u obliku luka oor Nederlands

u obliku luka

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Nederlands

boogvormig

voorbeelde

To i veliki bijeli ožiljak u obliku luka pod bradom bili su očiti dokazi o njegovoj prošlosti.
Dat, en het grote, boogvormige litteken onder zijn kin waren duidelijke bewijzen van zijn verleden.

Olujni je oblak bio čudna oblika, kao prirodna katedrala s masivnim krovom u obliku luka.
De donderwolk had een exotische structuur en vormde een soort natuurlijke kathedraal met een enorm gewelfd dak.

- U obliku luka... izgleda kao dio kruga. - Tako je!
‘Hij loopt in een boog... het lijkt wel een stuk van een cirkel.’

S druge strane dvostrukih vrata prostirala se knjižnica u obliku luka.
Aan de andere kant van de dubbele deuren opende zich een gewelfde bibliotheek.

Kratki kamenom obloženi hodnik, visok tek jedan metar a dug sedam metara, vodio je do vrata u obliku luka.
Een korte gang met stenen wanden, hooguit één meter hoog en vijf meter lang, leidde naar een boogdeur.

Plutnja održava gornji dio mreže izvinutim prema naprijed u obliku luka, a dva čamca coracle održavaju otvor (usta) mreže otvorenim.
De kurklijn houdt de voorkant van het net in een gebogen stand en de twee coracles houden het net open.

Analogno stavku 2., svaka se jedinica kontrolira polugom koja se kreće u obliku luka unutar okomite ravnine koja je približno usporedna sa smjerom poriva jedinice.
Naar analogie van lid 2 moet elke inrichting worden bediend door één enkele hefboom die beweegt volgens een cirkelboog in een verticaal vlak dat nagenoeg evenwijdig is aan de lengteas van de inrichting.

Okovi za namještaj od metala, naime stremenaste aluminijske ručke, stremenaste čelične ručke, šipkaste čelične ručke, aluminijske ručke u obliku letvica, čelične segmentne ručke u obliku luka
Meubelbeslag van metaal, te weten beugelgrepen van aluminium, beugelgrepen van staal, stanggrepen van staal, greeplijsten van aluminium, boogsegmentgrepen van staal

Proizvod predstavljen kao mali komadi u obliku luka, s okusom sira i sastavljen od kukuruzne krupice, biljnog ulja, sira u prahu (ekstrakt kvasca, bojila), mlijeka u prahu, soli, škroba i dekstroze.
Een product in de vorm van hapklare boogjes, op smaak gebracht met kaas en samengesteld uit maïsmeel, plantaardige olie, kaaspoeder (gistextract, kleurstoffen), melkpoeder, zout, zetmeel en dextrose.

RASPOREĐENI u obliku luka oko Madagaskara i raspršeni na površini većoj od 3,9 milijuna kvadratnih kilometara u zapadnom dijelu Indijskog oceana, nalaze se otoci Rodriguez, Mauricijus, Réunion, Sejšeli, Mayotte i Komori.
IN EEN boog ten opzichte van Madagaskar, verspreid over 3,9 miljoen km2 van de westelijke Indische Oceaan, liggen de eilanden Rodrigues, Mauritius, Réunion, de Seychellen, Mayotte en de Komoren.

Proizvodi u obliku trokuta, kvadrata ili pravokutnika, neovisno o tome jesu li u obliku luka ili sa zaobljenim rubovima, namijenjeni da postanu trajni magneti poslije magnetiziranja, koji sadržavaju neodimij, željezo i bor, sljedećih dimenzija:
Artikelen in de vorm van een driehoek, vierkant of rechthoek, al dan niet passend gemaakt of met afgeronde hoeken, bestemd om na magnetisering een permanente magneten te worden, bevattende neodymium, ijzer en boor, met de volgende afmetingen:

Područje se proteže u obliku luka između Jonskog i Jadranskog mora: od brdskog lanca Murge Taratine do krajnjih obronaka jugoistočnih Murghi u okolici Brindisija, prolazi ravnicom pokrajine Lecce i završava u Serrama, stjecištu dvaju mora.
Dit gebied strekt zich in een boog uit tussen de Ionische en de Adriatische Zee, van de Murge Taratine-heuvels en de uitlopers van de flanken van de Murge tot het zuidoosten van Brindisi, via het plateau van Lecce tot in de heuvels van de Serre, waar beide zeeën samenvloeien.

Cilj naše šetnje s prijateljima u ljetno poslijepodne između ostalog je Porta all’Arco, impozantna etruščanska vrata u obliku luka koja potječu iz četvrtog stoljeća pr. n. e., a dio su gradskih zidina sazidanih u srednjem vijeku.
Tijdens onze zomerse middagwandeling met vrienden willen we beslist de Porta dell’Arco bezoeken, een indrukwekkende boogvormige poort uit de vierde eeuw voor onze jaartelling die deel uitmaakt van de middeleeuwse Etruskische stadsmuren.

" Pješaci u blizini Londona i drugdje mogu sjetiti da su vidjeli velike zakrivljene kosti postavljena uspravno na zemlji, bilo u obliku lukova preko gateway, ili ulazima alcoves, a mogu možda su rekli da su to rebra kitova. "
" Voetgangers in de buurt van Londen en elders kan herinneren te hebben gezien grote gebogen botten die rechtop in de aarde, hetzij om bogen vormen meer dan gateways, of ingangen naar alkoven, en ze kunnen misschien is verteld dat dit de ribben van walvissen. "

Sorte chardonnay B i sacy B (jedino u općinama departmana Rhône i u općinama departmana Saône-et-Loire obuhvaćenima razgraničenim vinogradom kontrolirane oznake izvornosti „Mâcon”) režu se u obliku luka („à queue du Mâconnais”), s najviše 10 pupova po kvadratnom metru.
De wijnstokrassen chardonnay B en sacy B (enkel in de gemeenten van het departement Rhône en in de gemeenten van het departement Saône-et-Loire die deel uitmaken van de specifieke wijngaard met de oorsprongsbenaming “Mâcon”) worden gesnoeid volgens de “taille à queue du Mâconnais”, met niet meer dan 10 ogen per vierkante meter.

To se ispunilo prilikom Isusovog krštenja, kada je Ivan Krstitelj vidio kako Božji sveti duh silazi na Isusa u obliku goluba (Luka 3:22).
Dat gebeurt bij Jezus’ doop, wanneer Johannes de Doper Gods heilige geest in de vorm van een duif op Jezus ziet neerdalen (Lukas 3:22).

U Alhambru se ulazi kroz ogromna vrata s lukom u obliku potkove koja se nazivaju Vrata pravde.
De ingang van het Alhambra bestaat uit een enorme hoefijzerboog die de Poort van de gerechtigheid wordt genoemd.

U studiji društva ECORYS navodi se da bi alternativa u obliku zatvaranja zračne luke bila skuplja.
Volgens ECORYS zou het alternatief om de luchthaven te sluiten duurder uitvallen.

Ako se te informacije stavljaju na raspolaganje putnicima u morskim ili zračnim lukama, dostupne su u obliku plakata.
In zeehavens en op vliegvelden wordt die informatie de reizigers in de vorm van posters beschikbaar gesteld.

87] Ako se te informacije stavljaju na raspolaganje putnicima u morskim ili zračnim lukama, dostupne su u obliku plakata.
87] In zeehavens en op vliegvelden wordt die informatie de reizigers in de vorm van posters beschikbaar gesteld.

Navedite podatke po zračnoj luci u obliku tablice koja je strukturirana kako je prikazano u sljedećoj tablici.
Verschaf de gegevens per luchthaven in tabelvorm (volgens het onderstaande voorbeeld):

SAS je mišljenja da je Zračna luka Aarhus Ryanairu odobrila povlašteni tretman u obliku bitno smanjenih pristojbi zračne luke te smanjenja troškova polijetanja i slijetanja.
SAS is van oordeel dat Ryanair een voorkeursbehandeling krijgt van de luchthaven Aarhus in de vorm van aanzienlijk lagere passagiersheffingen en lagere landings- en opstijgheffingen.