hvaliti se oor Nederlands

hvaliti se

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Nederlands

pochen

werkwoord

Ne želeći ispasti promašeni slučajevi, hvale se navodno stečenim bogatstvom i postignućima.
Omdat ze geen mislukkelingen willen lijken, pochen ze over de veronderstelde rijkdom en successen die de stad hun heeft geboden.

voorbeelde

Došao je ovdje hvaleći se otmicom, razbacajući novac uokolo.
Hij kwam hier, opscheppend over de ontvoering, strooiend met geld.

Zato im je jednog dana Isus ispričao jednu priču kako bi im pokazao koliko je neispravno hvaliti se.
Daarom vertelde Jezus ze op een dag een verhaal om te laten zien hoe verkeerd het was over zichzelf op te scheppen.

Hvalite se za život i tješiti jedni druge u našoj žalosti.
Dank hem voor zijn leven, en troost mekaar in ons verdriet.

Hoćeš li stojati tamo i hvaliti se, ili ćeš mi pomoći da ga utovarimo?
Blijf je hier staan op te scheppen, of help je mee hem in te laden?

Hvalio se da pod pritiskom nijedan neće ostati lojalan Bogu! (Job 1:9-11).
Als zij onder druk kwamen te staan, zo pochte Satan, zou geen van hen God loyaal blijven! — Job 1:9-11.

Hvalio si se o tome što bi radio da ti ruke nisu vezane.
Je pochte over wat je kon doen wanneer je handen niet vastgebonden waren.

Još im je poručio: Ako se itko ičim hvali, neka se hvali Jehovom!
En zo er al geroemd moet worden, laat het dan in Jehovah zijn.

Mislim... hvalim se svim prijateljicama svojom uspješnom kćerkom, odvjetnicom.
Ik schep tegen al mijn vrienden op over mijn succesvolle dochter, de advocate.

Hvalio si mi se kako ćeš zeznuti kompaniju, zeznuti svih nas
Schepte tegen me op hoe je het bedrijf zou naaien... en ons allemaal zou naaien

Ne hvalim se.
Ik poch niet.

Blistao si od ponosa, volio me, hvalio se prijateljima kod kuće.
Je keek zo trots en liefdevol naar me als je je vrienden over me vertelde.

I hvaliti se o tome na njihovoj stranici.
Dan kan ik er op de site over opscheppen.

MNOGI mladi hvale se svojim usputnim seksualnim avanturama koje ih u emocionalnom pogledu ni na što ne obavezuju.
VEEL jongeren scheppen erover op dat ze seks kunnen hebben zonder verdere verplichtingen.

Hvalio se time kako je poslao plaćenog ubicu da ubije Riđija
Hij schepte op over hoe hij Riggio liet vermoorden

Hvalio se da ga nikad ne bih mogao pobijediti.
Hij vroeg erom, met z'n gelul dat ik nooit zou winnen.

John Wesley Harding hvali se da je ubio 35 ljudi, ne računajući lndijance.
John Wesley Hardin vermoordde 35 mensen, indianen niet meegeteld.

Hvalite se da napastujete djecu, a kad vas uhvate, cvilite poput kuja.
Allemaal een grote mond, maar als je gepakt wordt, ga je kniezen.

U njenoj drugoj godini, hvaleći se malim kljovama,
In haar tweede jaar, nu pronkend met kleine slagtandjes, begint Seela de vreemde geluiden op te merken.

Kad hvalimo se ponosno,
Dus wie zich opblaast of wie snoeft,

Čuli smo o strancima koji su nedavno pristigli, gruba ekipa, hvale se da su ubili mnogo Wraitha?
We hoorden dat er recent vreemden zijn aangekomen, een onbehouwen groep die prat gaat op Wraith-moorden.

Šta, hvalila si se Zephyri da je vještičstvo nasljedno u tvojoj obitelj?
Hebt u opgeschept tegen Zephyra dat hekserij in uw familie zat?

Teško je, naravno, reći jer ljudi koji dobiju takva pisma ne idu uokolo hvaleći se.
Maar het is natuurlijk moeilijk te zeggen, want de mensen die deze brieven krijgen, lopen er niet mee te koop.

Hvališ se kolika si budala.
Alsof ik'n dwaas ben.

Javljeno nam je da ovaj momak ide po kafanama i hvali se da je D.B. Cooper.
We kregen een tip dat deze kerel opschept in kroegen dat hij DB Cooper is.

Citirao je i Jeremiju 9:24, kad je kazao: “Tko se hvali, neka se hvali Jehovom!”
Paulus haalt Jeremia 9:24 aan wanneer hij zegt: „Wie roemt, roeme in Jehovah” (1 Kor.