
In veel vertalingen wordt omtrent God gezegd dat hij op de zevende dag „rustte” of „gerust had”, of dat hij „toen rustte”.

Mislim, ne kao glagol. Kao glagol, ali ne u vezi pripreme hrane?
Ik bedoel, nee, niet als werkwoord.Als werkwoord in andere arena' s dan voedselbereiding?

24 Na tekstualnoj razini, to tumačenje potkrepljuju različite jezične verzije tog članka 148. točke (a) koje, ako ne koriste izraz „plovi”, u načelu koriste particip prošli glagola „koristiti”, poput verzija na češkom („užívaných”), engleskom („used”), rumunjskom („utilizate”), finskom („käytettävät”) i švedskom („används”).
24 Deze uitlegging wordt tekstueel gestaafd door de bewoordingen in de verschillende taalversies van artikel 148, onder a), aangezien daarin, wanneer niet de bestemming „voor” wordt uitgedrukt, in het algemeen een voltooid deelwoord voorkomt van het werkwoord „gebruiken”, zoals ook het geval is in het Tsjechisch („užívaných”), Engels („used”), Roemeens („utilizate”), Fins („käytettävät”) en Zweeds („används”).

38 Glede tumačenja glagola „odlučivati”, koji se nalazi u istoj odredbi, valja ispitati je li se zakonodavac Unije na taj način namjeravao pozivati samo na odluke koje su nacionalni sudovi donijeli u izvršavanju svojih pravosudnih funkcija.
38 Met betrekking tot de uitlegging van de uitdrukking „uitspraak doen” in die bepaling moet worden onderzocht of de Uniewetgever aldus heeft gedoeld op louter de beslissingen die de nationale gerechten hebben genomen in de uitvoering van hun rechtsprekende taak.

Naposljetku, u članku 11. Uredbe br. 1186/2009 preuzet je glagol „prenijeti“, koji se također koristi u članku 3. Uredbe kako bi se označio prijenos uobičajenog boravišta iz treće zemlje prema državi članici.
Ten slotte herhaalt artikel 11 van verordening nr. 1186/2009 het werkwoord „overbrengen”, dat tevens in artikel 3 van deze verordening is gebruikt, om de verlegging van de normale verblijfplaats van een derde land naar een lidstaat aan te duiden.

3 Grčki glagol od koga potječe riječ “prijatelj” prema tome izražava osjećaj koji je mnogo prisniji i srdačniji negoli ljubav koja je izražena glagolom a.ga.pan‘ i koja se pojavljuje u grčkom tekstu u Ivanu 3:16, gdje se citira Isusa kada je rekao: “Jer je Bog toliko ljubio svijet da je dao svog jedinorođenog sina, da svatko tko u njega vjeruje — ne bi bio uništen, nego dobio život vječni” (NS).
3 Het Griekse werkwoord waarvan „vriend” is afgeleid, brengt derhalve een warmere en intiemere emotie tot uitdrukking dan de liefde die tot uitdrukking wordt gebracht door het werkwoord ágapan, dat in de Griekse tekst van Johannes 3:16 staat, waar wij Jezus horen zeggen: „God heeft de wereld zozeer liefgehad dat hij zijn eniggeboren Zoon heeft gegeven, opdat een ieder die geloof oefent in hem, niet vernietigd zou worden, maar eeuwig leven zou hebben.”

U Kršćanskim grčkim pismima glagol kaukháomai, koji se prevodi s “ponositi se, radovati se, hvaliti se”, koristi se kako u negativnom tako i u pozitivnom smislu.
In de christelijke Griekse Geschriften wordt het werkwoord kau·chaʹo·mai — vertaald met „trots zijn, roemen, zich beroemen, juichen” — zowel in negatieve als in positieve zin gebruikt.

U Ivanu 1:1 druga imenica (theós) u predikatu, stoji ispred glagola — “i [theós] bješe Riječ”.
In Johannes 1:1 gaat het tweede zelfstandige naamwoord (theʹos), het predikaat, aan het werkwoord vooraf — „en [theʹos] was het Woord”.

Dapače, pogledajte što s tim u vezi Encyclopædia Britannica kaže o sumerskom, najstarijem poznatom pisanom jeziku: “Sumerski glagoli i njihovi (...) brojni prefiksi, infiksi i sufiksi, pružaju sliku veoma složenog jezika.”
Integendeel, neem eens wat de Encyclopædia Britannica uitlegt over het Sumerisch, de oudst bekende geschreven taal: „Het Sumerische werkwoord, met zijn . . . verschillende voor-, tussen- en achtervoegsels, geeft een heel gecompliceerd beeld.”

Naime, upućivanje na glagol „moći” u toj odredbi ne smije se tumačiti u njegovu fakultativnom značenju, nego na prospektivan način, tako da se uzme u obzir okolnost da su navedene organizacije morale uživati financijsku potporu na temelju budućeg akta Unije, a što je postala Uredba o EFPR-u.
De verwijzing in artikel 28, lid 6, van de GMO-verordening naar het werkwoord „kunnen” mag immers niet worden opgevat in facultatieve zin maar moet toekomstgericht worden uitgelegd, dat wil zeggen in het licht van de omstandigheid dat producentenorganisaties financiële steun zouden moeten ontvangen op grond van een toekomstige handeling van de Unie, te weten de naderhand vastgestelde EFMZV-verordening.

46 Što se, kao drugo, tiče pojma „mjere koje ispunjavaju ciljeve relevantnog zakonodavstva Unije”, upotreba glagola „ispunjavaju” na prvi pogled mogla bi se shvatiti na način da izražava obvezu za predmetne mjere da same za sebe omoguće ostvarenje cilja relevantnog zakonodavstva.
46 Wat in de tweede plaats het begrip „maatregelen die de doelstellingen verwezenlijken van de toepasselijke wetgeving van de Unie” betreft, zou op het eerste gezicht het gebruik van het werkwoord „verwezenlijken” weliswaar kunnen worden opgevat als de verwoording van de verplichting dat de bedoelde maatregelen op zichzelf de doelstelling kunnen verwezenlijken die met de relevante wetgeving wordt nagestreefd.

Upotrebu glagola ‘biti’ ovdje trebamo shvatiti veoma ozbiljno i doslovno.
Het gebruik van het werkwoord ’zijn’ is hier van een waarde die in volle ernst en letterlijk opgevat moet worden.

Subjekt muškarac, glagol ševi, objekt ženu.
Onderwerp man, werkwoord neukt, voorwerp vrouw.

Upotrijebio si glagol " probar " koji se koristi kad se želi okušati nešto kao hrana
Je gebruikte probar wat je zegt als je iets wilt proberen zoals bijv. eten

Želim da glagol bude " educirati " ili " aktivirati " ili " sudjelovati " ili " suočiti se " ili " prkositi " ili " stvarati. "
Het nieuwe werkwoord wordt " onderwijzen " of " activeren " of " engageren " of " confronteren " of " uitdagen " of " creëren. "

Pa i u engleskom jeziku riječ “prijatelj” (“friend”) vuče porijeklo iz Anglo-Saxonskog glagola sa značenjem “ljubiti”.
Zelfs in de Nederlandse taal is het woord „vriend” afgeleid van een Angelsaksisch werkwoord dat „liefhebben” betekent.

To je njemački koji je tako uncourteous njegovim glagola.
Het is de Duitser die zo uncourteous zijn werkwoorden.

10 U prva 23 poglavlja Mateja preko 80 puta nalazimo uobičajeni grčki glagol za “doći” koji glasi érkhomai.
10 In de eerste 23 hoofdstukken van Mattheüs vinden wij meer dan tachtigmaal een gebruikelijk Grieks werkwoord voor „komen”, dat erʹcho·mai luidt.

Međutim, glagol „pristati“ (einwilligen na njemačkom jeziku) podrazumijeva prethodni prijedlog.
Het werkwoord „instemmen” („einwilligen” in het Duits) impliceert een voorafgaand verzoek.

5 Profesor William Barclay piše u svojoj knjizi Iz jezičnog blaga Novog zavjeta o grčkim riječima prevedenima s “naklonost” i “ljubav” slijedeće: “U ovim riječima [phili’a, što znači naklonost, a srodni je glagol phile’o] leži srdačna toplina.
5 In zijn boek New Testament Words maakt professor William Barclay de volgende opmerkingen over het Griekse woord dat met „genegenheid” is vertaald en het woord dat met „liefde” is weergegeven: „In deze woorden [fiʹli·a dat „genegenheid” betekent, en het verwante werkwoord fiʹle·o] ligt iets van een hartelijke liefde opgesloten.

Sumnjam da je " mrziti " dovoljno snažan glagol.
Ik vraag me af of'haten'de lading dekt.