u korist oor Nederlands

u korist

voorbeelde

Te su promjene često u korist potrošača jer se njima poboljšava digitalni sadržaj ili digitalne usluge.
Deze veranderingen zijn vaak in het voordeel van de consument, aangezien zij de digitale inhoud of digitale diensten verbeteren.

odluči o troškovima u korist tužitelja.
over de kosten beslissen in het voordeel van verzoekster.

Osim toga, još uvijek nema nikakvih planova da se smanji pristranost u korist zaduživanja u oporezivanju trgovačkih društava.
Bovendien ontbreken nog plannen om de bevoordeling van schulden in de vennootschapsbelasting te verminderen.

Potpore za promotivne mjere u korist poljoprivrednih proizvoda
Steun voor afzetbevorderingsmaatregelen voor landbouwproducten

Republika Litva podnijela je intervencijski podnesak u korist zahtjeva Republike Poljske.
De Republiek Litouwen heeft een memorie in interventie ingediend ter ondersteuning van de stellingen van de Republiek Polen.

— Ako postoje neki drugi mehanizmi za ublažavanje rizika u korist privatnih ulagača/zajmodavaca, objasnite:
— Indien er andere risicolimiteringsmechanismen zijn ten behoeve van particuliere investeerders/kredietgevers, licht dan een en ander ook toe:

odluka nije u korist fizičke ili pravne osobe, subjekta ili tijela navedenih na popisu u Prilogu; i
de beslissing komt niet ten goede aan een op de lijst in de bijlage geplaatste natuurlijke persoon of rechtspersoon, entiteit of lichaam; en

Organizacija promotivnih i promidžbenih aktivnosti u korist farmaceuta s uvidom u programe vjernosti klijenata
Organisatie van promotie- en reclameactiviteiten ten behoeve van apothekers voor klantenbindingsprogramma's

Zbog toga je potrebno poboljšati sadašnji EU-ov sustav trgovinske zaštite u korist svih dionika.
Daarom moet het EU-stelsel ter bescherming van de handel ten behoeve van alle stakeholders worden verbeterd.

Svakim se operativnim sporazumom predviđaju kazne financijskim posrednicima u korist upravljačkog tijela, okvirno kako slijedi:
Elke operationele overeenkomst voorziet indicatief als volgt in boeten, op te leggen aan financieel intermediairs en uiteindelijk ten goede komend aan de managementautoriteit:

Što je Krist prekupio u korist ljudi?
Wat kocht Christus terug voor alle mensen?

Promidžbene usluge u korist drugih u vezi s marketingom i prodajom zidnih i ručnih satova
Reclame ten behoeve van derden met betrekking tot marketing en verkoop van klokken en horloges

Unaprijed planirati u korist svojih voljenih
Voorzieningen treffen voor onze geliefden

Knjiženje u korist računa vrijednosti originalnih euronovčanica slučajno oštećenih uređajima protiv krađa i predočenih na zamjenu
Crediteren van waarde van echte eurobankbiljetten die per ongeluk beschadigd zijn door antidiefstalapparatuur en ter vervanging aangeboden worden

Komisija stoga smatra da je porezno oslobođenje u korist prethodno navedenih subjekata prima facie selektivno.
De Commissie is daarom van mening dat de belastingvrijstelling ten gunste van de hierboven genoemde ondernemingen op het eerste gezicht selectief is.

Broj numizmatičkih kovanica uknjiženih u korist koje drže subjekti koji izdaju kovanice
Aantal gecrediteerde door uitgevende instanties aangehouden verzamelmunten

Ova se Uredba ne primjenjuje na potpore u korist:
Deze verordening is niet van toepassing op steun voor:

Hoće li se potpora za osposobljavanje savjetnika dodjeljivati u korist velikih poduzeća?
Zal de steun voor opleiding van adviseurs worden toegekend aan grote ondernemingen?

Zašto bi ponavljao njihovo svjedočanstvo u korist nežidova?
Waarom zou hij hun getuigenis ten behoeve van de niet-joden herhalen?

I policija je bila vezana zakonima koji uglavom rade u korist kriminala.
En de politie is aan handen en voeten gebonden door de wetgeving, dat bij feitelijk iedere verzoek de crimineel bevoordeeld.

založno pravo ili presuda nisu u korist osobe ili subjekta navedenoga u Prilogu i
het onderpand of de gerechtelijke uitspraak is niet ten behoeve van een in de bijlage bij dit besluit opgenomen persoon of entiteit, en

(c) odluka nije u korist fizičke ili pravne osobe, subjekta ili tijela navedenih u Prilogu I.; te
c) het besluit komt niet ten goede aan een natuurlijke persoon, rechtspersoon, entiteit of lichaam vermeld in bijlage I; alsmede

Nositelj AL-a može zatražiti u banci otvaranje domaćeg akreditiva u korist domaćeg dobavljača.
Deze kan bij een bank een binnenlands documentair krediet openen ten gunste van een binnenlandse leverancier.

naloži snošenje troškova u korist tužitelja.
verwijzing in de kosten in het voordeel van verzoekster.